útvar Tschechisch
Bedeutung útvar Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch útvar?
útvar
Übersetzungen útvar Übersetzung
Wie übersetze ich útvar aus Tschechisch?
Synonyme útvar Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu útvar?
útvar Tschechisch » Tschechisch
Deklination útvar Deklination
Wie dekliniert man útvar in Tschechisch?
útvar · Substantiv
Singular útvar Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? útvar Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez útvaru
Dativ komu? čemu? k útvaru
Akkusativ koho? co? pro útvar
Vokativ útvare!
Lokativ o kom? o čem? o útvaru
Instrumental kým? čím? s útvarem
Plural útvary Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? útvary Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez útvarů
Dativ komu? čemu? k útvarům
Akkusativ koho? co? pro útvary
Vokativ útvary!
Lokativ o kom? o čem? o útvarech
Instrumental kým? čím? s útvary
Sätze útvar Beispielsätze
Wie benutze ich útvar in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Patřím k takové skupině zvané Útvar 316.
Einheit 316. Unser Hauptquartier liegt im Botanischen Garten.
Útvar plánování.
Planungseinheit.
Podle mého názoru to, že můj útvar bude sledovat Beduíny, je ztráta času.
Ich darf Ihnen sagen, es ist meine Überzeugung und die meines Stabes dass es Zeitverschwendung ist, sich mit den Beduinen zu befassen.
Útvar armádního zásobování.
Armee-Intendantur.
Můj útvar se má v šest ráno hlásit na Ford Island.
Meine Einheit soll sich morgen um sechs auf Ford Island melden.
Míjíme útvar kvasarového typu Murasaki 312.
Vorbei an Murasaki 312, einer Quasaren-ähnlichen Formation.
Mysleli jsme, že je to nějaký přírodní útvar.
Wir fanden einen Felsquader und dachten, er wäre Teil. eines größeren Ganzen.
Mysleli jsme, že je to nějaký přírodní útvar a tak jsme to na stranách odkryli, ale nic jsme nenašli.
Wir fanden einen Felsquader und dachten, er wäre Teil. eines größeren Ganzen. Aber wir fanden nichts anderes.
Vůdcův speciální dokumentační útvar.
Das Spezial-Dokumentations-Korps des Führers.
Víte, já bych potřeboval takový útvar, kde bych měl klid a dost času na to, abych se mohl věnovat práci s textilem a realizovat nové nápady v bytovém návrhářství.
Am liebsten käme ich ja in ein Regiment. in dem ich meine Ruhe und mehr Zeit für mich hätte. um mich mit Textilien und moderner Innenarchitektur zu beschäftigen.
Ach, ano. Jediný útvar, který opravdu dělá něco nového v bytovém návrhářství, s barvou, materiálem, tvarem a podobně.
Das ist das einzige Regiment, das sich mit neuem Design.
Ten nepravidelný útvar na vrcholu jádra vykazuje značnou elektrickou aktivitu.
Dieses unregelmäßige Objekt im Zentrum des Kerns strahlt beachtliche elektrische Energie aus.
Myslel jsem, že jste prozkoumal ten geometrický útvar v poli.
Ich dachte, Sie hätten das geometrische System draußen bemerkt.
To je trychtýřovitý útvar v malý výšce.
Ein Wirbel in niedriger Höhe.
Nachrichten und Publizistik
Žádný podobný útvar nevznikne, protože neexistuje evropský elektorát - ten zůstává francouzský, belgický, lotyšský, řecký a tak dále.
Es wird kein solches Gebilde geben, weil es keine europäische Wählerschaft gibt; die Wählerschaft bleibt französisch, belgisch, lettisch, griechisch und so weiter.
Právě on nadále vede OOP, jediný palestinský útvar uznaný Izraelem, a takto zastřešen může jednat s izraelskými lídry, nezávisle na vládě Hamasu.
Abbas ist nach wie vor Chef der PLO, der einzigen palästinensischen Organisation, die Israel anerkennt. Unter dieser Prämisse könnte er mit der israelischen Führung, unabhängig von der Hamas, verhandeln.
Pro Francouze, stejně jako pro všechny Evropany, není EU cizí útvar a unijní rozhodnutí jsou nedílnou součástí domácích politik.
Wie für alle Europäer ist die EU auch für die Franzosen keine ausländische Instanz und Entscheidungen der EU sind ein integraler Bestandteil der jeweiligen nationalen Politik.
Je těžké si na tento literární útvar udělat jasný názor a kvůli jeho archaickému stylu, narážkám a metaforám je někdy těžké ho i pochopit.
Es ist schwierig, mit diesem literarischen Material etwas anzufangen und manchmal ist es auch schwer verständlich wegen des archaischen Stils, der Andeutungen und Metaphern.
Zůstává však otevřenou otázkou, zda bude EU skutečně schopna stabilizovat nejrozdrobenější státní útvar v nejnebezpečnější konfliktní oblasti v bezprostředním sousedství Evropy.
Es bleibt allerdings offen, ob es ihr gelingen wird, das am stärksten fragmentierte politische Gemeinwesen in der gefährlichsten Konfliktregion der unmittelbaren europäischen Nachbarschaft zu stabilisieren.
Útvar, který by zbyl k vládnutí syrskému prezidentu Bašáru al-Assadovi, by závisel na teroristické organizaci Hizballáh a na Íránu.
Und was dem syrischen Präsidenten Bashar al-Assad als Regierungsgebiet bliebe, wäre von der Terrororganisation Hisbollah und dem Iran abhängig.
Právě naopak: reakce nejrůznějších náboženských a etnických skupin v Iráku na jeho popravu dokládají, jak obtížně se Irák udržuje pohromadě jako celistvý útvar.
Im Gegenteil, die Art, in der die verschiedenen religiösen und ethnischen Gruppen im Irak auf seine Hinrichtung reagiert haben, ist ein Sinnbild für die Schwierigkeit, den Irak als zusammenhängende Einheit zu erhalten.