Portrait Deutsch
Übersetzungen portrait ins Russische
Wie sagt man portrait auf Russisch?
Sätze portrait ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich portrait nach Russisch?
Filmuntertitel
In zwei Wochen und drei Tagen muss ich Madame Natansons Portrait anliefern.
Две недели и три дня назад изобразил мадам Натансон.
Es war das Portrait eines jungen, fast schon zur Frau gereiften Mädchens.
Это был портрет молодой девушки, очаровательной, почти женщины.
Das Portrait, ich sagte es bereits, zeigte ein junges Mädchen.
Портрет, как я уже сказал, молодой девушки.
Tatsächlich sprachen alle, die das Portrait betrachteten, mit gesenkter Stimme von seiner Ähnlichkeit, wie von einem großen Wunder, und von dem nicht minderen Beweis der Macht des Malers, wie auch seiner tiefen Liebe zu der, die er so hinreißend malte.
На самом деле, те, кто восхищался портретом, говорили о чудесном сходстве и приводили как свидетельство таланта художника то, что рисуя свою любовь, он так выразил её, что она вышла дьявольски прекрасна.
Meine Schwester verstarb jung. - Luisa, komm! Eines Abends änderte sich der Gesichtsausdruck auf ihrem Portrait.
Моя сестра умерла еще молодой и однажды ночью выражение лица на ее портрете изменилось.
Ihr Portrait natürlich.
Ну, это ваш портрет, конечно.
Wissen Sie, Freunde von mir haben ein Bild von Arthur Davies. Ein Portrait mit einer Gruppe von Leuten.
У моих друзей дома есть картина Артура Дэвиса, пейзаж с людьми.
Sie werden sie wie ein Puzzle zusammensetzen und eines Tages ein vollständiges Portrait von mir haben.
Соберите их, как мозаику. И в конце концов получите мой портрет.
Ist das Portrait meiner Frau, eine Waschmaschine oder eine Luftpumpe?
Это портрет моей жены в стиральной машине, в моторе велосипеда?
Ein Portrait.
Портрет.
Vielleicht zeichne ich eines Tages dein Portrait.
Когда-нибудь я, наверное, сделаю твой портрет.
Ian macht mein Portrait.
Ян делает мой портрет.
Damals machte ich das Portrait deiner Mutter.
Кажется, тогда я делал портрет твоей матери.
In meine Kondome wird mein Portrait eingraviert!
Я не давал вам абсолютно ничего. Кроме этого, мои презервативы именные, с моим портретом и покрыты мехом.
Nachrichten und Publizistik
In den Pausen (wie auf den geteilten Bildschirmen, die die Reaktion der Kandidaten zeigten, zu beobachten war) war er häufig vollkommen regungslos, fast versteinert, als würde er für ein Portrait posieren.
Абсолютно спокойный (как видно на съемке крупным планом на разделенном экране), он оставался неподвижным, почти каменным, как если бы позировал для портрета.
Karl Marx wäre stolz auf sie gewesen, allerdings war es das Portrait des Papstes, das während des Streiks am Tor der Danziger Leninwerft hing.
Карл Маркс гордился бы ими, однако портрет именно папы римского был повешен во время забастовки на ворота судостроительного завода имени Ленина в Гданьске.