Englischfür Deutschsprachige

Germanfor English speakers

stellvertretende Deutsch

Übersetzungen stellvertretende ins Englische

Wie sagt man stellvertretende auf Englisch?

stellvertretende Deutsch » Englisch

vicariously substitutionally

Sätze stellvertretende ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich stellvertretende nach Englisch?

Filmuntertitel

Ich bin die stellvertretende Gefängnisdirektorin.

I'm the Deputy Director of this prison.

Der stellvertretende Chef.

And here is the under chief.

Stellvertretende Sprecherin, Selena Cross.

Vice president, Selena Cross.

Macht der stellvertretende Staatsanwalt ihr den Hof. oder nimmt er sie ins Kreuzverhör?

Is the assistant attorney general from Lansing pitching woo or is he going to cross-examine?

Der stellvertretende Manager der Bank kam vorbei.

That new assistant manager the bank sent over?

Der neue stellvertretende Kommandant?

Our new Executive Officer, huh? Doggone!

Ich erinnere Sie daran, dass Verhöre der stellvertretende Kommandant durchführt.

Colonel, according to regulations, interrogations are conducted by the Executive Officer.

Ja, der stellvertretende Premierminister ist eingetroffen und will sich heute Abend mit uns dreien zwanglos treffen.

Ja, ja, the deputy prime minister has arrived and would like to see the three of us informally tonight.

Sie bleiben der stellvertretende Kommandeur.

And that you will continue as second-in-command.

Der stellvertretende Premier kommt in einer Stunde. Sie möchten den Fall Kreger studieren.

The deputy premier says he will be here in an hour and that you are to read the transcript of the Kreger case.

Der stellvertretende Außenminister.

Hold on, please, for the Deputy Foreign Minister.

Hier der stellvertretende Direktor von ICI.

Now here's the Vice-Chairman of ICI.

Soeben sind der stellvertretende Polizeipräsident, Dr. Mayer-Lippe, und Oberstaatsanwalt Hönig eingetroffen.

Just now, the Deputy Superintendent Mr. Mayer-Lippe, and Chief Prosecutor Mr. Hoenig arrived.

Der stellvertretende Staatsanwalt Ricciuti.

This guy's assistant DA Ricciuti.

Nachrichten und Publizistik

Der Chefredakteur und der stellvertretende Chefredakteur wurden entlassen, doch die offen ausgedrückten Zweifel daran, ob es legitim ist, den Journalismus durch Regierungsgewalt zu regulieren, werden sicher starke Auswirkungen haben.

The editor-in-chief and deputy editor-in-chief were sacked, but the open questioning of the legitimacy of the government's authority to regulate journalism is bound to have a profound impact.

Nemat Shafik, eine stellvertretende Gouverneurin der Bank von England, versuchte, sich zwischen diesen beiden einander gegenüberstehenden Standpunkten zu positionieren.

Nemat Shafik, a deputy governor of the Bank of England, tried to position herself between these opposing positions.

Und die neue Europäische Kommission sieht recht stark besetzt aus, bedenkt man, dass es sich bei mehr als 20 ihrer 28 Mitglieder um ehemalige Ministerpräsidenten, stellvertretende Ministerpräsidenten oder Minister handelt.

And the new European Commission looks rather strong, given that more than 20 of its 28 members previously served as prime ministers, deputy prime ministers, or ministers.

Sicher hat das Regime einige Überläufer zu beklagen - die meisten nach dem Höhepunkt der Gewalt in Homs, als der stellvertretende Energieminister sein Amt niederlegte und sich der Opposition anschloss.

To be sure, the authorities have suffered some defections, with the most significant coming soon after the violence in Homs reached its peak, when the deputy energy minister resigned and joined the opposition.

Im Jahr 2000 betrieb der stellvertretende Chefökonom des Büros für Wirtschaftsanlayse der US-Wertpapier- und Börsenaufsichtsbehörde, Stewart Mayhew, eine umfangreiche Literaturrecherche zu diesem Thema.

In 2000, Stewart Mayhew, Assistant Chief Economist at the US Securities and Exchange Commission's Office of Economic Analysis, surveyed the extensive literature on this topic.

Seit der Unabhängigkeit Indiens hat die Regierung viel dafür getan, den Status der Dalit zu verbessern, und die stellvertretende Generalkonsulin ist eine der Nutznießerinnen dieser Politik.

Since Indian independence, the government has done much to improve the Dalits' status, and the deputy consul general is one of the beneficiaries of this policy.

Der gegenwärtige stellvertretende Premier, Lal Kishan Advani, war zugegen, als das Gotteshaus fiel.

The current Deputy Prime Minister, Lal Kishan Advani, was present when the structure was brought down.

Mehrere andere afrikanische Länder - Angola, Namibia, Uganda und Simbabwe - haben sich zeitweise ebenfalls an bewaffneten Auseinandersetzungen innerhalb der DR Kongo beteiligt, entweder direkt oder durch stellvertretende Milizen.

Several other African states - Angola, Namibia, Uganda, and Zimbabwe - have also at times participated in armed combat within the DRC, either directly or through proxy militias.

Ebenso wird angenommen, dass Abdullahs Sohn Abdul Aziz, der stellvertretende Außenminister, schon bald Saud al-Faisal ablösen wird, den dienstältesten Außenminister weltweit.

Likewise, it is believed that Abdullah's son, Deputy Minister of Foreign Affairs Abdul Aziz, will soon replace Saud al Faisal, the world's longest-serving foreign minister.

Flug war seit 2011 stellvertretende Chefin der israelischen Notenbank, Yellen ist seit fast zwanzig Jahren im System der amerikanischen Notenbank tätig, zunächst in San Francisco und später als Vizepräsidentin des Board of Governors.

Flug has been the Bank of Israel's deputy governor since 2011; Yellen has been involved in the Fed system for almost two decades, first in San Francisco and subsequently as Vice Chair of the Fed's Board of Governors.

Nun ließ die Regierung verlauten, dass man auch die Rentenbeiträge des nächsten Jahres konfiszieren will (der stellvertretende Minister für wirtschaftliche Entwicklung wurde gefeuert, nachdem er sich öffentlich für diesen Schritt entschuldigt hatte).

The government now says that it will expropriate next year's pension contributions as well (Deputy Minister of Economic Development Sergei Belyakov was fired after publicly apologizing for the move).

Für die Bank wird er bald einen neuen Vorsitzenden und zwei neue stellvertretende Vorsitzende ernennen, die wahrscheinlich sein Ziel unterstützen.

He will soon appoint a new BOJ governor and two deputy governors, who will, one presumes, be committed to this goal.

Der stellvertretende Leiter der Präsidialverwaltung und Vorsitzende des Nationalen Reformrates, Dmytro Schymkiw, war früher geschäftsführender Direktor von Microsoft Ukraine.

Deputy Head of the Presidential Administration Dmytro Shymkiv, who drove the National Reform Council, was CEO of Microsoft Ukraine.

Suchen Sie vielleicht...?