Abgeordnete Deutsch
Übersetzungen Abgeordnete ins Tschechische
Wie sagt man Abgeordnete auf Tschechisch?
Sätze Abgeordnete ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Abgeordnete nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Der Abgeordnete Black ist hier.
Kongresman Black právě dorazil.
Der Abgeordnete soll warten! Weiter.
Řekněte tomu kongresmanovi, aby počkal.
Liebe Freunde, liebe Abgeordnete, es kommt eine Zeit im Leben jedes Firmenangestellten, wenn er über seine Pensionierung nachdenkt.
A teď, kolegové delegáti, v životě každýho generálního ředitele nastane čas, kdy začne myslet na odchod do důchodu.
Pass auf, Nicolina, dass dir der Abgeordnete da drin kein Fest bereitet.
Nikolo, pozor, aby ti Excelence nevystrojil oslavu.
Ich nehme an, das ist inkonsequent, aber wir kennen uns, seit wirjunge Abgeordnete waren.
Asi v tom je rozpor, ale ušel jsem s ním dlouhou cestu od doby, kdy jsme byli zelenáči v Kongresu.
Es ist dieser Abgeordnete Raskob, der in den Basen herumschnüffelt.
Jde o toho kongresmana Raskoba, který čenichal po základnách.
Der Unterhaus-Abgeordnete?
Ano, člen parlamentu.
Wenn Sie gestatten, der Herr Abgeordnete hat die Lizenz schon meinem Vetter versprochen.
Neuražte se, ale Jeho Ctihodnost zakázku slíbila mému bratranci.
Das ist der Abgeordnete!
To je on!
Zwei verletzte Abgeordnete!
Dva zranění poslanci!
Der Abgeordnete Pirou starb an einer Embolie auf dem Weg zum Gefängnis, erklärte die Polizei.
Poslance Georgese Piroua prý během policejního převozu ranila mrtvice.
Der Abgeordnete nahm das als gesunde Kritik auf. leugnete jedoch, je einen Chorjungen belästigt zu haben.
Člen vlády to přijal jako projev ducha zdravého kriticismu ale popřel, že by kdy dělal čuňárny s členem chlapeckého sboru.
Abgeordnete wie Senator Clayburn Foss reagieren empört.
Kongresmani jako senátor Clayburn Foss reagují rychle.
Es gibt ein paar Abgeordnete, die mir viel zu verdanken haben.
Já vás nechám povýšit.
Nachrichten und Publizistik
Glücklicherweise interessieren sich einige amerikanische Abgeordnete stark für diesen Ansatz.
Někteří američtí zákonodárci se naštěstí o tento přístup silně zajímají.
Die Zeit drängt allerdings und nur wenige DPJ-Abgeordnete verfügen über jene legislative Erfahrung und budgettechnische Kenntnisse, um das auch umzusetzen.
Času je však málo a legislativními zkušenostmi a rozpočtovými znalostmi, jež taková opatření vyžadují, disponuje jen hrstka nových zákonodárců DS.
Und manche Abgeordnete im US-Kongress wollen bei den Lebensmittelmarken einsparen, auf die etwa 23 Millionen amerikanische Haushalte angewiesen sind. Dadurch sind ärmsten Kinder von Hunger bedroht.
A někteří členové amerického Kongresu chtějí omezit potravinové lístky, na které je odkázáno přibližně 23 milionů amerických domácností, takže nejchudším dětem hrozí hlad.
Etliche Abgeordnete der Demokraten, die nunmehr über die Mehrheit im Kongress verfügen, stehen diesem Ansatz ablehnend gegenüber.
Řada zákonodárců z Demokratické strany, již teď ovládají nový kongres, s tímto přístupem nesouhlasí.
Weiter kompliziert wurden die Dinge durch eine öffentliche Diffamierungskampagne gegen Polio-Impfungen, an der mehrere Abgeordnete teilnahmen.
Situaci ještě dále zhoršila nedávná očerňovací kampaň usilující o diskreditaci očkování proti obrně, do níž se veřejně zapojilo několik poslanců.
Die Sozialdemokratische Partei Europas (SPE), die im alten Parlament 215 Abgeordnete umfasste, konnte sich lediglich 160 Sitze sichern.
Evropská socialistická strana (ESP), která měla ve starém parlamentu 215 poslanců, si zajistila pouhých 160 křesel.
In Großbritannien und manchen europäischen Ländern wurde Tierschutz zu einem politisch relevanten Thema und der Druck auf parlamentarische Abgeordnete stieg.
Ve Velké Británii a některých evropských zemích se blaho zvířat stalo výrazným politickým tématem a tlak na zákonodárce sílil.
Es gibt ein Foto von diesem Treffen: zukünftige Präsidenten, Minister und Abgeordnete, die damals von der Polizei wie gewöhnliche Kriminelle verfolgt wurden.
Ta událost je zachycena na fotografii: budoucí prezidenti, ministři a poslanci, tehdy pronásledovaní policií jako obyčejní zločinci.
Bis 1910 erhielten britische Abgeordnete keine Vergütung.
Až do roku 1910 nebyli britští zákonodárci honorováni.
Die japanischen Forderungen, diese Pläne noch einmal zu überdenken, fanden kein Gehör. Der Vorschlag wurde erst auf Eis gelegt, als amerikanische Abgeordnete mit wirtschaftlichen Folgen drohten und China den Druck auf Taiwan erhöhte.
Japonské požadavky celou věc si ještě rozmyslet nebyly vyslyšeny a iniciativa byla uložena k ledu až poté, co američtí kongresmani pohrozili hospodářskými následky a Čína zesílila tlak na Tchaj-wan.
Drei Abgeordnete des bisherigen Parlaments, die die Regierung unterstützten, schafften es nicht zu einer erneuten Kandidatur, da sie bereits bei den Stammesvorwahlen verloren.
Tři poslanci odstupujícího parlamentu, již stáli za vládou, dokonce ani nekandidovali, protože neobstáli ve svých kmenových primárkách.
Seine Koalitionsregierung hält sich vor allem, weil viele Abgeordnete des israelischen Parlaments wissen, dass sie bei vorgezogenen Wahlen ihren Sitz verlieren würden.
Jeho koaliční vláda přežívá hlavně proto, že řada členů izraelského parlamentu ví, že by v předčasných volbách přišli o křesla.
Kleinbauern, Abgeordnete, Gruppen der Zivilgesellschaft und institutionelle Akteure sind auch anderswo auf ähnliche Weise zusammengekommen, unter anderem in Brasilien, Südafrika und Mexiko, um rechtliche Schutzmaßnahmen gegen den Hunger einzufordern.
Rolníci, poslanci parlamentu, skupiny občanské společnosti i institucionální aktéři se podobným způsobem dávají dohromady i jinde - mimo jiné v Brazílii, Jihoafrické republice nebo Mexiku - a požadují právní ochranu před hladem.
Das Parlament in Westminster, in das die Schotten weiterhin Abgeordnete wählen, kontrolliert nach wie vor die Ressorts Verteidigung und Außenpolitik, makroökonomische Politik, Steuerwesen und Sozialversicherung.
Parlament ve Westminsteru, do něhož Skoti nadále volí poslance, stále ovládá obranu a zahraniční věci, makroekonomickou politiku, daně a sociální zabezpečení.