sarkastisch Deutsch

Übersetzungen sarkastisch ins Russische

Wie sagt man sarkastisch auf Russisch?

язвительный саркастический язви́тельный саркастически саркасти́чный саркасти́ческий сардонически ехидный едкий е́дкий

Wie übersetze ich sarkastisch nach Russisch?

Seien Sie nicht sarkastisch.

Не надо сарказма.

Kein Grund, gleich sarkastisch zu werden.

Только не нужно сарказма.

Wenn er ein paar intus hat, wird er sarkastisch.

Немного выпьет - начинает язвить.

Werd nicht sarkastisch.

Не сходи с ума.

Werd bloß nicht sarkastisch.

Не надо сарказма.

Denk ein wenig an mich, anstatt sarkastisch zu sein.

Я говорю, что люблю тебя, а ты мне отвечаешь сарказмом, подумай обо мне.

Als ich sie zuletzt sah, war ich etwas sarkastisch. Aber jetzt brauche ich jede Hilfe die ich bekommen kann.

Прошлый раз, когда мы говорили я был немного саркастичен но Вы знаете, нам по-прежнему нужна любая помощь, какая только есть.

Ich glaube, er meint das sarkastisch.

Он насмехается, Пуаро.

Kein Grund, sarkastisch zu werden, Mr. Poirot.

Не смейтесь, мистер Пуаро.

Nebenbei bemerkt, das sollte sarkastisch sein.

Кстати, это был сарказм.

Keine Vorwürfe. Nicht mal sarkastisch bist du.

Никогда ни намёка, ни упрёка, ни тени сарказма.

Ich war vielleicht leicht sarkastisch, aber den Umständen entsprechend. war ich erstaunlich beherrscht.

Просто немного саркастичен, может быть, но в данной ситуации предельно сдержан.

Na, das ist ein bisschen zu sarkastisch.

ОК, в этот раз ты злоупотребляешь сарказмом.

Ich wollte nur sarkastisch sein!

Я пошутила.