einstreichen Deutsch

Übersetzungen einstreichen ins Russische

Wie sagt man einstreichen auf Russisch?

einstreichen Deutsch » Russisch

удалять удалить вычеркивать

Sätze einstreichen ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich einstreichen nach Russisch?

Filmuntertitel

Ich könnte dich umlegen und die Belohnung einstreichen.

Я мог бы завалить тебя и еще получить за это награду.

Ich könnte mit dir daran arbeiten und dann was davon einstreichen.

Я мог бы поработать с тобой и получить долю.

Sieht so aus, als würde ich letztendlich doch noch das Honorar für diesen Job einstreichen.

Похоже, мне все же удастся получить гонорар за эту работу.

Du meinst wohl, du könntest dein Gehalt einstreichen, und sie macht deine Arbeit?

Думаешь, ты будешь получать жалованье а она будет за тебя работать?

Weißt du, ich muss es mir nicht selbst ausrechnen, um zu wissen, dass wir nur einen Bruchteil des Profits einstreichen würden.

Знаете, я не должен делать математику, чтобы знать, что мы получаем часть прибыли.

Immer lassen Sie jemand anderes, dass Lob für Ihre Arbeit einstreichen.

Всегда позволяющий другим получить признание за его работу.

Wie bitte? Das? Nur damit Sie ein paar 1.000er mehr einstreichen konnten?

Это.всё для того, чтобы вы положили в свой карман на сотню другую больше?

Wir können deinen Finger mit Butter einstreichen.

Мы можем намазать твой палец маслом.

Reddington ist ein Krimineller und wir werden die Lorbeeren dafür einstreichen, dass er geschnappt wurde.

Реддингтон преступник, и мы его посадим.

Bist du besorgt, das ich den Ruhm einstreichen will?

Боишься, что лавры достанутся мне?

Eine Art Versicherung auf die Anleihe. Und wenn sie ausfällt, können Sie einen Gewinn von 10 zu 1, sogar 20 zu 1 einstreichen.

Вроде страхования облигаций, и в случае обвала прибыль составит 10 к 1, даже 20 к 1.

Man kann jeden zum Lebensgefährten erklären und Rente einstreichen.

Ну хватит. Что? Люди могут сделать кого угодно своим партнёром и получить льготы.

Er glaubt, er hat die Signatur des Hackers gefunden, ein Stück Code, was in all seinen Hacks eingebunden ist, damit er die Lorbeeren einstreichen kann.

Он думает, что нашел подпись хакера, кусочек кода, лежащий в основе его метода взлома, - так что, он может собой гордиться.

Nachrichten und Publizistik

Eine Bank, die die zusätzlichen Reserven nicht benötigte, konnte sie selbstverständlich einer anderen Bank leihen und damit Zinsen in Höhe des Interbankensatzes der Zentralbank einstreichen.

Конечно, банк, которому не были нужны дополнительные резервы, мог дать их в кредит другому банку и зарабатывать проценты по ставке федеральных фондов от этого межбанковского кредита.

Doch haben die Eisenerzunternehmen unverdiente Gewinne einstreichen können, weil die Preise für Eisenerz zuletzt steil in die Höhe geschossen sind (seit 2007 haben sie sich nahezu verdoppelt).

Но компании, добывающие железную руду, уже получили неожиданные прибыли в связи со стремительным повышением цен на железную руду (с 2007 года они выросли практически в два раза).

Suchen Sie vielleicht...?