unterrichtete Deutsch
Sätze unterrichtete ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich unterrichtete nach Russisch?
Einfache Sätze
Anfangs unterrichtete ich mir diese Sprache selbst.
Вначале я изучал этот язык самостоятельно.
In der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts war die deutsche Sprache in Russland fast die einzige in Mittel- und Hochschulen unterrichtete Fremdsprache und wurde auch als Mittel der Wissenschaftskommunikation und Völkerverständigung geschätzt.
В первой половине двадцатого века немецкий был почти единственным иностранным языком, изучавшимся в средних школах и вузах, он также ценился как средство научной коммуникации и взаимопонимания народов.
Filmuntertitel
Ja, vor dem Krieg unterrichtete ich orientalische Sprachen in Cambridge.
Я преподавал восточные языки в Кембридже до войны.
Als ich in Kansas unterrichtete. Sie werden es nicht glauben, aber da waren wir total auf uns selbst gestellt.
Вы не поверите но, нам пришлось самим пробивать дорогу.
Ich unterrichtete Mr. Daley und Mr. Gilbert über Ihre Beschuldigungen.
Я рассказал инспекторам Дейли и Гилберту о ваших заявлениях.
Vorher unterrichtete ich Geschichte am Gymnasium.
Раньше я преподавал историю в средней школе.
Er ist ein Absolvent dieser Schule, der in den letzten Jahren an der renommierten Chester School in London unterrichtete.
Он сам выпускник нашей школы. Последние несколько лет он преподавал. в отлично зарекомендовавшей себя школе Честер, в Лондоне.
Ich unterrichtete Captain Sheridan.
Вкратце я лично ввел капитана Шеридана в курс дела.
Garak unterrichtete mich in Überwachungstechniken.
Гарак читал мне лекции про наблюдение.
Unterrichtete er an der Akademie?
Намимби.
In den 12 Jahren, in denen ich Geschichte und Politik unterrichtete wurde ich dreimal zum Lehrer des Jahres gewählt.
С 12 лет я изучал историю США. и гражданское право в Карвере, и трижды избирался Учителем года.
Mein Vater sagte meiner Mutter, dass er, wenn er die Kinder unterrichtete, immer nach oben zu dem roten Banner sehen könne.
Отец рассказывал маме, что когда он учил детей он мог всегда взглянуть наверх и увидеть красное знамя.
Er unterrichtete hier viele Jahre lang.
Он преподавал здесь многие годы.
Ich wollte einen Anatomie-Kurs besuchen, weil ich Gymnastik unterrichtete. Da traf ich Luis.
Жанна Бунюэль (жена) Я брала уроки анатомии, так как преподавала ритмическую гимнастику, и там познакомилась с Луисом.
Ihr Sohn gab sich als Aushilfslehrer aus, er unterrichtete, verteilte Hausaufgaben.
Ваш сын притворялся замещающим учителем. Он преподавал, задавал домашнюю работу.
Beziehungen und unterrichtete, bis ich zum Außenministerium kam.
Преподавал, а потом получил пост в Госдепе.
Nachrichten und Publizistik
Er verbrachte noch ein Jahr am MIT, wo er mit Robert Solow unterrichtete und Samuelson und Franco Modigliani kennenlernte.
Еще один год он провел в МТИ, где преподавал вместе с Робертом Солоу и где познакомился с Самуэльсоном и Франко Модильяни.
Doch die Wirtschaftslehrbücher, mit denen ich unterrichtete, zeigten, wie schädlich die Währungsunion ohne Fiskalunion und politische Union sein könnte.
Но учебник экономики, по которому я преподавал показывал, насколько разрушительным может быть ЕВС в отсутствие Европейского бюджетного и политического союза.
Im Laufe der letzten fünf Jahre habe ich, während ich am Europa-Kolleg in Natolin bei Warschau unterrichtete, Polens bemerkenswerte Fortschritte aus erster Hand miterlebt.
В течение последних пяти лет, преподавая в Европейском колледже в г. Натолин возле Варшавы, я лично был свидетелем замечательного прогресса Польши.