betäuben Deutsch

Übersetzungen betäuben ins Russische

Wie sagt man betäuben auf Russisch?

betäuben Deutsch » Russisch

анестезировать обезболивать одурманивать оглушать ошеломля́ть ошеломи́ть ослаблять одурманить оглушить оглуши́ть оглуша́ть обезболить изумля́ть изуми́ть заглушать глушить усыплять притуплять приводи́ть в изумле́ние привести́ в изумле́ние порази́ть поража́ть ошарашить оглуплять обезбо́лить обезбо́ливать заглушить дурманить глуши́ть анестези́ровать

Sätze betäuben ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich betäuben nach Russisch?

Filmuntertitel

Und an den Kerl, der dich angeblich betäuben wollte? Er nahm ein Aspirin!

А тип с аспирином, его ты принял за наркомана?

Wenn Duncan schläft, wozu so mehr des Tages starke Reise ihn einlädt, will ich mit würzigem Wein die Wächter so betäuben, dass ihr Gedächtnis ein bloßer Dunst sein wird.

Когда заснёт Дункан, Тяжёлою дорогой утомлённый, Двоих телохранителей его Вином я напою.

Betäuben Sie ihn eine Zeit lang.

Усыпите его на некоторое время.

Vierzig Jahre verbrauchte ich, um Zauberpulver herzustellen, die Gefängnisse aufsperren und die Sinne betäuben.

Сорок лет я потратил на то, чтобы сделать волшебные порошки, открывающие двери темниц и дурманящие разум.

Stellen Sie ihn auf Betäuben, nicht Töten, DeSalle.

Нужно его оглушить, но не убить, Десалль.

Drinnen könnten wir sie mit den Phasern betäuben, aber nicht hier.

Внутри, где нас никто не видит, можно было бы оглушить их бластерами, но не здесь же.

Das soll den Schmerz betäuben.

Против боли.

Ein Schluck davon, und Sie könnten einen Mann betäuben und er fühlt und merkt es nicht.

Если дать человеку выпить эту штуку, его можно оглушить бластером, а он ничего и не почувствует.

Das kann man auch auf Betäuben und Töten einstellen.

Настраивается и на оглушение, и на убийство, как и твое.

Betäuben.

Оглуши его.

Das ist Garth, betäuben Sie ihn.

Это Гарт. Парализуй его.

Duncans Leibwächter will ich mit Wein und Würze so betäuben. dass das Gedächtnis, des Gehirnes Wächter, ein Dunst sein wird. Der Trank macht sie besinnungslos.

Целый день проездив, Дункан устал и только он уснет янапою его оруженосцев, обоих так, что разведу пары у них в мозгах, как в перегонных кубах.

Soll ich ihn betäuben?

Устроить ему наркоз? - Нет. Не надо.

Bitte keine Spritzen. Betäuben Sie mich nicht, Gene.

Пожалуйста не игнорируйте меня, Не помещайте меня под,Ген.

Suchen Sie vielleicht...?