aufwühlen Deutsch

Übersetzungen aufwühlen ins Russische

Wie sagt man aufwühlen auf Russisch?

aufwühlen Deutsch » Russisch

возбушдать всколыхнуть раскопать разрыть разметать разгрести разгребать изрыть взбалтывать будоражить сбить сбива́ть волновать возбуждать взмутить взболта́ть взбить взбива́ть взба́лтывать бить

Sätze aufwühlen ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich aufwühlen nach Russisch?

Filmuntertitel

Warum sollten wir das aufwühlen?

Зачем нам сейчас в этом разбираться?

Das wird sie aufwühlen.

А без тяжёлой артиллерии здесь не обойтись.

Wieso etwas aufwühlen.? - Ja! Gut gespielt!

Мне кажется, я наконец-то понял, почему для вас так важно не допустить, чтобы ваш муж отобрал у вас ребенка.

Ich werde Ihre Moleküle aufwühlen, Sondra Mandelbaum.

Сейчас я начну воздействие на молекулы мисс Сондры Мандельбаум. Прански.

Jetzt. werde ich die Moleküle aufwühlen, also. sagen Sie Bescheid, wenn was passiert.

Сейчас я начну воздействие на молекулы. Скажи, если что-то случится. Держи меня в курсе.

Wir wollen nicht die Vergangenheit aufwühlen.

Но не будем вспоминать прошлое.

So beeindruckend das auch ist, damit kann man aber nur etwas Staub aufwühlen.

Штука, мощная, конечно, но здание не снесет, только пыль поднимем. Но не волнуйся.

Weil schwarze Löcher den Raum und die Zeit um sich herum so aufwühlen sieht eine Umlaufbahn zwischen schwarzen Löchern überhaupt nicht so aus, wie die der Erde um die Sonne.

Поскольку черные дыры настолько сильно возмущают пространство и время вокруг себя, орбита одной черной дыры вокруг другой не имеет ничего общего с орбитой Земли вокруг Солнца.

Ich wollte dich nicht aufwühlen.

Не хотел тебя расстроить.

Es tut mir leid, dass mein Dad diese Dinge gesagt hat, die dich offenbar aufwühlen.

И извини моего отца за то, что он тебя так смутил.

Warum musst du diesen Mist jetzt aufwühlen?

Зачем вообще вспоминать об этом?

Wir wissen, wie sehr Sie das aufwühlen muss, Mrs. Langdon.

Мы знаем, как это, должно быть, тяжело для вас, мисс Лэнгдон.

Ich kann die Mitarbeiter verhören, vielleicht Schmutz aufwühlen.

Я могу вернуться. Поговорить с персоналом, может, что-нибудь накопаю.

Wie soll ich seinen Dreck aufwühlen, wenn er stocknüchtern ist?

Как же мне разговорить его и выбить из него дерьмо, если он трезв как стекло?

Nachrichten und Publizistik

Unruhen durch Repressionen zu kontrollieren ist heute schwieriger als früher, da rapide Urbanisierung, Wirtschaftsreformen und gesellschaftlicher Wandel dieses Land mit seinen 1,3 Milliarden Einwohnern aufwühlen.

Устранять беспорядки путем репрессий сегодня сложнее, чем в прошлом, по мере того как быстрая урбанизация, экономические реформы и социальные изменения проходят в стране с населением 1,3 миллиарда человек.

Suchen Sie vielleicht...?