Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

člun Tschechisch

Bedeutung člun Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch člun?

člun podstatné jméno · rod mužský neživotný

— Boot malá loď ⋄ Bouř výská, ječící vlny rvou se pospolu, a rozkotav se o skaliska na výspu vyhodí člun mrtvolu.

Übersetzungen člun Übersetzung

Wie übersetze ich člun aus Tschechisch?

člun Tschechisch » Deutsch

Boot Schiff Kahn Lastkahn Zillenschiff Zille Schute Schleppkahn Rempler Nachen Nache Kiel, Bluse, Kittel Binnenfrachter Barkasse

Člun Tschechisch » Deutsch

Boot

Synonyme člun Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu člun?

člun Tschechisch » Tschechisch

loď loďka šalupa říční člun vor nákladní říční člun lod’ka koráb hej! boat

Deklination člun Deklination

Wie dekliniert man člun in Tschechisch?

člun · Substantiv

Singular člun Maskulinum, unbelebt

Nominativ kdo? co? člun Maskulinum, unbelebt

Genitiv koho? čeho? bez člunu bez člunu

Dativ komu? čemu? ke člunu k člunu

Akkusativ koho? co? pro člun

Vokativ člune!

Lokativ o kom? o čem? o člunu o člunu

Instrumental kým? čím? s člunem

Plural čluny Maskulinum, unbelebt

Nominativ kdo? co? čluny Maskulinum, unbelebt

Genitiv koho? čeho? bez člunů bez člunů

Dativ komu? čemu? ke člunům k člunům

Akkusativ koho? co? pro čluny

Vokativ čluny!

Lokativ o kom? o čem? o člunech o člunech

Instrumental kým? čím? s čluny

Sätze člun Beispielsätze

Wie benutze ich člun in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Ano. Náš člun byl jediný, který vydržel. Já, můj bratr a dva námořníci..

Ja, unser Rettungsboot konnte sich als einziges retten mit meinem Bruder und mir und zwei Matrosen.

Mám hlad, že bych jich snědl plnej člun.

Ich könnte ein ganzes Boot davon vertilgen.

Vezměte jeden člun a odvezte mě do New Yorku.

Bring mich in einem dieser Boote nach New York.

Spusťte člun.

Runterlassen.

A Spasitel tátu objal kolem ramen. a dal mu novej rybářskej člun.

Und der Heiland legt seinen Arm um meinen Vater und gibt ihm ein nagelneues Fischerboot.

Spusťte člun!

Macht ein Boot klar!

Disko, neposílej sem člun!

Disko, kein Boot!

Říkám, abyste žádnej člun neposílali!

Lass kein Boot ins Wasser.

Spusťte ten člun.

Lasst das Boot ins Wasser.

To je Manuelův člun.

Es ist Manuels Boot.

Támhle je nějaký člun!

Da, sie kommen in einem Boot!

Ale spíš to je jen Saturn nebo jiný pobřežní člun.

Er weiß, wie er sicher durchkommt. Das ist sie nicht. Das ist die Saturn oder ein anderes Paddelboot.

Jste člun číslo dvě?

Sind Sie Boot Nummer zwei?

Myslel jsem, že je tento člun opuštěný.

Ich dachte, das Boot sei leer.

Nachrichten und Publizistik

Kapitán se rozhodne to udělat, ale ještě předtím si získá ujištění, že mu připluje na pomoc větší člun.

Das tut es, aber erst nachdem dem Kapitän zugesichert wurde, dass ein größeres Schiff zur Unterstützung kommen wird.

Oceán je stále rozbouřenější a kdysi hbitý člun je nyní tak přetížený, že někteří členové posádky zpochybňují rozhodnutí kapitána, který znovu volá o pomoc větší člun.

Die See wird stürmischer und das vormals wendige Rettungsschiff ist jetzt so überlastet, dass einige Offiziere beginnen, den Kapitän im Nachhinein zu kritisieren, der erneut die Unterstützung des größeren Schiffes anfordert.

Oceán je stále rozbouřenější a kdysi hbitý člun je nyní tak přetížený, že někteří členové posádky zpochybňují rozhodnutí kapitána, který znovu volá o pomoc větší člun.

Bohužel se zdá, že tento větší člun nemá ujasněné úkoly a výrazně mu chybí pocit naléhavosti.

Unglückseligerweise scheint dieses Schiff einer Verwirrung über seine Mission zu unterliegen und es fehlt ihm eindeutig am Bewusstsein für die gebotene Dringlichkeit.

Lidé vroucně doufají, že větší člun nakonec připluje a zachrání situaci.

Die Hoffnung überwiegt, dass das größere Schiff kommen und die Lage retten wird.

Zamysleme se nad starou metafyzickou hádankou: je dřevěný člun, jehož prkna se postupně nahrazují, když stará shnijí, stále stejným člunem, jsou-li už vyměněna všechna prkna?

Man denke an das alte metaphysische Rätsel: Ist ein hölzernes Boot, dessen verfaulende Planken nach und nach ersetzt werden, noch immer das gleiche Boot, wenn alle Planken ausgetauscht sind?

Suchen Sie vielleicht...?