Russischfür Deutschsprachige

немецкийдля русскоговорящих

Intuition Deutsch

Übersetzungen intuition ins Russische

Wie sagt man intuition auf Russisch?

Intuition Deutsch » Russisch

интуиция интуи́ция шесто́е чу́вство чутьё предчувствие предчу́вствие предвестие нюх вну́треннее чу́вство

Sätze intuition ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich intuition nach Russisch?

Einfache Sätze

Vertrauen Sie Ihrer Intuition!

Доверяйте своей интуиции!

Verlassen Sie sich auf Ihre Intuition!

Доверяйте своей интуиции!

Ich habe eine gute Intuition.

У меня хорошая интуиция.

Viele Leute sagen, dass die Intuition immer richtig liegt.

Многие говорят, что интуиция всегда права.

Viele Leute sagen, dass die Intuition immer richtig liegt.

Многие говорят, что предчувствия всегда верны.

Wer sich zu sehr auf seine Intuition verlässt, begeht Fehler; wer sich zu wenig auf sie verlässt, auch.

Кто слишком сильно полагается на интуицию, совершает ошибки; кто слишком мало - тоже.

Ich glaube deiner Intuition.

Я доверяю твоей интуиции.

Ich traue meiner Intuition.

Я доверяю своей интуиции.

Filmuntertitel

Weibliche Intuition gegen ein Bett.

Моя женская интуиция на ночлег у тебя.

Mit weiblicher Intuition verkauft man Zeitschriften, aber es ist Humbug.

Эти драгоценности. - Послушайте, мисс Фремон, разговоры о женской интуиции хороши для журналов. В реальной жизни это сказки.

Manchmal hat er so ein Stechen, wie andere Leute beim Wetterwechsel. Er nennt es Intuition.

У него болит нога, как у некоторых зубы перед дождем.

Hat Ihre Intuition auch was über meine Frau gesagt?

А что интуиция говорит о случае с моей женой? Женой?

Ich folge meiner Intuition.

Только интуиция.

Intuition?

Интуиция?

Vielleicht ist Quinlans Intuition doch besser als Ihre.

Интуиция Куинлана может оказаться сильнее Вашей.

Meine Intuition sagt mir, dass ich dann lieber wieder Rechtsanwalt werde.

Мне же придется заняться частной практикой.

Weibliche Intuition.

Женская интуиция.

Nein, Sie gaben mir die Genugtuung, dass meine Intuition stimmte.

Нет, лишь удовлетворение, что все прошло как надо.

Sternenflottenkommandant wird man nicht ohne Intuition, aber ist meine Entscheidung rational?

Никто не может дослужиться до командования без интуиции но принял ли я правильное решение?

Intuition, ganz gleich wie unlogisch, hat bei Entscheidungen Vorrang.

Интуиция, какая бы они ни была иррациональная, мистер Спок считается прерогативой командования.

Ich halte mich an Intuition. Berechnen Sie den Kurs zum Tycho-Sternensystem.

Мистер Чехов, рассчитайте курс к звездной системе Тайко.

Intuition? Nein, Sir.

Нет, сэр.

Nachrichten und Publizistik

Was gebraucht wird, ist eine Art von Dialog zwischen menschlicher Intuition und der überzeugenden Präsenz von Big Data - ein Dialog, der in staatlichen Systemen und Managementsystemen derzeit nicht stattfindet.

Необходим своего рода диалог между человеческой интуицией и очевидной реальностью больших данных - диалог, который на сегодняшний день отсутствует в системах управления и самоуправления.

Auch in anderen Wirtschaftsbereichen wird datenbezogene Entscheidungsfindung in der Produktentwicklung, im Marketing und im Kundendienst schnell zum Standard, der Intuition und Erfahrung ergänzt (und in manchen Fällen ersetzt).

В других отраслях принятие решений, основанное на данных, при разработке и маркетинге продукции, а также взаимодействии с клиентами тоже становится стандартом, дополняя (а в некоторых случаях - заменяя) интуицию и опыт.

Doch passte sich Kasparow schnell an und nutzte die Schwächen des Computers in der langfristigen strategischen Planung aus, wo seine Urteilskraft und Intuition über das mechanische Zählen des Computers zu siegen schienen.

Но Каспаров быстро сумел адаптироваться к использованию слабостей компьютера в долгосрочном стратегическом планировании, где его рассудительность и интуиция, казалось, превзошли механические вычисления компьютера.

Aber Erfahrung und Intuition können durch Analytik ergänzt werden, und darum geht es in meinem Buch.

Но опыт и интуицию можно дополнить искусством анализа, которое является целью моей книги.

Ebenso müssen sie das Wesen kontextabhängiger Intelligenz besser verstehen, die sie benötigen werden, um ihre Intuition zu schulen und Smart-Power-Strategien zu stärken.

Они также должны лучше понять природу контекстного интеллекта, который будет им нужен для того, чтобы развить свою интуицию и поддержать стратегии умной власти.

Auch in seiner Außenpolitik scheint Sarkozy die richtige Intuition mit falscher Taktik zu verbinden - zumindest in den Fällen, in denen nicht seine gesamte Strategie unter der Verfolgung widersprüchlicher Ziele leidet.

В своей внешней политике Саркози также, похоже, сочетает правильную интуицию с неправильной тактикой (это когда вся его стратегия не омрачена преследованием противоречивых целей).

Wenn Selbstverteidigung nicht einmal angesichts eines offenkundig drohenden Angriffs gestattet ist, dann wird diese Doktrin auch in alltäglicheren Fragen der moralischen Intuition kaum einzuhalten sein.

Если самозащита не допускается в случае явного, неизбежного нападения, едва ли эта доктрина соответствует нормальному человеческому пониманию того, что правильно, а что нет.

Sollen wir unserer moralischen Intuition trauen?

Должны ли мы доверять своим моральным интуициям?

Wenn wir das Verhalten von Politikern, Prominenten oder Freunden verurteilen, endet es oftmals damit, dass wir unsere moralische Intuition bemühen.

Когда мы осуждаем поведение политика, знаменитости или друга, мы часто в конечном счете обращаемся к своим моральным интуициям.

Greenes Arbeit hilft uns zu verstehen, woher unsere moralische Intuition kommt.

Работа Грина помогает нам понять, откуда берутся наши моральные интуиции.

Die Tatsache, dass diese moralische Intuition universell und Teil unserer menschlichen Natur ist, heißt aber noch nicht, dass sie auch richtig ist.

Но тот факт, что наши моральные интуиции являются универсальными, и они - часть нашей человеческой природы, не означает, что они правильны.

Im Gegenteil: Diese Erkenntnisse sollten uns zu mehr Skepsis gegenüber unserer Intuition veranlassen.

Напротив, эти полученные данные должны заставить нас относиться более скептически к тому, чтобы доверять своим интуициям.

Wir sollten daher selbständig denken und nicht nur auf unsere Intuition hören.

Так что, мы должны думать сами, а не просто прислушиваться к своим интуициям.

Und auch wenn es der Intuition widerspricht: Die Turbulenzen der Region bringen deren grundlegende Probleme endlich in einer Weise an den Tag, die es möglich macht, sie in Angriff zu nehmen und zu überwinden.

И, хотя это и может показаться нелогичным, потрясения в регионе, наконец, вытащили на поверхность его фундаментальные проблемы таким образом, что теперь стало возможно противостоять им и преодолеть их.

Suchen Sie vielleicht...?