abklappern Deutsch
Sätze abklappern ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich abklappern nach Russisch?
Filmuntertitel
Und ich musste fünf Läden abklappern wegen deiner Schokoladencreme.
Пришлось зайти в пять магазинов, пока нашел твое любимое шоколадное.
Ich freue mich schon, wie wir die Läden abklappern und uns schöne Sachen kaufen.
Я уже не могу дождаться, как мы будем покупать в магазинах красивые вещи!
Ich werd meine Kontakte bei der Polizei abklappern.
Я догоню - только порасспрашиваю копов.
Müssen wir die abklappern, um alle frischen Gräber zu öffnen?
Ты говоришь мне, что мы должны пойти в каждое из этих мест и начать раскапывать свежие могилы?
Ob ich zehn oder hundert Restaurants abklappern muss, den Geschmack von 15 Jahren vergisst man nicht.
Неважно, 10 или 100 ресторанов. Нельзя забыть вкус пищи, которую ел 15 лет.
Das Einsatzkommando sucht nach ihr, aber die müssen 60 Blocks abklappern.
Не обязательно, что она действует тактически, но они охватывают по крайней мере 60 кварталов.
Wenn du gefeuert wirst, kann Paris für mich ausfallen und wenn das geschieht. werde ich jede lmbissbude New Yorks und darüber hinaus nach dir abklappern.
Если тебя уволят, моя поездка в Париж может сорваться. Если так будет я обшарю все фаст-фуды в Нью-Йорке, но до тебя доберусь.
Lasst uns das Gebiet noch mal nach Spuren abklappern.
Надо прочесать всю местность еще раз - может, что найдется.
Ok, ich geh raus, die Bars abklappern.
Ладно, мне тут нужно отойти, прогуляться по барам.
Und ich kann noch die Banken abklappern.
И я могу пойти в соседние банки.
Sie müssen jede Notunterkunft abklappern, die es gibt.
Надо перелопать все ночлежки и богадельни.
Soll ich jetzt noch die Busdepots abklappern?
Что делать? Звонить в автобусные депо?
Wenn du wüsstest, wie viele Läden ich danach abklappern musste.
Ты бы знала, сколько магазинов я обошла, чтобы его найти.
Gerüchten auf den Grund gehen und U.F.O. Läden abklappern?
Расследовать слухи, и рассказы об НЛО?