mitspielen Deutsch
Sätze mitspielen ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich mitspielen nach Russisch?
Filmuntertitel
Ich darf nicht mitspielen?
Снимай костюм Я не могу сегодня выступать?
Gut, darf ich mitspielen?
Можно мне присоединиться?
Ich werde nicht mitspielen, sondern nur vor und nach der Sache als eine Art Mithelfer auftauchen, der denjenigen den Titel nennt, die nicht lesen können und denjenigen das Ende erklärt, die es nicht verstanden haben.
Я не буду принимать участие в этих историях, просто буду иногда появляться. Что-то вроде комментатора до и после действа. чтобы произнести вслух название для тех, кто не умеет читать. и подвести черту для тех, кто не понял, чем все закончилось.
Ich möchte in einer Musikkomödie mitspielen.
Почему тогда? Потому что я хочу выступать в музыкальной комедии.
Anscheinend wird dieser Roy auch mitspielen.
И я полагаю, Рой тоже участвует в этой постановке?
Setzen Sie. Jeder kann gewinnen. Jeder kann mitspielen.
Туз выигрывает.
Wollt ihr mitspielen oder habt ihr Angst vorm Verlieren?
Не желают ли господа сыграть или они бояться проиграть?
Alle müssen mitspielen.
Мы не можем так играть. Нам нужна твоя женушка.
Kann ich mitspielen?
Могу я. могу я присоединиться?
Denen würde ich ja übel mitspielen.
Им будет лучше, если вы уйдете.
Denen würde ich übel mitspielen.
Это подло по отношению к ним.
Uli kann nicht mehr mitspielen.
Ули точно выбывает.
Kann ich bei dem Poker mitspielen?
Джей Джей, думаешь я могу войти в этот покер?
Kann ich mitspielen?
Я могу поучаствовать в игре?
Nachrichten und Publizistik
Nun gibt es einen völlig neuen Aspekt in dieser Sache, den es zu beachten gilt. Es geht darum, daß Amerika nicht so sehr einzigartig ist und daß Europa das neue Wirtschaftsspiel mitspielen wird.
Во всем этом сейчас появился совершенно новый, заслуживающий внимания аспект, а именно, Америка не так уникальна, и в новую экономическую игру вступает Европа.
Die öffentliche Meinung muß dabei genauso mitspielen.
Свою роль должно играть и общественное мнение.
Die Geistlichen merken, dass die Regierung mitspielen will.
Имамы понимают, что правительство нацелено на сотрудничество.
Doch bei diesem Spiel können alle mitspielen - was die Weltwirtschaft mit Zöllen belastet, die vermutlich allen wehtun, ohne das Wachstum zu beleben.
Однако в эту игру может играть каждый, обременяя мировую экономику тарифами, которые, вероятно, повредят всем и при этом не смогут оживить рост.