aufkeimende Deutsch

Sätze aufkeimende ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich aufkeimende nach Russisch?

Filmuntertitel

Das ist das aufkeimende Testosteron.

Это всё тестостерон начинает проявляться.

Dass Ihr, Madame, die aufkeimende Panik ausnutzt und den Kaufleuten Pennys für ihre Anteile zahlt.

Слышал, как мадам с гостиницы пользовалась паникой на улице, предлагала торговцем пенни в их интересах.

Du kannst deine aufkeimende Romanze in den Dienst des Vaterlandes stellen.

Поставит их начавшийся роман. На службу Родине.

Wir hatten Grund zur Annahme, Sie besäßen gewisse aufkeimende Fähigkeiten.

Были основания полагать, что вы обладаете некими. зарождающимися способностями.

Ihre aufkeimende Intelligenz ist ein wenig beunruhigend.

Ее разрастающийся интеллект несколько выбивает меня из колеи.

Damit kann man Politiker ausschalten, insolvente Firmen, aufkeimende Revolutionen.

С этой информацией можно убрать политиков, компании, зажечь искру революции.

Nachrichten und Publizistik

Es hat den NGOs die Chance geboten, öffentlich wahrgenommen zu werden, und eine nie da gewesene Zahl von Menschen hatte Gelegenheit, diese aufkeimende Zivilgesellschaft als positive Kraft zu erleben, die ihren Interessen dient.

Землетрясение дало им возможность быть замеченными, и у беспрецедентного количества людей был шанс воспринять это зарождающееся гражданское общество как положительную силу, которая служит их собственным интересам.

Um starken sozial- und umweltpolitischen Strategien entgegenzutreten, werden Wachstumsargumente vorgebracht: höhere Treibstoffsteuern, beispielsweise, würden unsere aufkeimende Autoindustrie vernichten.

Аргументы роста будут выдвигаться в ответ на жесткую социальную политику и политику в области охраны окружающей среды: например, более высокие налоги на бензин погубят зарождающееся автомобилестроение.

Israel ist verpflichtet, gegen diese aufkeimende neue amerikanische Doktrin zu kämpfen, die das Land mit dem Iran oder gar mit Indien und Pakistan gleichsetzt.

Израиль обречен на борьбу с этой появляющейся новой американской доктриной, которая приравнивает его с Ираном или даже с Индией и Пакистаном в этих вопросах.

Das aufkeimende Wettrüsten in Lateinamerika zu beenden, ist die beste Idee, die sich dafür anbietet.

Недопущение возобновления гонки вооружений в Латинской Америке кажется наилучшей из возможных идей.

Es ist aber auch wichtig, dies nicht zu früh zu tun, da dadurch die gerade aufkeimende und sehr zarte Erholung abgewürgt werden könnte.

Но при этом важно не осуществлять ликвидацию слишком быстро, иначе это может погубить только что начавшийся и очень незначительный экономический подъем.

Warum spüren so viele Überlebende des Holocaust aufkeimende Bedrohungen für das Judentum, noch bevor sie allgemein sichtbar sind?

Почему столько людей, переживших Холокост, чувствуют появление угрозы еврейскому народу еще до того, как она принимает конкретные очертания?

Die beste Möglichkeit zur Förderung der Offenheit ist, die Handels- und Wirtschaftsverbindungen zu stärken und aufzuhören, Russland als aufkeimende Demokratie zu behandeln.

Лучший способ содействия открытости - усилить коммерческие и экономические связи, но прекратить считать Россию нарождающейся демократией.

Suchen Sie vielleicht...?