angespornt Deutsch
Übersetzungen angespornt ins Russische
Wie sagt man angespornt auf Russisch?
Sätze angespornt ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich angespornt nach Russisch?
Filmuntertitel
Sybo sprach von Hunger, der niemals stirbt, etwas, das von Furcht, Schrecken und Tod angespornt wird.
Сибо говорила о голоде, который никогда не насыщается. Что-то, что питается страхом ужасом, смертью.
Das hat mich angespornt.
Подхлестнула меня.
Sie haben sogar die arme Mary hinters Licht geführt indem Sie sie dazu brachten, ein Testa- ment zugunsten ihrer Tante zu machen. Angespornt durch die Postkarten und Geschenke, für die Sie gesorgt hatten.
Вы уговорили бедную Мэри составить завещание в пользу тётки в Новой Зеландии ссылаясь на подарки, которые сами ей посылали!
Lester hat mich dazu angespornt, weißt du?
Лестер меня подтолкнул, знаешь ли.
Könige, die sich gegeneinander verschworen hatten, ein Labyrinth von Stämmen, angespornt von Eiferern und Philosophen.
Местные царьки строили друг против друга заговоры. Фанатики и философы побуждали представителей бесчисленных племен тысячами погибать во имя своих непонятных богов.
Das lebensverändernde Ereignis des Todes meines Vaters ist das, was mich wirklich angespornt hat, für den Kongress zu kandidieren.
Смерть моего отца изменила мою жизнь, и это подтолкнуло меня баллотироваться в Конгресс.
Mein menschlicher Bluthund, angespornt durch die Witterung meiner Dunkelheit.
Гончую внутри него возбуждает запах тьмы.
Und während Mike darum kämpft sich an seine Vergangenheit zu erinnern.. ist Ian durch seine Eifersucht angespornt zu handel.
Пока Майк вспоминал прошлое Ревность заставила Йена действовать.
I-I-Ich habe Emma niemals absichtlich angespornt.
Я никогда не делал это нарочно.
Was hat das angespornt?
С чего бы это всё?
Aber sie war angespornt.
Но ей настоятельно порекомендовали.
Es könnte aber von den körperlichen Symptomen angespornt worden sein.
Тебе пора прекратить это. Но оно может быть спровоцировано соматической патологией.
Ich war auch mal wie sie, ehrgeizig, angespornt.
Я сама была такая. Амбициозная, целеустремленная. - А еще жадная и неуверенная в себе.
Ich habe ihn angespornt.
Я советовала ему, конечно.
Nachrichten und Publizistik
Cory Aquino hat normale Philippiner zu höchster Kühnheit und Selbstlosigkeit angespornt, und das zu einer Zeit, in der deren Mut von einer 14-jährigen Diktatur fast gebrochen war.
Кори Акино стала для простых филиппинцев примером стремления к вершинам смелости и самоотверженности и преданности, в то время когда их дух был практически сломлен 14-ю годами диктатуры.
In diesem Zusammenhang kann die globale Bekämpfung von AIDS - angespornt durch den Krisenplan des US-Präsidenten zur Bekämpfung von AIDS und den Globalen Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria - als nützliches Modell dienen.
В этом смысле глобальные действия, направленные на решение проблемы СПИДа - стимулированный президентом США чрезвычайный план по борьбе со СПИДом и Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией - могут послужить в качестве полезной модели.
Firmen werden eher dazu angespornt, zusätzliche Mitarbeiter bei Gründung oder Expansion einzustellen, wenn sie die Belegschaft bei einer niedrigeren Nachfrage leichter reduzieren können.
У компаний появляется больше побуждений нанимать дополнительных работников при формировании или расширении, если они смогут легко сократить рабочие места в случае ослабления спроса.
Zwar hat US-Präsident Obama, angespornt von einem Bündnis zwischen zivilgesellschaftlichen Organisationen und der Technologieindustrie, einige Maßnahmen ergriffen.
Чтобы быть уверенным, президент США Барак Обама поддерживаемый союзом между общественными гражданскими организациями и индустрией высоких технологий, предпринял некоторые действия.
In der gebildeten Schichten gibt es allerdings einige, die, angespornt etwa durch das Satelliten-Netzwerk El-Dschasira, entschlossen scheinen, die derzeitigen Duldungsgrenzen zu übertreten.
Некоторые образованные люди, однако, обнадеженные спутниковой сетью аль-Джазира и подобными станциями, кажутся готовыми к тому, чтобы переступить через существующие границы терпимости.