unterschlagen Deutsch
Übersetzungen unterschlagen ins Russische
Wie sagt man unterschlagen auf Russisch?
unterschlagen Deutsch » Russisch
Sätze unterschlagen ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich unterschlagen nach Russisch?
Filmuntertitel
Ich habe ein bisschen was unterschlagen.
Я правда раньше был жуликом.
Kannst du kurz mit dem Unterschlagen aufhören?
Привет, Джо. Ты не мог бы отвлечься от денег на минутку и уделить мне внимание?
Er hat Beweismaterial unterschlagen!
Он сокрыл вещественные доказательства!
Das Testament zu unterschlagen, würde ihm keinen Vorteil bringen.
Я сказала, что плохо сплю и у меня депрессия.
Sehen Sie, jahrelang hat er in der Bank große Summen unterschlagen. Sie in den Bankrott geführt, wie wir gesehen haben.
Видите ли, многие годы он расхищал огромные средства из своего банка выжав его, как лимон.
Dr. Nemman hat von Anfang an medizinische Beweise unterschlagen.
Доктор Немман утаивал медицинские улики с самого начала.
Ihnen ist klar, dass das Unterschlagen von finanziellen Informationen schwere Strafen nach sich zieht?
Ты осознаешь, что сокрытие финансовой информации от ТСФ может грозить серьезным штрафом?
Du hast Geld unterschlagen, vom Nagus?
Ты присвоил деньги Нагуса?
Grund sollte ich sie unterschlagen?
Зачем мне понадобилось скрывать открытку?
Was Brian Ihnen allerdings unterschlagen hat, das waren keine richtigen Piraten.
Ты настоящая проститутка, И я тебя прибью при всех.
Mir gehörte die Hälfte von allem was du unterschlagen hast.
Мне причиталась половина от прихватизированного тобой.
Sollte er das Geld für seine Tochter unterschlagen haben, muss sie ja wissen, wie sie an das Geld herankommen kann.
Но если он хочет оставить деньги дочери, то она должна знать способ, как до них добраться.
Und Sie, Sir, haben diesen Beweis unterschlagen.
А вы, сэр, фальсифицируете сведения.
Und in diesem Fall haben Sie einen Beweis vorgebracht, dass die Chicagoer Polizei Beweise manipuliert oder unterschlagen hat, richtig?
Да. И на этом разбирательстве вы предоставили улики, скрытые департаментом полиции Чикаго, верно?
Nachrichten und Publizistik
Ein sehr zynischer Beobachter meinte bei Beginn der Voranhörung für diesen Prozess, die russischen Behörden könnten sich offenbar nicht entscheiden: entweder hätten die einstigen Yukos-Chefs keine Steuern gezahlt, oder sie hätten Geld unterschlagen.
Некий циничный обозреватель заметил на предварительном слушании дела, что, судя по всему, российские власти никак не могут определиться: то ли бывшие управляющие ЮКОСа не платили налогов, то ли они присваивали средства.
Ebenso wenn das Geld, um die Straßen auszubessern, unterschlagen wurde, so dass niemand es riskiert, seine Lastwagen darauf fahren zu lassen, so ist man nicht an das Netzwerk angeschlossen.
Подобным образом, если деньги на ремонт ваших дорог были растрачены, так что никто не хочет рисковать на них своими тракторами, вы не являетесь частью сети.