kritisiert Deutsch
Sätze kritisiert ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich kritisiert nach Russisch?
Einfache Sätze
Stundenlang hatte sie alle und jeden scharf kritisiert, danach sagte sie unter Tränen, dass ihr das sehr leid tue.
Часами, она остро критиковала всех и каждого, затем, вся в слезах, говорила, что она очень сожалеет об этом.
Niemand hört gern, dass seine Arbeit kritisiert wird.
Никому не нравится слышать, что его работу критикуют.
Der Autor kritisiert das Schulsystem.
Автор критикует школьную систему.
Meine Frau kritisiert mich ständig.
Моя жена всё время меня критикует.
Meine Frau kritisiert mich ständig.
Жена постоянно меня критикует.
Er wird immer kritisiert.
Его постоянно критикуют.
Man kritisiert sie ständig.
Её постоянно критикуют.
Man kritisiert sie ständig.
Их постоянно критикуют.
Ich wurde kritisiert.
Меня раскритиковали.
Filmuntertitel
Aber dann im Büro. kritisiert er mich vor allen anderen.
Но вернувшись в контору, он порвал меня на глазах ребят.
Die Klee kritisiert dich wegen Hesselbart. Das ist dir peinlich, weil du ein schlechtes Gewissen hast.
Клее критикует тебя из-за Хессельбарта.
Du kritisierst mich ständig und Daniel kritisiert mich wegen dir.
Ты меня вечно критикуешь, а Даниель меня критикует из-за тебя.
Niemand kritisiert das.
В конце концов, ничего плохого ведь не случилось.
Ich habe meinen Aufseher kritisiert und zwei Minuten der Fernsehrede unseres Führers verpasst.
На этой неделе я задавал вопросы моему супервайзору, я пропустил пару минут речи нашего лидера по телевизору.
Aber ich garantiere dir, dass die Übersetzung kritisiert wird.
И даю гарантию, что критики вряд ли будут проверять перевод.
Leute trafen sich immer öfter, die Realität wurde stärker kritisiert.
А! Начались встречи, говорили, что действительность плоха, теперь уже громче говорили.
Warum kritisiert ihr mich alle?
Почему вы все меня критикуете?
Er hat meine Arbeit nie kritisiert.
Он был всегда доволен моей работой.
Trotz der großen Teenager-Fan-Gemeinde wurde Sammi Curr vor kurzem stark kritisiert wegen seiner anzüglichen Texte und seiner Bühnenshow.
Несмотря на массу поклонников, Сэмми Кёрр часто был объектом критики за неприличные тексты и театральность на сцене.
Ich bereue, dass ich Dr. Spock kritisiert habe.
Ну извини, что обидел доктора Спока.
Ich traf Frau Bush, nachdem sie uns kritisiert hatte, bei einem Empfang.
Скажу тебе, я собираюсь прочесть повесть Эдгара Аллана По.
Sie war sehr streng, hat immer kleine Zettel verteilt, kritisiert.
Она была очень строга. Всегда оставляла небольшие записки, в которых делала нам замечания.
Bitte, Jakob, Robert, kritisiert mich nicht!
Пожалуйста, Джейкоб, Роберт, не критикуйте меня.
Nachrichten und Publizistik
Beide Fälle spiegeln Probleme, für welche die Notenbank kritisiert wurde, die aber größtenteils auf makroökonomisches Missmanagement in den betroffenen Ländern zurückzuführen sind.
Но в обоих случаях, проблемы, за которые, по мнению публики, несла ответственность ФРС, в значительной степени отражали макроэкономические провалы в пострадавших странах.
Dies kam vermutlich einem Eingeständnis nahe, dass der Fonds falsch gelegen hatte als er Malaysia für die Verhängung derartiger Kontrollen auf dem Höhepunkt der Asienkrise kritisiert hatte.
Он по-видимому признавал, что Фонд ошибся, когда он критиковал Малайзию за введение таких элементов управления в контексте высот азиатского кризиса.
Im US-Kongress wurde die Vereinbarung über die nukleare Zusammenarbeit kritisiert, weil sie in Fragen der Nichtverbreitung nicht streng genug sei, doch ihre Bestätigung schien wahrscheinlich.
