übersetzen Deutsch
Übersetzungen Übersetzen ins Tschechische
Wie sagt man Übersetzen auf Tschechisch?
Sätze Übersetzen ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Übersetzen nach Tschechisch?
Einfache Sätze
Es ist schwierig, ein Gedicht in eine andere Sprache zu übersetzen.
Je těžké přeložit básničku z jedné řeči do druhé.
Es ist nicht so einfach, einen Satz ohne Kontext gut zu übersetzen.
Není tak snadné přeložit větu bez kontextu.
Filmuntertitel
Ich bräuchte zu lang, um das ins Englische zu übersetzen.
Zabralo by mi hodiny, než bych přeložil tvůj příběh do normální řeči.
Die können selbst übersetzen.
Překládat si budou sami.
Übersetzen Sie kurz und klar, was ich sage!
Přesně, jak to budu říkat já.
Aber so müssen wir öfter übersetzen.
Jo, ale na týhle cestě je o dva brody víc.
Übersetzen Sie.
Tak pojďme.
Dr. Marvin und sein Team versuchten. in einem geheimen Labor ihre kurze Erfahrung im Weltraum zu übersetzen. in eine Formel, einen Plan und schließlich funktionierende Realität.
Doktor Marvin a personál shromažďovali vše v tajné laboratoři, kde transformovali krátkou zkušenost z vesmírné lodi do vzorců, výkresů a nakonec do funkční reality.
Professor Alberts meinte, wir lesen das Wörterbuch vor. und übersetzen so alle Wörter.
Profesor Alberts řekl, že když do toho vložíme náš slovník, získáme překlad do jejich jazyka.
Wenn Sie das hier lesen können, übersetzen Sie es.
Kdyby jste to mohl přečíst, a přeložit to.
Ich bin Ausländerin. Jede Zeugen-Aussage hat Bedeutung. Man kann sie übersetzen.
Drahá slečno Voleová, na našich dvorech může vypovídat i svědek, který mluví pouze bulharsky a který musí mít tlumočníka.
Sie übersetzen, was er sagt.
Budete překládat, co mi bude říkat.
Könnten Sie das für einen Dummen wie mich übersetzen?
Řeknete hloupému plantážníkovi, co to znamená?
Übersetzen, Tricard. Stehen Sie auf!
Přeložit!
Monsieur, würden Sie mir diesen Artikel hier übersetzen?
Na okamžik! Mohl byste mi laskavě přeložit tenhle článek?
Übersetzen Sie weiter.
Překládejte dál.
Nachrichten und Publizistik
Es wird intellektuelle Ehrlichkeit und politische Investitionen auf beiden Seiten des Atlantiks erfordern, um die gegenseitige Anerkennung dieser Tatsachen in konkretes Handeln zu übersetzen.
Aby se oboustranné uznání těchto skutečností promítlo do reality, bude na obou březích Atlantiku zapotřebí intelektuální poctivosti a jistého politického vkladu.
Aber sie können nicht mit einem einzigen Sprung vom Quartett zum Symphonieorchester übersetzen, weil dazu zu viele Instrumente und vor allem zu viele Musiker fehlen, die wissen, wie man sie spielt.
Nemohou však okamžitě přejít z kvartetu na symfonický orchestr, protože by k tomu bylo zapotřebí příliš mnoho chybějících nástrojů - a především příliš mnoho hudebníků, kteří na ně umějí hrát.
Politische Ideen lassen sich leicht in religiöse Sprache übersetzen und unter extremen Umständen wird der gewalttätige Jihadismus eingesetzt, um politische Frustration auszudrücken.
Politické ideje se snadno převádějí do náboženského jazyka a za krajních okolností se k vyjádření politické frustrace využívá násilného džihádismu.
Doch die Koalition war nicht in der Lage, ihre politischen Erfolge in eine starke Wirtschaftsleistung zu übersetzen.
Koalice však politický úspěch nedokázala promítnout do silné hospodářské výkonnosti.
Es ist äußerst lehrreich, die Empfehlungen dieser Personen und Gruppen zu lesen, da sie die Ziele ihrer Kunden im Kreml unauffällig in eine Sprache übersetzen, mit der amerikanische Machthaber vertraut sind.
Je nesmírně poučné přečíst si doporučení těchto lidí a skupin, neboť nenápadně přetavují cíle svých kremelských klientů do jazyka, který je důvěrně známý americkým lídrům.