umlenken Deutsch
Übersetzungen umlenken ins Russische
Wie sagt man umlenken auf Russisch?
Sätze umlenken ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich umlenken nach Russisch?
Filmuntertitel
Wer sollte mich umlenken?
Кто еще хотел бы сбить меня с курса?
Genau. Sie könnte das Retrovirus umlenken und seine mutierten Zellen reparieren.
Это было бы чем-то вроде нашей собственной волшебной пули, которая возьмет контроль над ретровирусом и начнет восстанавливать его мутировавшие клетки.
Wir müssen die Energie von dem Speicher zur Waffe umlenken, dann funktioniert sie.
Платите, я выиграл. Как вы узнали? Язык Рейфов является производной языка Древних.
Aber wenn wir Flüsse umlenken, ohne auf die Folgen zu achten, dann erreichen Flüsse manchmal nicht mehr das Meer.
Но когда мы изменяем русла рек, не подумав о последствиях, реки иногда не достигают моря.
Nur ein Schurke, der Kugeln umlenken kann.
Ты обыкновенный убийца стреляющий из за угла.
Wer hätte gedacht, dass nach allem, was ich meiner Leber angetan habe, sie ein paar Kugeln umlenken würde, huh? Emiliy.
Можно было надеяться, что после всего, что я сделал с печенью, она сможет отразить пару пуль, да?
Den können wir umlenken.
Это то что нам нужно.
Wir müssen den Verkehr also umlenken?
То есть, имеете в виду, что им стоит держаться подальше?
Ich werde Treibstoff aus den Reserven entnehmen und die Seraphim mit den Triebwerken der Station manuell umlenken.
Это менее желательный вариант, но лучше альтернативы.
Das habe ich schon versucht, aber ich kann sie vielleicht umlenken, auf ein neues Ziel.
Я пыталась, но возможно, у меня получится перенаправить их на новую цель.
Wie können Bob und Carol eine Kugel mitten im Flug umlenken und damit ein Ziel treffen?
Как Боб и Кэрол могут перенаправить пулю в полете и поразить цель?
Firestorm wird den Strom so lange umlenken, bis ihr raus seid.
Огненный Шторм задержит всех, чтобы вы смогли выйти.
Du musst die Rakete umlenken.
Тебе надо отключить эту ракету.
Meinst du, du kannst meine Entscheidung umlenken?
Думаешь, я буду колебаться?
Nachrichten und Publizistik
Womöglich sind auch Politikexperten zu dem Schluss gekommen, dass eine Atmosphäre der Gefahr und Unsicherheit, die Wählerstimmen bei den Kongresswahlen im November zu den Republikanern umlenken könnte.
Политические наблюдатели могут также судить, что возросшее чувство опасности и неуверенности перевесит голоса в пользу Республиканцев на выборах в конгресс США в ноябре.
Fortschritte im ökonomischen Denken nach 1929 führten zunächst zu dem Argument, dass in einer Depression Zollbarrieren vernünftig seien, weil sie die nicht ausreichende weltweite Gesamtnachfrage nach den Gütern des einen auf Kosten der anderen umlenken.
Прогресс в экономической мысли после 1929 года первоначально вел к утверждению, что во время депрессии тарифы оправданны, поскольку они направляют недостаточный совокупный мировой спрос на определенную продукцию за счет другой продукции.