manifestierte Deutsch
Sätze manifestierte ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich manifestierte nach Russisch?
Filmuntertitel
Die Bestie war die letzte abzulegende Bürde. die sich durch unsere eigene Angst manifestierte.
Чудовище было последним бременем, от которого мы должны были избавиться, отражением наших собственных страхов.
Die alte Weltordnung manifestierte sich in der Expansion des britischen Imperiums und dessen Anbandelungen an das amerikanische Establishment.
Это, на самом деле, старый мировой порядок. Это - трансформация Британской империи в Американскую империю.
Ich weiß, aber irgendwie ihr Ablehnung manifestierte sich im Einklang Sie hier.
Знаю, но каким-то образом ее неодобрение выражается в удержании тебя здесь.
Nachrichten und Publizistik
Optimismus manifestierte sich auf zweierlei Art: Erstens legten die amerikanischen Aktienmärkte schwindelerregend zu - sie brachten Besitzern von US-Werten in einem Zeitraum von fünf Jahren acht Billionen Dollar an Wertpapiervermögen ein.
Этот оптимизм проявил себя в двух направлениях. Во-первых, американские рынки акций взлетели головокружительно, добавив 8 триллионов долларов бумажного богатства владельцам акций США за пять лет.
Die Intentionen der 14 Staaten waren edelster Natur: die Union sollte geschützt werden gegen die Xenophobie, die sich in der Rhetorik des Führers der Österreichischen-Freiheits-Partei (FPÖ), Jörg Haider, manifestierte.
Намерения 14 стран были самыми благими, какие только можно представить: Союз должен быть защищен от ксенофобии, провозглашенной в риторике лидера австрийской партии Свободы, Г-на Йорга Хайдера.
Der folgende Verlust der Wettbewerbsfähigkeit manifestierte sich in riesigen und weiter wachsenden Leistungsbilanzdefiziten und langsamem Wachstum.
Произошедшая в результате этого утрата конкурентоспособности проявилась в крупном и постоянно увеличивающемся дефиците статей платежного баланса и в замедленном экономическом росте.