verteilte Deutsch
Übersetzungen verteilte ins Englische
Wie sagt man verteilte auf Englisch?
Sätze verteilte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich verteilte nach Englisch?
Einfache Sätze
Das Rote Kreuz verteilte Nahrungsmittel an die Flüchtlinge.
The Red Cross distributed food to the refugees.
Sie verteilte den Tratsch in der gesamten Stadt.
She spread the gossip all over the town.
Frankie verteilte Suppe an jeden der obdachlosen Männer.
Frankie parceled out soup for each of the homeless men.
Er verteilte Mulch in den Blumenbeeten.
He was spreading mulch in the flower beds.
Filmuntertitel
Sie ließ Kopien drucken und verteilte sie am Hofe.
She had copies printed and had them distributed at court.
Er verteilte haufenweise Trinkgelder. als ob sie ihm die Schuhe geputzt hätten oder nach Taxis gelaufen wären.
He'd pass out tips among them, as if they'd all shined his shoes or called taxis for him.
Wir haben ziemlich viel getrunken und einer der Jungs da. verteilte Käse.
Well, we had quite a lot to drink and then some of the fellows there started handing cheese around.
Mein Vater hinterließ mir ein beträchtliches Vermögen, das ich an die Armen verteilte.
I had a great inheritance. I gave it all to the poor.
Im Mai verteilte er Broschüren fürs Komitee Fair Play für Kuba in Dallas.
In May, he was distributing Fair Play for Cuba literature in Dallas.
Aber einmal erlitt meine Familie einen Verlust, der anstatt uns einander näher zu bringen, uns überall verteilte und fast unser gewohntes Leben zerstörte.
But one year my family suffered a loss, which, rather than bringing us closer to one another, scattered us and threatened to destroy the fabric of our lives.
Ehrlich gesagt waren Hühner zuletzt dran, als der Herr das Gehirn verteilte.
No. I'll tell you the truth, when the brains were being passed out by the Good Lord, the chicken was sort of behind the door.
Ich ging auf meine Abteilung, und das Plakat brachte ich ans Fenster, die Flugblätter verteilte ich im Umkleideraum. und dann fragte ich wieder die Jungs, ob sie mitmachen, denn ich wollte es wissen.
I went into the section. and put a poster in the window. and left the leaflets in the changing room. I asked the guys again if they were going to join. because I wanted to know.
Denham begrub Tommys Opfer und verteilte fröhlich Beton darüber.
Denham buried Tommy's victim. and then cheerfully poured concrete all over him.
Mein Gegenkandidat besuchte das Ghetto. Er verteilte Dollars an Schwarze, um ihre Stimmern zu kaufen.
Upstate in my hometown, my opponent went down to the ghetto, he was handing out dollar bills to them black people, trying to buy votes.
Es tut mir Leid, dass manche falschen Hinweise, die ich verteilte, zu ernst genommen wurden, das tut mir echt Leid.
I do regret some of the fake clues that I put into the bedrooms were taken a bit too seriously, and I'm sorry about that.
Manche von Tommy Lowes größten Hits liefen, weil er Koks verteilte.
We? You're on assignment here, aren't you?
Und was machte er da? - Er verteilte keine Wahlzettel.
So his playmate and the other girls go to court, some of them get convictions, and Hot Pants Pierce doesn't get a call?
Sie aßen winzige Häagen-Dazs-Eiskremwaffeln, die ein alter Schulfreund von mir verteilte.
They were eating tiny, little Haagen-Dazs. ice cream cones being served. by a guy I went to high school with.
Nachrichten und Publizistik
PRINCETON - Vor vierzig Jahren stand ich mit ein paar anderen Studierenden an einer belebten Straße in Oxford und verteilte Flugblätter, mit denen wir gegen die Batteriehaltung von Hühnern protestierten.
PRINCETON - Forty years ago, I stood with a few other students in a busy Oxford street handing out leaflets protesting the use of battery cages to hold hens.
Infolgedessen verteilte der CDO-Markt die Risiken weniger, sondern er verlagerte und versteckte sie.
As a result, the CDO market did not so much spread risk as it shifted and hid it.
Darüber hinaus gestaltete die indische Regierung ihre Haushaltspolitik proaktiv, indem sie in zwei Runden Konjunkturpakete verteilte.
Moreover, India's government adopted a pro-active fiscal policy, rolling out two rounds of stimulus packages.
Prometheus als gütiger Herrscher, der die Früchte des Fortschritts unter den Menschen verteilte.
Prometheus was a benevolent monarch who scattered the fruits of progress among his people.
Der Nikolaus war ein Türkischer Derwisch, der im Mittelalter durch Europa reiste, sich als Inkarnation des griechischen Nikolaus von Myra ausgab und Geschenke an die Kinder verteilte.
Santa Claus was a Turkish Dervish who in the middle ages traveled through Central and Northern Europe, giving gifts to children and claiming to be the re-incarnation of Greek St. Nicholas, who preached in the fourth century.
Diese Entwicklung deutet darauf hin, dass sich der größte Teil des amerikanischen Exportwachstums in Richtung Europa auf die so genannten peripheren Ökonomien der Region verteilte.
That suggests that most of America's European export gain was concentrated in the region's so-called peripheral economies.
Im letzten Jahr verteilte die kenianische Regierung an nur zwei Tagen mehr als zwei Millionen Moskitonetze.
In just two days last year, Kenya's government distributed more than two million bed nets.
Selbst wenn glückliche Umstände in weiteren zehn Jahren zu einem besseren Nahen Osten führen sollten, werden künftige Historiker die Art und Weise kritisieren, in der Bush seine Entscheidungen traf und die Risiken und Kosten seines Handelns verteilte.
Even if fortuitous events lead to a better Middle East in another ten years, future historians will criticize the way Bush made his decisions and distributed the risks and costs of his actions.