Соглашение о сотрудничестве в области ядерной энергии было подвергнуто критике со стороны Конгресса США за то, что оно является недостаточно жестким в отношении нераспространения ядерного оружия.
Wenn man aus einmaligen Einkünften Maßnahmen finanziert, die ständige Ausgaben zur Folge haben, kündigt sich eine neue Spitze der öffentlichen Verschuldung an - eine Politik die von der Europäischen Kommission und vom IWF kritisiert wird.
Финансирование же единовременным доходом мер, требующих постоянных расходов со стороны государства, предвещает новый рост государственного долга, что находит резкое осуждение со стороны Европейской Комиссии и МВФ.
Der namibische Präsident, Sam Nujoma, kritisiert, dass der Westen, unter dem Deckmantel der Toleranz gegenüber Homosexuellen, Afrika seine dekadente Sexualmoral aufzwingen möchte.
Президент Намибии Сэм Наджома жалуется, что Запад хочет навязать Африке свои упадочные сексуальные ценности под видом терпимости по отношению к голубым.
Der IWF wurde für unnötige und manchmal kompromisslose Kreditvergabebedingungen kritisiert, aber seine hochqualifizierten Mitarbeiter haben sich nie ein Blatt vor den Mund genommen, wenn man in anderen Ländern entsprechende Schwachstellen wahrnahm.
МВФ подвергался критике за обременение заемщиков ненужными, а иногда и неправильными условиями кредитования, но его высококвалифицированный персонал никогда не боялся указывать на возможные внутренние проблемы в других странах.
Früher wurden Unternehmen mit einer langen Firmengeschichte dafür kritisiert, dass sie ihr Wachstum beschränkten.
В прошлом стремление к долголетию корпорации подвергалось критике из-за того, что такая политика ограничивает рост.
Das US-Finanzministerium hat den Reigen mit einem Bericht über Währungsmanipulatoren eröffnet, in dem der deutsche Leistungsbilanzüberschuss kritisiert wurde.
Министерство финансов США положило начало хору голосов своим докладом по валютным манипуляторам, которые критиковали профицит текущего счета Германии.
In der am 18. September 2004 verabschiedeten Resolution 1564 des UNO-Sicherheitsrates wird hauptsächlich die Regierung des Sudans kritisiert. Allerdings ist die UNO nicht bereit, den Worten auch Taten folgen zu lassen.
В резолюции 1564 Совета безопасности ООН, принятой 18-го сентября 2004 года, звучит критика в адрес правительства Судана Но ООН еще не готова перейти от слов к делу.
Sie kritisiert den russischen Präsidenten Wladimir Putin, jedoch erst, nachdem er geschäftlichen Interessen zuwider handelte.
Она критикует президента России Владимира Путина, но только тогда, когда он идет наперекор интересам бизнеса.
Als die Wahl vor drei Jahren auf Barack Obama fiel, wurde das norwegische Nobelkomitee kritisiert, jemanden geehrt zu haben, dessen Errungenschaften noch ausstanden.
Когда выбор остановился на Бараке Обаме три года назад, норвежский Нобелевский комитет был подвергнут критике за награждение того, чьи достижения были еще впереди.
Diese Strategie wurde aufgrund der damit verbundenen Menschenrechtsverletzungen zurecht kritisiert, aber sie hatte allem Anschein nach Erfolg.
Эту стратегию справедливо критиковали за нарушения прав человека, но, похоже, она оказалась успешной.
Präsident Wladimir Putin wird oft dafür kritisiert, Russland in die falsche Richtung zu führen.
Президента Владимира Путина часто критикуют за то, что он ведет Россию в ложном направлении.
Ökonomen weltweit haben dieses Ziel als übertrieben drakonisch kritisiert, da jeder Versuch, es zu erfüllen, zwangsläufig zu einem weiteren Abschwung führen würde.
Экономисты по всему миру негативно оценивают данную цель, считая ее репрессивной, поскольку стремление к ней неизбежно приведет к еще более глубокому экономическому спаду.