transferieren Deutsch
Übersetzungen transferieren ins Russische
Wie sagt man transferieren auf Russisch?
Sätze transferieren ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich transferieren nach Russisch?
Filmuntertitel
Ich kann mich transferieren lassen.
Могу перевестись и служить.
Captain. Lieutenant Kevin Riley. Transferieren Sie ihn in den Maschinenraum.
Лейтенант Кевин Райли из отдела связи, я хочу, чтобы его перевели в инженерную.
Ich kann ihre Energie transferieren.
Я могу использовать их энергию. Это займет время, но это возможно.
Lass mich transferieren.
Перенеси меня.
Transferieren. Jetzt.
Идет пересылка.
Energie an die Waffen transferieren.
Приготовиться перевести энергию на оружие.
Wird das Mädchen rechtzeitig gefunden, lässt Senatorin Martin Sie in ein Gefängnis in Tennessee transferieren.
Настоящее? И, если девчонку найдут вовремя, то тебя переведут в государственную тюрьму штата Теннеси.
Computer, Energie auf Lebenserhaltung transferieren.
Компьютер, перевести энергию от варп двигателей к системам жизнеобеспечения.
Computer, Kommando in den Maschinenraum transferieren.
Компьютер, перевести управление в инженерный отсек! Общая тревога безопасности!
Energie von den Trägheitsdämpfern transferieren, um Subraumfeld zu stärken.
Компьютер, перевести энергию с инерционных смягчителей для усиления подпространственного поля.
Energie transferieren!
Перевести энергию!
Ich kann die Energie transferieren, um Teilschilde um kritische Bereiche zu bilden, aber wenn sie den Andockring treffen, richten sie schweren Schaden an.
Я могу поднять частичные щиты вокруг критических зон, но если они попадут в кольцо стыковки, у нас будут серьёзные повреждения.
Wir müssten die Dateien der Sonde zu den isolinearen Stäben in weniger als 60 Sekunden transferieren können.
Мы должны переписать все файлы зонда на изолинейные стрежни меньше, чем через 60 секунд.
Hilfs- und Notenergie auf den Impulsantrieb transferieren.
Пикард - Инженерному. Перевести вспомогательную и основную энергию на импульсные двигатели.
Nachrichten und Publizistik
Immerhin ist China kein Land, in das Investoren ihr Geld im Handumdrehen transferieren können.
В конце концов, Китай не является страной, где вложить деньги - минутное дело для инвесторов.
Die Zielperson kann auch Opfer eines Angriffs mit Trojanern werden, die darauf abzielen, den Computer zu manipulieren, wodurch es dem Eindringling gelingt, aus der Entfernung Dateien zu beschädigen oder zu transferieren.
Мишени атак могут также подвергнуться нападениям троянских коней через электронную почту, направленным на проникновение в их компьютеры, а также получение возможности повреждать или передавать файлы удаленно.
Die verschuldeten Länder dieser Erde, unglücklicherweise bekannt als die Dritte Welt, transferieren Kapital in die reichen Staaten, indem sie Zinsen für ihre Auslandsschulden bezahlen.
Государства, имеющие большой внешний долг, к сожалению известные как страны третьего мира, переводят капитал в богатые страны, выплачивая проценты по своему внешнему долгу.
Und dennoch transferieren wir weiterhin Kapital in die reichen Länder, um die Zinsen für unsere Auslandsschulden abzutragen.
Тем не менее, мы продолжаем переводить капитал в богатые страны, выплачивая проценты по внешнему долгу.
Beginnen die Sparer portugiesischer Banken, ihr Geld nach Deutschland zu transferieren, kann die EZB diese Euros mittels Interbankeneinlagen wieder nach Portugal zurückführen.
Если вкладчики в португальских банках начнут двигать свои деньги в Германию, ЕЦБ будет перерабатывать эти евро обратно в Португалию используя межбанковские депозиты.
Spekulanten transferieren enorme Geldsummen aus Frankreich auf hoch verzinste lokale Einlagenkonten, kassieren vierteljährlich steuerfrei ihre Erträge und spielen dieses risikolose Spiel immer wieder.
Спекулянты переводят огромные суммы денег из Франции на приносящие высокие проценты местные депозитные счета, каждые три месяца получают не облагаемую налогом прибыль, а затем без всякого риска повторяют аналогичные операции.
Derartige Anforderungen würden den Universalbanken Kosten verursachen, weil es sie in ihrer Fähigkeit beschränkt, Kapital innerhalb der Gruppe zu transferieren.
Подобное требование наложит расходы на универсальные банки, сдерживая их способность перемещать капитал внутри группы.
Sakaschwili kann sein kleines Land nicht einfach nehmen und nach Mexiko transferieren.
Саакашвили не может переместить свою крошечную страну в Мексику.
Wie sind private Anreize für Forschung und Entwicklung aufrechtzuerhalten, wenn wir gleichzeitig erfolgreiche Technologien in die Entwicklungsländer transferieren?
Каким образом мы должны сохранить частные стимулы для научных исследований, при этом передавая успешные технологии развивающимся странам?