Russischfür Deutschsprachige

немецкийдля русскоговорящих

Private Deutsch

Übersetzungen private ins Russische

Wie sagt man private auf Russisch?

Private Deutsch » Russisch

Рядовой

Sätze private ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich private nach Russisch?

Filmuntertitel

Private Papiere.

Личные бумаги. - Да-да.

Sie müssten eine private Versicherung abschließen.

Возможен лишь свой собственный полис.

Weiterhin eine private Aktion gestartet zu haben, und die Initiatve übernommen zu haben.

Более того, проявили личную предприимчивость, и использовали инициативу.

Nun, das war eine rein private angelegenheit.

По личному делу.

Ich spreche von einem Interview über private Themen.

Тысячу. - Долларов? - Долларов.

Du beobachtest eine private Welt.

Ты заглядываешь в тайную, личную жизнь людей.

Das ist eine private Angelegenheit.

Выбор виллы дело глубоко личное.

Eine private angelegenheit.

В сущности, это по личным причинам.

Das wird eine private Unterhaltung, Nelly.

Это личный разговор, Нелли.

Das ist eine private Sache, zwischen uns und Ike Clanton.

Это личное, между нами и Айком Клэнтоном.

Private Filmarbeiten, wenn Sie mich fragen.

За определенного рода фотографиями, если вам интересно мое мнение.

Auf eine private Insel wie Sie?

На личный остров, как вы?

Ich bin dort in eine private Falle getappt und ich will zurück und versuchen, mich da herauszuziehen.

И хотела бы вернуться и выбраться.

Meine jungen Freunde wünschen eine private Vorführung zweier Kämpferpaare.

Мои друзья желают увидеть поединок двух пар гладиаторов.

Nachrichten und Publizistik

Stattdessen konzentrierten sie sich ausschließlich auf die US-Auslandsschulden und ignorierten die private Verschuldung (Hypotheken- und Verbraucherschulden), öffentliche Schulden, Unternehmensschulden und Finanzschulden.

Вместо этого они сосредоточились исключительно на внешнем долге США, не учитывая внутренний долг (ипотечные и потребительские долги), государственный долг, коммерческий долг и финансовый долг.

Staatliche Monopole machen zunichte, was private Unternehmen aufgebaut haben.

Государственные монополии разрушают то, что создали частные фирмы.

Regierungen, Zivilgesellschaft und der private Sektor müssen dieser Herausforderung gerecht werden und zusammenarbeiten, um kreative Lösungen zu finden und umzusetzen.

Правительства, гражданское общество и частный сектор должны принять этот вызов, сотрудничая с целью поиска и внедрения новаторских технологий.

Private Wohltätigkeitsorganisationen, die eine maßgebliche Rolle bei der Förderung von Innovationen in den Bereichen Gesundheitsversorgung, Umwelt und Bildung spielen, könnten wertvolle Erkenntnisse hinsichtlich einer wirksameren Lenkung der Hilfe bieten.

Частные благотворительные организации, играющие важную роль в содействии новаторству в таких областях, как здравоохранение, охрана окружающей среды и образование, могли бы предоставить ценную информацию о более эффективном направлении помощи.

Gemeinsam können Staaten, Zivilgesellschaft, internationale Organisationen und der private Sektor die Verfügbarkeit und Qualität der Entwicklungsfinanzierung verbessern und eine bessere Zukunft für alle gestalten.

Вместе правительства, гражданское общество, международные организации и частный сектор могут повысить доступность и качество финансирования развития и сформировать лучшее будущее для всех.

Die heutigen Probleme sind dadurch gekennzeichnet, dass die mangelnde private Nachfrage - insbesondere der Konsum der Privathaushalte - in den Industrieländern die Verluste aus den Sparmaßnahmen nicht ausgleichen kann.

Сегодняшние проблемы усугубляются отсутствием достаточного спроса в частном секторе (в том числе и в потреблении домашних хозяйств) стран с развитой экономикой, который необходим для компенсаций потерь спроса, вызванных экономией.

Die jüngsten Erfahrungen des IWF legen nahe, dass bei ausreichender Koordinierung private Finanzierungen für große öffentlich-private Partnerschaften mobilisiert werden könnten, die Nachfrageausweitung mit Infrastrukturinvestitionen verbinden.

Опыт последних лет МВФ показывает, что при помощи соответствующей координации частные фонды могли бы быть мобилизованы для реализации крупных проектов государственно-частного партнерства, связывающих расширение спроса с инвестициями в инфраструктуру.

Deshalb ist es wichtig, ein gewisses Maß an Flexibilität beizubehalten, damit derzeit nicht regulierte Einrichtungen wie Hedgefonds und Private-Equity-Fonds in das regulatorische Netz gespült werden können, wenn sie zu groß und systemwichtig werden.

Поэтому важно сохранять некоторую гибкость, чтобы позволить нерегулируемым в настоящее время учреждениям, таким как хеджевые фонды и фонды прямых инвестиций, попасть в сети регулирующих органов, если эти учреждения станут большими и важными для системы.

Staatliche Investoren werden nicht zwangsläufig durch Überlegungen zur Ertragsmaximierung angetrieben, die private Anleger motivieren.

Государственные инвесторы не обязательно руководствуются расчётом максимизации прибыли, которым мотивируются частные инвесторы.

Also stellt sich die Frage: Wie können private Anleihebesitzer dazu gebracht werden, ihre griechischen Anleihen zu verkaufen, wenn für den Notfall ein zuverlässiger Käufer in der Hinterhand steht?

Таким образом, возникает вопрос: как убедить частных держателей облигаций избавиться от своих греческих облигаций в убыток себе, если есть надежный покупатель последней инстанции?

Dieses Risiko will und kann der private Sektor nicht allein auf sich nehmen.

Один частный сектор не может и не будет справляться с риском снижения скорости.

Private Unternehmen bieten ihren Arbeitnehmern zunehmend weniger Leistungen in Form ergebnisorientierter Betriebsrenten, Kranken- und sonstiger Versicherungen gegen die wirtschaftlichen Risiken des Lebens.

Частные предприятия предоставляют своим работникам все меньше и меньше благ в виде гарантированных пенсий, медицинского и других видов страхования от экономического риска.

Ein großes Haushaltsdefizit steigert den Bedarf an ausländischen Mitteln, um zu vermeiden, dass private Investitionen verdrängt werden.

Большой бюджетный дефицит увеличивает потребность в иностранном капитале для того, чтобы избежать вытеснения частных инвестиций.

Suchen Sie vielleicht...?