kritisiert Deutsch
Übersetzungen kritisiert ins Tschechische
Wie sagt man kritisiert auf Tschechisch?
kritisiert Deutsch » Tschechisch
Sätze kritisiert ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich kritisiert nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Jede Liebesszene habe ich kritisiert.
Smával jsem se každému románku.
Alles, was ein Offizier tut, wird genau beobachtet, aufgeblasen und kritisiert.
Vše, co důstojník dělá, je jako pod lupou. Pod velmi silnou zvětšovací lupou, kritizováno.
Er hat nicht mich kritisiert, sondern meine Leser.
Nebyl jsem to já, koho kritizoval. Byli to moji čtenáři.
Wird sein Zeug kritisiert, geht er hoch wie eine Rakete.
Kdokoliv se na naše zařízení jen křivě podívá, vyletí jako raketa.
Niemand kritisiert das.
Nemám vám to za zlé.
Sie werden nicht kritisiert. Darum bin ich nicht hier.
Proto jsem sem nepřišel.
Was ich auch tue, ich werde immer kritisiert.
Ať udělám cokoliv, tak mě stejně pokaždé kritizují.
Es war ein Triumph. Triumphe sind schnell vergessen oder werden später heftig kritisiert.
Nejednou se zrovna ty staráš o nenávistné klepy?
Ich habe meinen Aufseher kritisiert und zwei Minuten der Fernsehrede unseres Führers verpasst.
Tenhle týden jsem se jednou zeptal svého nadřízeného, a promeškal jsem několik minut projevu vůdce v televizi.
Du hast ihn immer nur kritisiert, auf ihm herumgehackt und ihn schikaniert.
Jen si ho kritizoval, pouštěl ses do něj, vyjížděl si na něj.
Der Prüfungsbericht kritisiert den Missbrauch. Darum erkläre ich den Kandidaten der Republikanischen Partei. von Wahlkampf-Geldern Präsident Nixons.. zum Präsidenten der USA.
Kandidátem Republikánské strany na úřad prezidenta Spojených států, je prezident Richard Nixon.
Graham kritisiert den Streik.
Jak se vede? - Graham přijel, mluví proti stávce.
Wenn ich mich recht erinnere, lautet die Anklage: Jemand, der die blutige militärische Vergangenheit derart kritisiert, wozu wäre er denn noch fähig?
Z toho vyplývá, slouží-li mi paměť, argument obžaloby, že když je někdo tak neuctivý k naší krvavé vojenské minulosti, čeho všeho není schopen?
Ich habe doch dich nicht kritisiert, Gail.
Nekritizuju tě.
Nachrichten und Publizistik
Shell, der größte ausländische Betreiber im Nigerdelta, ist wiederholt für seine ungeheuerlichen Praktiken und seine mangelnde Bereitschaft, die Verantwortung dafür zu übernehmen, kritisiert worden.
Na firmu Shell, největšího zahraničního podnikatele v deltě Nigeru, se opakovaně snáší kritika za nehorázné praktiky a neochotu skládat účty za své konání.
Die Proteste gegen diese politischen Arrangements jedoch wurden durch die ODS und die CSSD als Versuche kritisiert, ihre Bemühungen zur Sicherstellung der politischen Stabilität zu unterminieren.
ODS a ČSSD protesty proti těmto politickým úmluvám kritizovaly jako pokusy podkopat jejich snahu o zajištění politické stability.
Beide Fälle spiegeln Probleme, für welche die Notenbank kritisiert wurde, die aber größtenteils auf makroökonomisches Missmanagement in den betroffenen Ländern zurückzuführen sind.
V obou případech tyto problémy, u nichž se vina svalovala na Fed, velkou měrou poukazují na nedostatky makroekonomické správy dotčených zemí.
Dies kam vermutlich einem Eingeständnis nahe, dass der Fonds falsch gelegen hatte als er Malaysia für die Verhängung derartiger Kontrollen auf dem Höhepunkt der Asienkrise kritisiert hatte.
Podle všeho tím uznal, že se fond mýlil, když na vrcholu asijské krize Malajsii za zavedení těchto kontrol kritizoval.
Wenn man aus einmaligen Einkünften Maßnahmen finanziert, die ständige Ausgaben zur Folge haben, kündigt sich eine neue Spitze der öffentlichen Verschuldung an - eine Politik die von der Europäischen Kommission und vom IWF kritisiert wird.
Financovat jednorázovými příjmy opatření, která vyžadují stálé výdaje, předznamenává nový nárůst státního dluhu. Tento přístup kritizovala jak Evropská komise, tak MMF.
Im Bericht wird daher zurecht kritisiert, dass Bush sowohl den Iran als auch Syrien als Gesprächspartner für eine stabilere regionale Ordnung beharrlich ablehnt. Der Iran verfügt innerhalb des Irak über den größten Einfluss.
Zpráva tedy právem vyjadřuje pochybnosti o Bushovo neústupnosti od nutnosti vyloučit Írán i Sýrii coby účastníky rozhovorů usilujících o nalezení stabilního regionálního řádu.
Aus diesem Grund wird die Regierung nicht nur von den Gewerkschaften, sondern auch vom Arbeitgeberverband Confindustria kritisiert, der Ministerpräsident Berlusconi noch im Jahr 2001 maßgeblich unterstützte.
Vláda je proto kritizována nejen odbory, ale i sdružením zaměstnavatelů Confindustria, jež v roce 2001 ministerskému předsedovi Berlusconimu dávalo silnou podporu.
Er hat Reden über die Notwendigkeit demokratischer Reformen gehalten und Bo öffentlich kritisiert.
Ten v projevech hovoří o potřebě demokratické reformy a je Poovým otevřeným kritikem.
Der namibische Präsident, Sam Nujoma, kritisiert, dass der Westen, unter dem Deckmantel der Toleranz gegenüber Homosexuellen, Afrika seine dekadente Sexualmoral aufzwingen möchte.
Namibijský prezident Sam Nujoma si stěžuje, že Západ chce pod rouškou tolerance vůči gayům vnutit Africe své dekadentní sexuální hodnoty.
Der IWF wurde für unnötige und manchmal kompromisslose Kreditvergabebedingungen kritisiert, aber seine hochqualifizierten Mitarbeiter haben sich nie ein Blatt vor den Mund genommen, wenn man in anderen Ländern entsprechende Schwachstellen wahrnahm.
MMF bývá terčem kritiky, že zatěžuje dlužníky zbytečnými a někdy i zvrácenými úvěrovými podmínkami, přičemž jeho vysoce kvalifikovaní zaměstnanci se nerozpakují burcovat na poplach, když získají pocit, že je některá země zranitelná.
Früher wurden Unternehmen mit einer langen Firmengeschichte dafür kritisiert, dass sie ihr Wachstum beschränkten.
V minulosti se ohled na dlouhou podnikovou životnost stal terčem kritiky za to, že omezuje růst.
Die Größe des SRF ist häufig als unzureichend kritisiert worden.
Častým terčem kritiky je údajně nedostatečná velikost SRF.
In der am 18. September 2004 verabschiedeten Resolution 1564 des UNO-Sicherheitsrates wird hauptsächlich die Regierung des Sudans kritisiert.
Rezoluce č. 1564 Rady bezpečnosti OSN, přijatá 18. září 2004, si většinu své kritiky vyhrazuje pro súdánskou vládu.
Sie kritisiert den russischen Präsidenten Wladimir Putin, jedoch erst, nachdem er geschäftlichen Interessen zuwider handelte.
Kritizuje ruského prezidenta Vladimira Putina, ale činí tak až poté, co vystoupil proti obchodním zájmům.