Fertigstellung Deutsch
Übersetzungen Fertigstellung ins Russische
Wie sagt man Fertigstellung auf Russisch?
Sätze Fertigstellung ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Fertigstellung nach Russisch?
Einfache Sätze
Dieses Gebäude steht kurz vor der Fertigstellung.
Это здание скоро достроят.
Filmuntertitel
Aber es wird euch freuen zu hören dass die fertigstellung uns dazu verhilft, unsere Kranken mit dem Zug ins neue Camp zu bringen.
Но вы будете рады узнать, что завершение этого участка железной дороги позволит нам транспортировать больных и немощных в новый лагерь поездом.
Hindern Sie ihn unverzüglich an der Fertigstellung dieses Bootes.
Мы советуем Вам прекратить работу подводной крепости.
Wir können die Zeit der Fertigstellung schätzen.
Думаю, мы можем назвать примерное время его завершения.
Sie erfolgt nach Fertigstellung.
Сообщу после завершения.
Allen Freunden, die mit viel Mühe bei den Dreharbeiten und der Fertigstellung dieses Films, der unter schwierigen Umständen entstanden ist, geholfen haben, sind wir zu tiefem Dank verpflichtet.
Мы бы хотели поблагодарить наших попутчиков, которые работали с большим мужеством и самопожертвованием в трудных социальных и природных условиях, чтобы сделать этот фильм.
Es würde zur Fertigstellung helfen.
Скажите, что это поможет мне закончить.
Geplante Fertigstellung: 1994.
Будет достроен к 1994 году.
Eine terranische Wissenschaftlerin, die für die Allianz arbeitet, steht kurz vor der Fertigstellung einer neuen transspektralen Sensorenphalanx, durch die die Allianz uns in den Badlands orten kann.
Есть терранский ученый, работающий на Альянс. Наши источники сообщают, что она заканчивает новый транссперктральный сенсорный массив, это позволит Альянсу определять наше положение в Пустошах.
Durch Siskos Tod und die Fertigstellung der Sensorenphalanx bricht die Rebellion bestimmt zusammen.
Со смертью Сиско и завершением трансспектрального сенсорного массива восстание совершенно точно падет.
Ich bin bei der Fertigstellung meiner neuesten Erfindung.
Моё новое изобретение почти закончено.
Der Bürgermeister bat alle Männer, bei der Fertigstellung zu helfen.
Староста попросил помощи всех жителей, чтобы закончить школу.
Der Rest nach Fertigstellung.
Остальное получишь по завершении.
Wie weit. bis zur Fertigstellung?
Сколько. до завершения?
Fertigstellung in etwa 5 Stunden.
Ожидаемое время сборки - пять часов.
Nachrichten und Publizistik
Heute wissen wir auch, dass Saddam bei Ausbruch des Golfkrieges weniger als ein Jahr von der Fertigstellung seiner ersten Atombombe entfernt war.
В действительности, сейчас уже ясно, что Саддаму не хватило всего одного года до получения своей первой атомной бомбы, когда развязалась война в Персидском заливе.
Diese aggressivere Strategie der Inspektion hatte dramatische Konsequenzen: Kay förderte Material zu Tage aus dem hervorging, dass der Irak nur etwa 12 bis 18 Monate von der Fertigstellung einer Atombombe entfernt war.
Эта новая, агрессивная стратегия инспектирования имела драматические последствия: Кей обнаружил материал, который подтвердил, что Ираку оставалось всего 12-18 месяцев до производства ядерного устройства.
Politische Entscheidungsträger sollten außerdem ernsthaft über regulatorische Reformen nachdenken, mit denen es gelingen würde, die Kosten neuer Projekte zu senken und ihre zeitgerechte Fertigstellung zu gewährleisten.
Политики должны также серьезно задуматься над реформой регулирования, которая помогла бы снизить стоимость новых проектов и гарантировать их выполнение в срок.
Nach ihrer Fertigstellung wird die Pipeline den Iran zu einem unentbehrlichen Energiepartner der EU machen.
Если его строительство будет завершено, нефтепровод Набукко сделает Иран незаменимым энергетическим партнером ЕС.
Der Kern des Abkommens besteht darin, dass zwischen dem Moment, in dem sich der Iran für den Bau von Nuklearwaffen entscheidet, und dem Zeitpunkt ihrer Fertigstellung etwa ein Jahr Warnfrist möglich ist.
Смысл данного соглашения в том, чтобы момент, когда Иран вдруг решит создать ядерное оружие, и момент, когда он сможет достигнуть этой цели, разделял примерно один год.
Die Übertragung der Macht vom Vater auf den Sohn erfolgte friedlich, und die Fertigstellung der Ölpipeline von Baku über Tiflis nach Ceyhan erfolgte unter Ilham Alijews Regierung - zur Verärgerung Russlands und Armeniens.
Передача власти от отца к сыну прошла мирно, и администрация Илхама осуществляла контроль над завершением нефтепровода Баку-Тбилиси-Цейхан- к раздражению России и Армении.
Seit der Fertigstellung des Zauns in den Aberdares hat sich der Wert des Landes der lokalen Bauern vervierfacht.
После завершения строительства ограждения в Абердейре стоимость земли местных фермеров выросла в четыре раза.
Die Anlage - deren Fertigstellung für 2017 geplant ist - ist ein weiterer Vorbote einer Zukunft, in der erneuerbare Energien die konventionellen fossilen Energieträger verdrängt haben werden.
Станция, которая, как ожидается, заработает в 2017 году, стала еще одним предвестником будущего, в котором возобновляемая энергетика постепенно вытеснит привычное ископаемое топливо.
Nach der Fertigstellung würde die Pipeline China im Falle eines internationalen Konflikts wesentlich resistenter gegen militärischen Druck von außen machen.
Когда его строительство будет завершено, нефтепровод сделает Китай гораздо менее восприимчивым к внешнему военному давлению в случае международного конфликта.
Die israelische Regierung hat sowohl für den Rückzug als auch für die Fertigstellung des Sicherheitszaunes das Jahr 2005 ins Auge gefasst.
Израильское правительство планирует завершить уход с оккупированных территорий и сооружение стены безопасности к концу 2005 года.