stellvertretende Deutsch
Sätze stellvertretende ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich stellvertretende nach Russisch?
Filmuntertitel
Der stellvertretende Führer Melakon überreichte Daras das Eiserne Kreuz, einer Heldin des Vaterlands.
Во время патриотической демонстрации замфюрера Мелакон вручил Железный крест 2 степени Дарас, героине отечества.
Der stellvertretende Führer.
Он захватил власть.
Der stellvertretende Führer ist ein Experte in Rassengenetik.
Заместитель фюрера - авторитет в генетике чистоты расы.
Der stellvertretende Gefängnisdirektor will den hier früh aus dem Block haben.
Завхоз хочет заполучить этого пораньше.
Nur in Peshawar kam es dazu, dass der stellvertretende Polizeipräsident durchdrehte und mit einem Maschinengewehr feuerte.
В Пешаваре, заместитель комиссара полиции потерял голову и открыл огонь из пулемёта.
Ich bin stellvertretende Direktorin des Walinstituts.
Я заместитель директора Морского Института Китов. Следуйте за мной и крикните, если меня не будет слышно.
Der stellvertretende Generaldirektor, Mr. Ridgeway. Aber Mr. Ridgeway ist über jeden Verdacht erhaben.
Передайте мои извинения месье Акерли.
Der stellvertretende Pathologe im Krankenhaus.
Потом я была младшим патологоанатомом в Эшфорде.
Melanie Mitchell, Stellvertretende Presse-Sprecherin.
Здравствуйте! Я - Мелани Митчелл, пресс-секретарь.
Der stellvertretende Innenminister ist wegen einer Zeitungsgeschichte erzürnt. Ich bin nicht sicher, worum es geht.
Замминистра внутренних дел сообщил судье, что возмущен публикацией в международной прессе.
Commander Rota, die stellvertretende Geheimdienstoffizierin für diesen Sektor.
Это коммандер Рота, заместительница главы разведки в этом секторе. Я подумал, вы сами захотите ее допросить.
Ich bin im Spanischclub und in der Theater-Gruppe, stellvertretende Jahrgangssprecherin und in der Volleyball-Mannschaft.
Испанский изучаю. Занимаюсь в драмкружке. Староста своего класса.
Da Sie das Kommando haben und Tuvok nicht auf dem Schiff ist, bin ich technisch gesehen der stellvertretende Erste Offizier.
Знаете, получается так, что, когда вы - за старшего, а Тувок - не на корабле, я исполняю обязанности первого помощника, с технической точки зрения.
Ist der stellvertretende Direktor da?
Ассистент директора там? Великолепно.
Nachrichten und Publizistik
Der Chefredakteur und der stellvertretende Chefredakteur wurden entlassen, doch die offen ausgedrückten Zweifel daran, ob es legitim ist, den Journalismus durch Regierungsgewalt zu regulieren, werden sicher starke Auswirkungen haben.
Главного редактора и его заместителя уволили, но открытый вопрос о законности права правительственных структур управлять прессой обязательно будет иметь широкий резонанс.
Nemat Shafik, eine stellvertretende Gouverneurin der Bank von England, versuchte, sich zwischen diesen beiden einander gegenüberstehenden Standpunkten zu positionieren.
Заместитель главы Банка Англии по рынкам и банкингу Немат Шафик пыталась позиционировать себя между этими противоположными аргументами.
Und die neue Europäische Kommission sieht recht stark besetzt aus, bedenkt man, dass es sich bei mehr als 20 ihrer 28 Mitglieder um ehemalige Ministerpräsidenten, stellvertretende Ministerpräsidenten oder Minister handelt.
И новая Еврокомиссия выглядит достаточно сильной, учитывая, что более 20 из 28 ее членов ранее занимали посты премьер-министра, заместителя премьер-министра или министра.
Sicher hat das Regime einige Überläufer zu beklagen - die meisten nach dem Höhepunkt der Gewalt in Homs, als der stellvertretende Energieminister sein Amt niederlegte und sich der Opposition anschloss.
Надо отметить, что власти пострадали от дезертирства, причем наиболее значительного вскоре после того, как насилие в Хомсе достигло своего пика, когда заместитель министра энергетики ушел в отставку и присоединился к оппозиции.
Im Jahr 2000 betrieb der stellvertretende Chefökonom des Büros für Wirtschaftsanlayse der US-Wertpapier- und Börsenaufsichtsbehörde, Stewart Mayhew, eine umfangreiche Literaturrecherche zu diesem Thema.
В 2000 году Стюарт Мэйхью, помощник главного экономиста в Управлении Экономического Анализа Комиссии по ценным бумагам и биржевым операциям США, изучил широкую литературу по этой теме.
Der gegenwärtige stellvertretende Premier, Lal Kishan Advani, war zugegen, als das Gotteshaus fiel.
Нынешний заместитель премьер-министра, Лал Кишан Адвани, присутствовал при сносе здания.
Mehrere andere afrikanische Länder - Angola, Namibia, Uganda und Simbabwe - haben sich zeitweise ebenfalls an bewaffneten Auseinandersetzungen innerhalb der DR Kongo beteiligt, entweder direkt oder durch stellvertretende Milizen.
Другие африканские государства - Ангола, Намибия, Уганда и Зимбабве - также время от времени либо принимали непосредственное участие в вооружённых столкновениях на территории Конго, либо нанимали посреднические отряды боевиков.
Flug war seit 2011 stellvertretende Chefin der israelischen Notenbank, Yellen ist seit fast zwanzig Jahren im System der amerikanischen Notenbank tätig, zunächst in San Francisco und später als Vizepräsidentin des Board of Governors.
Флуг была заместителем управляющего Банком Израиля начиная с 2011 года; Йеллен работала в системе ФРС на протяжении почти двух десятилетий, сначала в Сан-Франциско, а потом в качестве вице-председателя совета управляющих ФРС.
Nun ließ die Regierung verlauten, dass man auch die Rentenbeiträge des nächsten Jahres konfiszieren will (der stellvertretende Minister für wirtschaftliche Entwicklung wurde gefeuert, nachdem er sich öffentlich für diesen Schritt entschuldigt hatte).
Правительство теперь говорит, что оно будет также экспроприировать пенсионные взносы следующего года (заместитель министра экономического развития Сергей Беляков был уволен после того, как он публично извинился за этот ход).
Vergleichen wir einmal zwei der führenden Kandidaten: Lawrence Summers, ehemaliger US-Finanzminister, und die derzeitige stellvertretende Fed-Präsidentin Janet Yellen.
Итак, давайте рассмотрим двух ведущих кандидатов: Лоуренса Саммерса, бывшего министра финансов США, и нынешнего вице-председателя ФРС Джанет Йеллен.