aufkommende Deutsch
Sätze aufkommende ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich aufkommende nach Russisch?
Filmuntertitel
Es ist nicht verwunderlich, dass die Königin in ihrem priviligierten Asyl. die aufkommende Gefahr im eigenen Kreise nicht bemerkte.
В этом изысканном убежище королева беспечно не замечала, что опасность грозит ей изнутри.
Aber die aufkommende Ekstase wird nicht beginnen bis sie ihre Freunde verraten.
Но вся эта истерия не начнется, пока ты не прекратишь играть со мной в дурачка.
Weil dein Onkel dich benutzen möchte, seine aufkommende Angst zu vertuschen, dass seine Freundin vielleicht an einem anderen Mann interessiert ist.
Потому что твой дядя хочет использовать тебя что бы скрыть растущую боязнь того, что его девушке может быть интересен другой парень. Эй, эй, эй.
Der Letzte der Time Lords, der Aufkommende Sturm.
Последний Повелитель Времени, Надвигающийся Шторм.
Ich bin der Doctor, der aufkommende Sturm. und du meintest lediglich, sie in einem Fußballspiel zu schlagen, richtig?
Я Доктор, приближающийся шторм. а ты имел в виду, что мы победим их в футбольном матче, да?
Und das Letzte, dass die Menschen hier brauchen, sind in mir aufkommende Zweifel.
И меньше всего людям нужны мои сомнения.
Es gibt keinen Grund für aufkommende Besorgnis!
Не о чем беспокоиться!
Jetzt ist sie ein mächtiges Symbol, das genutzt wird, um aufkommende Bedenken zu beruhigen.
Но сейчас она служит символом, который успокаивает распространяющуюся тревогу.
Schau, unter meinem Management ist das Rammer Jammer eine aufkommende Destination für die Country-Musik-Szene.
Вот увидите, под моим управлением Раммер-Джаммер станет перспективным местом отдыха с кантри-музыкантами на сцене.
Ich habe mich trainiert, aufzuwachen und Träume aufzuschreiben, aufkommende Gedanken.
Я приучила себя просыпаться и записывайте сны, передавая мысли.
Gegen die aufkommende Dunkelheit, oder?
Восходящая тьма, да?
Vor allem nicht für aufkommende Unabhängigkeitsbewegungen.
Особенно когда такое количество территорий объявляет о независимости.
Nachrichten und Publizistik
Eine Folge hiervon ist die aufkommende Nervosität in China über die möglichen Folgen einer Ausweitung der amerikanisch-japanischen Militärpartnerschaft.
Одним из результатов является то, что Китай нервничает по поводу последствий расширения американо-японского военного партнёрства.
Es hat auf aufkommende Spannungen im System hingewiesen, ohne in die Falle zu geraten, zehn der nächsten drei Krisen zu prognostizieren.
Он указал на появляющиеся проблемы в системе, не поддавшись соблазну начать предсказывать десять из трех будущих кризисов.
Obwohl Schuldzuweisungen das Problem der Erderwärmung nicht lösen, könnte die aufkommende Panik ein positives Ergebnis erzielen, wenn sie dazu führt, dass wir unseren aktuellen Ansatz überdenken.
В то время поиск виновного не решит проблему глобального потепления, нарастающая паника могла бы привести к положительному результату, если она будет означать пересмотр нами текущего подхода.
Es ist zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht klar, wie viel Entschlossenheit Iraks aufkommende demokratische Führungskräfte besitzen werden.
На сегодняшний день не ясно, на сколько хватит решительности новых демократических лидеров Ирака.
Diejenigen, die aus irgendwelchen Gründen nicht ausserhalb des Iran arbeiten können, bilden die Basis für eine große Anzahl junger gebildeter arbeitsloser Menschen - und das ist ein klassischer Faktor für aufkommende öffentliche Unruhen.
Оставшиеся образованные молодые безработные, которые не могут уехать заграницу, -- классический ингредиент в общественных беспорядках.