verübelt Deutsch

Sätze verübelt ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich verübelt nach Russisch?

Filmuntertitel

Wenn du den Schuldigen findest, verübelt sie uns nicht, dass wir Tibbs heimschicken mussten.

Ты к тому времени поймаешь виновного. Она не сможет нас упрекнуть в том, что отправили Тиббса, для его же блага.

Niemand hat ihm das verübelt.

Никто его за это не осуждал.

Er verübelt dir, dass du gehen kannst.

Он обижен на тебя, потому что ты можешь ходить.

Keiner verübelt dir den Rettungsversuch.

Никто не виноват в том, что ему удалось уйти.

Dafür verübelt, ein Leben in einem wachsen zu lassen?

Негодовать, что внутри тебя теплится жизнь?

Und ich denke auch, dass sie mir verübelt, dass ich weniger putze.

И еще мне кажется, что она обижается на мою чистоплотность.

Hätte nie gedacht, dass sie es mir verübelt. wie viel ich verdiene, da lag ich wohl falsch.

Я думала, ее не волнует то, что я много зарабатываю, но я ошибалась.

Shane verübelt mir, dass ich nicht da war.

Шейн винит меня за то, что меня здесь не было.

Also war Big Brother das Angesicht von allem, was du dem Management verübelt hast, oder?

Так Большой Брат был олицетворением всего того, что вы ненавидите в вашем начальстве?

Hast du es Big Brother so sehr verübelt, wie er?

И так, ты раздражал Большого Брата так же как и он?

Wenn sie deine Frau gewesen wäre, hätte ich ihr das nicht verübelt.

Если бы она была твоей женой, я бы ее в подобном не обвинял.

Er will die Vaterfigur zufriedenstellen, verübelt ihr aber den Mangel an Zuneigung.

Он хочет заслужить одобрение наставника, но страдает от отсутствия внимания.

Wie kommt es, dass es ihr nicht verübelt wird?

Обрушь свой гнев на неё.

Wir suchen nach jemandem, der Autorität verübelt.

Нам нужен кто-то, кто не выносит авторитета, власти.

Nachrichten und Publizistik

Eine Führungspersönlichkeit, die ihre Gegner respektiert, wird eher Respekt erlangen als jemand, der ihren Patriotismus in Frage stellt oder ihnen ihre Kritik verübelt.

Лидер, уважающий своих оппонентов, имеет больше шансов сам завоевать уважение, чем тот, кто ставит под сомнение их патриотизм и отвергает их критику.

Suchen Sie vielleicht...?