kleinlich Deutsch

Übersetzungen kleinlich ins Russische

Wie sagt man kleinlich auf Russisch?

мелкий мелочный щепетильный разборчивый прихотли́вый придирчивый привере́дливый ничтожный копеечный

Wie übersetze ich kleinlich nach Russisch?

Du hältst mich für kleinlich? Das ficht mich nicht an.

Меня не волнует, что ты считаешь меня мелочным.

Sei nicht so kleinlich.

Какое там? Как ты не поймёшь,..

Nun, ich bin weiß Gott nicht kleinlich, aber Sie reden so, als hätte er sich nur ein wenig daneben benommen.

Ну ладно, не надо поучать меня. Вы говорите о нем так, словно все, чем он страдал - это дурные манеры.

Ich bin sicher, er wollte nicht ausweichend sein oder kleinlich.

Я уверена, он не будет уклончивым или жадным.

Kleinlich.

Это не щедро.

Wie kann man nur so kleinlich sein!

Они же молодые парни. Подожди меня.

Ach, als ob ich kleinlich wär.

Ладно, ну к чему нам шум?

Bin ich so kleinlich?

Я настолько мелочен?

Peter, sei nicht kleinlich.

Петька, не мелочись.

Da er dieses Wochenende blendend gestalten wollte, zeigte sich von Offenburg, Ritter vom Goldenen Vlies, nicht kleinlich.

Желая произвести впечатление Хельмут фон Оффенбург, кавалер ордена Золотого Руна, не мелочился.

Lass sie in Ruhe. - Sei nicht so kleinlich.

Отойди от неё.

Sie sind ja kleinlich.

Вы так милы, вы знаете?

Nun geben Sie schon her, seien Sie nicht so kleinlich!

Да, просто дай его сюда, ясно?

Unfassbar, dass Sie so kleinlich sind, das Artefakt lieber zu zerstören, als es mir zurückzugeben.

Поверить не могу, что вы настолько мелочны, что предпочли уничтожить артефакт, а не отдать его мне.

Manche halten ihn für kleinlich.

Кое-кто считает его ужасным тираном.

Eine Regierung, die unpopuläre Dinge tun muss und außerdem engstirnig und kleinlich wirkt, sorgt für Entrüstung.

Они сдерживают правительство, которое должно сделать непопулярные шаги и которое также выглядит ограниченным и подлым.