aufpoliert Deutsch

Sätze aufpoliert ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich aufpoliert nach Russisch?

Filmuntertitel

Wer hat das Haus für Sie aufpoliert? Wer hat es für Sie gestrichen?

Кто помог тебе все это сделать?

Frankenstein - zerrissen, zerstört, geschlagen, ausradiert und wieder aufpoliert.

Франкенштейн крушит их, рвёт их, режет и кромсает, салаты получает.

Du hast es aufpoliert!

Ты и так с блеском её проявил!

Wenn ihr eure Sprache aufpoliert, leg ich ein gutes Wort für euch ein.

Но что с мойкой?

Da werden sie erst mal aufpoliert, ja?

Готова поспорить, их там полностью переделывают.

Der Mars wurde nie besiedelt, und Mr. Spuck hat die Erde in den letzten 300 Jahren ein wenig aufpoliert.

Марс не был заселен, и за прошедшие 300 лет мистер Чмок сделал Земле косметическую операцию.

Mag sein, dass ich den Dialog ein wenig aufpoliert habe, jedenfalls. ich ging zu meiner Sporttasche, um meine Arbeitskleidung rauszuholen.

Я передал диалоги в немного смягченном виде, короче. Я залез в сумку, чтобы достать костюм.

Zweifellos tauschten sie private Erfahrungen aus. Also hat er sie aufpoliert und es auf eine große Erbschaft abgesehen.

Несомненно, они делились секретами, так что он просто все их собрал и заявил свои права на наследство.

Stattdessen hatte ich mein Image aufpoliert.

Но вместо этого моя репутация возродилась.

Die müssen einfach etwas aufpoliert werden.

Их нужно просто немного почистить.

Nachdem ich dich aufpoliert hatte, gab ich dir eine Chance.

Я отмыл тебя от грязи, я дал тебе шанс.

Die Technikabteilung. hat diesen GPR-Ausdruck aufpoliert. Sie werden niemals glauben, was Pettigrew gefunden hat.

Техник департамента расшифровал скан георадара, ты не поверишь, что нашёл Пэттигрю.

Uns aufpoliert.

И починили.

Wir haben sie aufpoliert.

Мы их отшлифовали.

Nachrichten und Publizistik

Er hat sein Image nach den gewonnenen Wahlen im Jahr 1994 durch Sparmaßnahmen bei den Staatsfinanzen und den Ausgleich eines enormem Fehlbetrags im Staatshaushalt erheblich aufpoliert.

Созданию такого имиджа значительно способствовали его действия после победы на выборах 1994 года, когда, сократив государственное финансирование, он ликвидировал огромный дефицит бюджета.

Suchen Sie vielleicht...?