gebotene Deutsch

Sätze gebotene ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich gebotene nach Russisch?

Filmuntertitel

Ich bin überzeugt, dass die Anwesenden das Gebotene interessant und anregend finden werden.

Тем же, кто находится здесь, я хочу сказать, что надеюсь, что вы найдете наши слайды не только интересными, но и захватывающими, и возбуждающими воображение.

Ich bin hergekommen, Daniel, um dir zu sagen, daß es sehr wichtig ist, daß du Mr. Widmore zusagst. daß du die von ihm gebotene Gelegenheit wahrnimmst.

Я приехала, Дэниел. чтобы сказать, как важно для тебя согласиться на предложение мистера Уидмора. Чтобы ты воспользовался. этим шансом.

Der gebotene Preis sei beleidigend, sagte er.

Он сказал, что предложенная цена была оскорбительной.

Das ist die gebotene Höflichkeit, klar?

Обычная вежливость. Понятно?

Nachrichten und Publizistik

Sie ist vielleicht die zentrale, moralisch gebotene Notwendigkeit ( behandle andere so, wie du erwartest von anderen behandelt zu werden und behandle andere nicht so, wie du von ihnen nicht behandelt werden willst.

В самом деле, это, возможно, основной моральный долг - относиться к другим так, как бы Вы хотели, чтобы они относились к Вам, и не относиться к ним так, как Вы бы не хотели, чтобы они относились к Вам.

Unglückseligerweise scheint dieses Schiff einer Verwirrung über seine Mission zu unterliegen und es fehlt ihm eindeutig am Bewusstsein für die gebotene Dringlichkeit.

К сожалению, этот корабль оказывается заложником запутанного чувства необходимости выполнения миссии и явного отсутствия срочности.

Die von ihnen scheinbar gebotene Liquidität erwies sich unter Druck - also dann, wenn sie am dringendsten benötigt wird - als unzuverlässig.

Ликвидность, которую они, вроде как, предлагают, оказалась ненадежной в трудные времена - т.е. когда она больше всего нужна.

Der unmittelbar von Mittal gebotene Profit reichte.

Для этого достаточно было немедленной прибыли, предложенной Митталом.

Suchen Sie vielleicht...?