Russischfür Deutschsprachige

немецкийдля русскоговорящих

Story Deutsch

Übersetzungen Story ins Russische

Wie sagt man Story auf Russisch?

Story Deutsch » Russisch

новелла

Sätze Story ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Story nach Russisch?

Filmuntertitel

Hier ist die Story über den Filmball von gestern Nacht.

Вот первая статья о вчерашнем бале.

Können Sie uns so eine große Story liefern, Nick?

Раздобудете нам громкое дело вроде того, а, Ник?

Die Allenbury-Story fliegt raus.

Убираем статью про Алленбери.

Die Story darf nicht raus.

Надо убрать одну статью.

Die Story, die nicht rausdurfte.

Ошибка со статьей.

Tolle Story über die Allenbury.

Замечательная история про девчонку Алленбери.

Welche Story?

Что за история?

Ich habe die Story gelesen.

Я прочитал статью.

Was für eine Story.

Отличная история.

Was für eine exklusive Story!

Вот это сенсация!

Willst du eine exklusive Story?

Хочешь настоящую сенсацию?

Ich glaube, meine Story hat keine echte Pointe.

Не думаю, что моя история так уж интересна.

Wo ist der Rest der Story?

Где окончание статьи?

Wir hatten die Story als Erste!

Я горжусь тобой! Репортажи шли на всю страну.

Nachrichten und Publizistik

Herkömmliche Weisheit besagt, dass der Staat mit den größten Streitkräften sich durchsetzt, doch in einem Zeitalter der Informationen könnte es passieren, dass der Staat (oder Nichtstaat) mit der überzeugendsten Story gewinnt.

Общепринятые взгляды всегда придерживались того, что государство с самой большой армией превалирует, однако в информационном веке это может быть государство (или не государство) с лучшей осведомленностью.

Die Story über einen unberechenbaren Jungen aus Brooklyn, der das sowjetische Weltreich in dessen Nationalsport herausforderte, war ein guter Stoff für die Journalisten, die sich der Bedeutung dieses Ereignisses bewusst war.

История эксцентричного ребенка из Бруклина, победившего Советскую империю в ее национальном спорте, представляла хорошую информацию для журналистов, которые поняли важность этого события.

Und die hochgradig ansteckende Story von der globalen Erwärmung malt ein Bild von Lebensmittelverknappung und Veränderungen beim Landwert in unterschiedlichen Teilen der Welt, das das Interesse der Anleger weiter stärken könnte.

И очень заразная история глобального потепления рисует сценарий нехватки продовольствия и изменения стоимости земли в различных частях мира, что еще больше может повысить интерес инвесторов.

Doch als UNICEF im September letzten Jahres erklärte, die Zahl der Kinder, die jährlich aus armutsbedingten Ursachen sterben, sei - im Vergleich zu zwei Jahren zuvor - um eine Million gefallen, nahmen die Medien von der Story kaum Notiz.

Однако, когда организация ЮНИСЕФ объявила в сентябре прошлого года, что количество детей, умирающих каждый год по причине бедности, понизилось на один миллион по сравнению с двумя годами ранее, эта история привлекла очень мало внимания СМИ.

Andernfalls wird die Story der Globalisierung vom Drehbuch abweichen.

Иначе сюжетная линия глобализации может развиваться не так, как записано в сценарии.

Im Informationszeitalter - so argumentiert Joseph Nye, der Guru der Soft Power - ist es nicht die Seite mit der größeren Armee, sondern mit der besseren Story, die gewinnt.

В информационный век, как утверждает Джозеф Най, гуру мягкой власти, побеждает не тот, у кого больше армия, а тот, чья история лучше.

Während die Welt der traditionellen Machtpolitik typischerweise von demjenigen definiert wird, dessen Militär oder Volkswirtschaft siegreich ist, geht es in der Politik des Informationszeitalters darum, wessen Story gewinnt.

Тогда как в традиционной политике силы главным определяющим фактором является военное или экономическое превосходство, в информационный век политика - это борьба за превосходство идей.

Die Wirtschaft ist also die große Story.

Так что, экономика - это важный вопрос.

Die zweite große, globale politische Story sind die amerikanischen Präsidentschaftswahlen.

Другой большой глобальный политический вопрос - это американские президентские выборы.

Die erste Story erschien rechtzeitig kurz vor dem UN-Klimagipfel COP15 in Kopenhagen.

Первая история была рассчитана по времени так, чтобы появиться непосредственно перед встречей в верхах по поводу изменения климата в Копенгагене в декабре прошлого года.

Laut einer sensationellen, wenn auch unbelegten Story konspirieren die Golfstaaten mit China, Russland, Japan und Frankreich - da haben wir doch mal eine seltsame Koalition -, um den Ölpreis vom Dollar abzukoppeln.

Одна из сенсационных, но не подкрепленных документально историй повествует о том, что страны Персидского залива тайно сговорились с Китаем, Россией, Японией и Францией - вот вам еще одна странная коалиция - о том, чтобы отвязать цену нефти от доллара.

Diese grundlegende Story hat sich nicht verändert.

Эта основная сюжетная линия не изменилась.

Man stelle sich vor, wie die Klima-Panikmacher die Story aufbauschen würden, wenn tatsächlich ein verstärkter Anstieg des Meeresspiegels zu beobachten wäre.

Представьте себе, какой шум вокруг этой истории подняли бы паникеры, распространяющие слухи об изменении климата, если бы мы действительно наблюдали повышение уровня моря.

Die Story erhielt so viel Raum wie ein Bericht über den Besuch Schukows in Jugoslawien, und nahm einen weniger prominenten Platz ein.

Этой новости было отведено столько же места, сколько репортажу о визите Жукова в Югославию, но в менее престижной части газетной полосы.

Suchen Sie vielleicht...?