verdächtigen Deutsch
Übersetzungen verdächtigen ins Russische
Wie sagt man verdächtigen auf Russisch?
verdächtigen Deutsch » Russisch
Sätze verdächtigen ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich verdächtigen nach Russisch?
Einfache Sätze
Die Fingerabdrücke auf der Waffe stimmen mit jenen des Verdächtigen überein.
Оставленные на оружии отпечатки пальцев совпадают с отпечатками подозреваемого.
Tom fing an, Maria zu verdächtigen, dass sie ihn betrog.
Том начал подозревать Марию в измене.
Tom fing an, Maria zu verdächtigen, dass sie ihn betrog.
Том начал подозревать, что Мария изменяла ему.
Filmuntertitel
Verdächtigen Sie jemanden?
Вы кого-то подозреваете?
Sie können ihn nicht verdächtigen.
Вы не должны думать, что это он.
Ich werde eine Party geben und alle Verdächtigen einladen. Was?
Я собираюсь устроить вечеринку и пригласить всех подозреваемых.
Sie sagen, Sie wissen nicht, wer es war, aber wen verdächtigen Sie?
Ты сказал, что не знаешь, кто это сделал, но что ты думаешь?
Entschuldige dich nicht dafür, Leute zu verdächtigen.
Не извиняйтесь за то, что не доверяете людям, Конни. Вы правильно делаете.
Miss Frenchy? Der Wassermann ist hier. in einer verdächtigen Angelegenheit.
Мисс Фрэнчи пришёл тот человек с водой по какому-то делу.
Ich habe einen Verdächtigen gesehen.
Я видел очень подозрительного типа. И я шёл за ним.
Sie verdächtigen mich zu Unrecht.
В этом я не виноват.
Wir verhafteten die doppelte Anzahl von Verdächtigen als üblich.
Мои люди задерживают в два раза больше подозреваемых, чем обычно.
Verhaften Sie die üblichen Verdächtigen.
Привезти подозреваемых, как обычно.
Wen verdächtigen Sie?
Кого вы подозреваете?
Verdächtigen Sie mich etwa?
Вы что, меня подозреваете?
Sie verdächtigen einen Mann im Osten, und wenn sie ihn fassen.
На востоке есть человек, которого они подозревают, и они его поймают.
Wen verdächtigen Sie?
Кого подозреваешь?
Nachrichten und Publizistik
Die Tatsache, dass es sich bei dem Verdächtigen um einen Schwarzen handelte, könnte den Polizisten bewogen haben, schneller als gewöhnlich zu den Handschellen zu greifen oder auch nicht.
Тот факт, что человек был черным, мог (или не мог) подтолкнуть полицейского надеть на него наручники быстрее, чем он обычно это делал.
Letzten Monat begannen die Prozesse gegen die Verdächtigen vor einem spanischen Gericht.
В прошлом месяце подозреваемые предстали перед испанским судом.
Wie aber können die kollektiv Schuldigen Anklage erheben und einzeln herausgegriffenen Verdächtigen eine Individualschuld zuweisen?
Как тогда могут коллективно виновные вынести обвинение и выделить несколько подозреваемых в качестве отдельных виновных?
Die Privatsphäre von nicht verdächtigen Personen wird also weiterhin durch die Vertraulichkeit zwischen Schweizer Banken und deren Kunden geschützt.
Личная тайна клиентов, не находящихся под подозрением, останется, таким образом, под защитой швейцарского закона о конфиденциальности операций между банком и клиентом.
Indes hat die Regierung Indonesiens auch eineinhalb Jahre später noch keinen einzigen dieser Verdächtigen strafrechtlich verfolgt; ein internationaler Gerichtshof ist hier unter Umständen die letzte Hoffnung.
Но даже полтора года спустя правительство Индонезии так и не вынесло ни одного обвинения. Возможно международный трибунал остается последней надеждой.
Auch wenn wir die Vergütungspraxis ausschließen, herrscht an möglichen Verdächtigen also kein Mangel.
Если мы исключим практику выплаты компенсаций, то это вряд ли оставит нас без возможной причины.
Im Gegensatz zu dem Angriff auf die syrische Atomanlage reichen die konventionellen militärischen Kapazitäten Israels nicht aus, um die verdächtigen Einrichtungen im Iran zu zerstören.
В отличие от атаки на ядерный завод Сирии, вооруженные силы Израиля не имеют достаточной мощи, чтобы разрушить подозрительные установки Ирана.
In den Niederlanden herrscht jedoch Interesse und einige Polen verdächtigen nun in völlig absurder Weise die Holländer, die Kontrolle über ihr Land übernehmen zu wollen.
Но такой интерес есть в Голландии, и некоторые поляки странным образом подозревают голландцев в том, что они хотят захватить их страну.
Lasst die üblichen Verdächtigen antreten.
Найдите тех, на кого обычно падает подозрение.
Im Hinblick auf Bürgerrechte ist die Untersuchung des Inhalts einer Nachricht von einer verdächtigen ausländischen Quelle weniger umstritten.
С точки зрения гражданских свобод проверка сообщений от подозреваемых неамериканских источников менее противоречива.
Für die meisten vergewaltigten schwedischen Frauen sind also die Frauenhäuser voll, die Notrufnummern außer Betrieb, und die Polizei sieht selektiv weg - wenn sie nicht gerade damit beschäftigt ist, einen weltweit bekannten Verdächtigen zu jagen.
Так что, для большинства изнасилованных шведских женщин приюты переполнены, горячие линии не действуют, а полиция намерено смотри в другую сторону, если только она не занята преследованием всемирно известного подозреваемого.
Vor allem die lange Inhaftierung von nicht verurteilten Verdächtigen gibt Anlass zur Besorgnis.
Особую тревогу вызывает продолжительное предварительное заключение подозреваемых в совершении преступлений во Франции.
Investoren verdächtigen, dass solch ein phänomenales Wachstum nur auf Kosten der Gazprom erreicht werden konnte.
Инвесторы подозревают, что такой феноменальный рост был достигнут за счет Газпрома.
Ein junger Mann mit einer Menge potenziell kompromittierender Informationen ist unter verdächtigen Umständen in US-Gewahrsam gestorben.
Молодой человек с потенциально огромным арсеналом компрометирующей информации умер при подозрительных обстоятельствах в заключении в США.