dagestanden Deutsch

Sätze dagestanden ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich dagestanden nach Russisch?

Filmuntertitel

Du hast nur dagestanden.

А ты просто стоял.

Und du hast nur dagestanden und entschuldigst dich auch noch.

А ты стоял рядом! А после еще и извинился!

Bist du sicher, dass er letztes Mal nicht dagestanden hat?

Ты уверен, что не видел его, когда мы проезжали мимо?

So hast du dagestanden.

Вот так ты и стоишь.

Hätte ich doch nur so dagestanden genau hier.

Если бы я стоял вот так прямо здесь.

Und Sie haben dagestanden und ihn sterben lassen?

А ты стоял там и позволил ему умереть?

Für jedes Mal, das du nur dagestanden hast, ohne was zu unternehmen, und stattdessen die Augen zugemacht hast.

Но каждый раз ты стояла там и наблюдала. Притворяясь, что ничего не происходит.

Also dein Dad hat nur einfach dagestanden und ist dann hingefallen?

И ты говоришь, что твой отец стоял-стоял и упал? Да.

Du hast einfach dagestanden, als ich mich fertig gemacht hab und hast mich einfach angestarrt.

Ты просто стоял там пока я собиралась, и смотрел на меня с восхищением.

Ich hab nie als größerer Trottel dagestanden.

Никогда еще я не выглядел так глупо.

Doch Ihr habt nur dagestanden und zugesehen.

А ты стоял и смотрел.

Du hast dagestanden und ihn eine arme Frau aussaugen lassen.

Ты был там и позволил ему пить кровь невинной девушки!

Sie haben einfach nur dagestanden.

Вы просто стояли там..

Weil ich dagestanden und zugesehen habe.

Потому что я стоял там и наблюдал.

Nachrichten und Publizistik

Erstmals seit 1982 hätten die Anleger nach einem Jahrzehnt besser dagestanden, wenn sie ihr Geld statt in ein diversifiziertes Aktienportfolio in Unternehmensanleihen oder US-Schatzanleihen gesteckt hätten.

С 1982 года не прошло ни одного десятилетия, в конце которого инвесторы были бы более обеспеченными, если бы они вложили свои деньги в корпоративные или казначейские облигации США, а не в диверсифицированный портфель акций.

Da Putin nicht offen Stellung bezogen hat, was mit Luschkow passieren solle, hätte der Präsident, falls seine Kampagne gegen den Moskauer Ex-Bürgermeister fehlgeschlagen wäre, 2012 ohne sein Amt dagestanden.

Так как Путин формально не принял какой-либо стороны относительно того, что случится с Лужковым, то если бы кампания Медведева против бывшего мэра Москвы провалилась, президент бы оказался без работы в 2012 году.

Suchen Sie vielleicht...?