verteilte Deutsch
Sätze verteilte ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich verteilte nach Russisch?
Einfache Sätze
Der Chef verteilte die Aufgaben.
Шеф распределил задания.
Filmuntertitel
Wir haben ziemlich viel getrunken und einer der Jungs da. verteilte Käse.
Мы довольно много выпили. А потом один из ребят начал передавать сыр по кругу.
Mein Vater hinterließ mir ein beträchtliches Vermögen, das ich an die Armen verteilte.
Я получил большое наследство. Но всё раздал бедным.
Ich ging auf meine Abteilung, und das Plakat brachte ich ans Fenster, die Flugblätter verteilte ich im Umkleideraum. und dann fragte ich wieder die Jungs, ob sie mitmachen, denn ich wollte es wissen.
Пришел в отдел, плакат прилепил на окно, просто поставил, даже не приклеил листовки раскидал в раздевалке. и еще раз спрашиваю ребят, пойдут ли. потому что хотел знать еще за день. Если начинаем, то пойдут.
Oswald verteilte Pro-Castro-Flugblätter.
Прошло лето он провел в Новом Орлеане, Где был арестован за стычку с кубинскими изгнанниками и противниками Кастро.
Die Adresse stand 1963 auf Pro-Castro-Flugblättern, die er in der Canal Street verteilte.
Откуда нам это известно? Потому что этот адрес значился Прокоммунистических брошюрах, Что он раздавал летом 63-го На Канал Стрит.
Ich rannte in die Küche, verteilte das Essen um, quetschte noch mehr Teller rein.
Пришлось тащить свой зад на кухню, перераспределять еду, следить, чтобы всем было где сесть.
Falls Sie also nicht sämtliche über vier Staaten verteilte Navajos töten,...dann reicht ein einziger Anruf, um die Informationen abzurufen.
Так что, если ты не убьешь каждого Навахо в этой стране эту информацию можно будет получить по телефонному звонку.
Ist es möglich, Inspektor, dass der wirkliche Mörder, die dritte Person vielleicht clever war und seine Blutspuren nicht überall im Haus verteilte hätte er die Finger des Angeklagten aufs Messer drücken können.
Возможно ли, инспектор. что настоящий убийца, третий человек, кто был достаточно умён, чтобы не мараться кровью разлитой по комнате, не мог ли третий человек оставить отпечатки обвиняемого на ноже.
Ich vaporisierte ihre Körper und verteilte ihre Ausrüstung.
Я лично испарил их тела и перераспределил их вооружение между остальными.
Tyler dachte sich neue Hausaufgaben aus und verteilte sie in zugeklebten Umschlägen.
Тайлер выдумывал новое домашнее задание и раздавал их в запечатанных конвертах.
Prompt verteilte man grüne Flugblätter.
Затем нам раздали брошюрки зеленого цвета.
In Sarajevo verbrachte er den Tag mit Kindern, verteilte Geschenke und half ihnen, den Spezial-Weihnachtsbaum zu schmücken.
В Сараево он провёл день с детьми,...раздавая подарки и помогая украшать рождественскую ёлку.
Ihr Sohn gab sich als Aushilfslehrer aus, er unterrichtete, verteilte Hausaufgaben.
Ваш сын притворялся замещающим учителем. Он преподавал, задавал домашнюю работу.
Bei uns wurde Weihnachten nicht gefeiert. Nicht, weil wir Juden sind,. sondern weil mein Vater ein nutzloser Versager war,. der täglich Geschenke in Form von Backpfeifen verteilte.
Я в жизни не отмечал Рождества, даже в детстве, в семейном кругу, и не из-за еврейской сущности, а больше в следствие того. что отец мой был невыносимым в своей злоебучести мудаком, чьё представление о подарке сводилось к нескончаемым подзатыльникам.
Nachrichten und Publizistik
Prometheus als gütiger Herrscher, der die Früchte des Fortschritts unter den Menschen verteilte.
Прометей был великодушным монархом, который рассеял фрукты прогресса среди своих людей.
Im letzten Jahr verteilte die kenianische Regierung an nur zwei Tagen mehr als zwei Millionen Moskitonetze.
В прошлом году в течение только двух дней правительство Кении распространило более двух миллионов надкроватных сеток.