schonend Deutsch
Übersetzungen schonend ins Russische
Wie sagt man schonend auf Russisch?
Sätze schonend ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich schonend nach Russisch?
Filmuntertitel
Dass Sie meine Gefühle so schonend behandeln, ist rührend aber überflüssig.
Тронут, что вас беспокоят мои чувства, но волноваться не о чем.
Bringen Sie Frau Vole schonend bei, dass ihr Mann verhaftet ist!
Обращайтесь с ней мягко, особенно сообщая ей об аресте. Помните, она иностранка, приготовьтесь к истерике, а может и к обмороку.
Die müssen wir schonend behandeln. Die sind schon hinüber.
Меня тошнит от одного взгляда на кровать.
Bring es ihr schonend bei. Sie wird auf dich hören.
Скажи ей об этом, убеди ее.
Mit Geld muss man schonend umgehen. Mit Geld kriegt man alles, was man will.
Когда есть деньги, можно делать что угодно.
So was muss man Mädels schonend beibringen.
Есть вещи, которые нельзя сказать девушке вот так прямо.
Brachtest du es Pauline schonend bei?
А разве другой клоун уже не сказал Полине вот так прямо?
Du hättest es mir schonend beibringen können.
Могла бы меня постепенно подготовить. Сказала бы, что у тебя есть парень, я же сказал тебе,..
Okay, aber bringt es ihm schonend bei.
Ладно. Но прошу, сделайте это деликатно.
Ich bedaure, aber es nicht möglich, es Ihnen schonend beizubringen.
Боюсь, нет способа смягчить мои новости.
Schonend für die Pflanze.
И растения в порядке.
Bring es ihr schonend bei.
Сообщи ей осторожно.
Wir müssen es ihr schonend beibringen.
Не будем её пугать.
Ich habs ihm schonend beigebracht.
Я уже мягко намекнул ему о приближающейся смерти.