Daniel Deutsch
Übersetzungen Daniel ins Russische
Wie sagt man Daniel auf Russisch?
Sätze Daniel ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Daniel nach Russisch?
Einfache Sätze
Daniel kam im Clownskostüm zu seiner Geburtstagsfeier.
На свой день рождения Даниель пришёл в костюме клоуна.
Daniel lud Linda ein, mit ihm zu Abend zu essen.
Дэн пригласил Линду поужинать с ним.
Filmuntertitel
Ich erzählte Herrn Leeson, ich meine Daniel, wie schlecht sie läuft und er glaubt, er könnte das vielleicht besser machen.
Я говорила мистеру Лисону, то есть, Дэниелу,...как у нас плохи дела, и он считает, что у него они пойдут лучше.
Aber bestimmt nicht so glücklich wie Daniel und ich.
Но всё же не настолько, как я и Дэниел.
Du musst dich aber beeilen, weil ich mich mit Daniel treffe.
Придётся поторопиться, потому что у меня свидание с Дэниелом.
Mr. Daniel D. Coogan, Schatzmeister.
Мистер Куган, главный бухгалтер.
Da kommen Daniel Boones Leute.
Смотри, ребята Дэниэла Буна!
Minuten später traf die Polizei, angeführt von Inspector Daniel Clay, am Tatort ein.
Через несколько минут на место преступления приехала полиция во главе с инспектором Даниэлем Клэем.
Und Inspector Daniel Clay war ein Freund. Mein und unser aller lieber Freund.
Инспектор Дэниэл Клэй был настоящим товарищем мне и всем нам.
Von Daniel Walts Orchester.
Ее исполнял Дэниэл Уикенд в сопровождении оркестра.
Warum war mir die Anwesenheit aller außer Daniel unerträglich?
Поэтому наличие кого-то, кроме Даниеля, было невыносимо.
Nach der Beschreibung von Daniel hatte ich eine andere Freundin von Rodolphe erwartet. Klebrig und nach Schweiß riechend.
Судя по описанию Даниеля, я предполагал увидеть одну девушку, которую я видел у Родольфо, прилипчивую и жутко жеманную.
Die hier habe ich Daniel verschrieben.
Вот очки, которые я выписал Даниелю.
Schau dir Daniel und mich an! Wir haben in Tugend und einfachem Leben unser Glück gefunden.
Посмотри на нас с Даниелем, мы находим счастье в простой жизни и добродетели.
Wie Daniel war sie Teil meiner Einsamkeit. Da war es wohl besser, sie einzubeziehen.
Раз она здесь, стоит её присоединить.
Meinst du? Wirf dich lieber Daniel an den Hals!
Если бы ты выбрала Даниеля.
Nachrichten und Publizistik
Ein dreifach Hoch auf die neuen Nobelpreisträger für Ökonomie: Daniel Kahneman von der Universität Princeton und Vernon Smith von der George Mason Universität in Virginia.
Троекратное ура новым нобелевским лауреатам в экономике: Даниелю Канеману из Принстонского университета и Вернону Смиту из университета Джоржа Мейсона в Виргинии.
Nicaraguas Präsident Daniel Ortega ist mittels demokratischer Wahlen an die Macht zurückgekehrt und verfügt über eine schwache Mehrheit im Parlament.
Президент Никарагуа Даниель Ортега снова возглавил страну, придя к власти в результате демократических выборов, имея при этом лишь незначительное большинство в Парламенте.
Laut dem beliebten Wirtschaftsautor Daniel Pink wird die Bedeutung oder der Sinn, die wir einem Produkt oder einer Dienstleistung verleihen, zunehmend zur wichtigsten Quelle für die Wertschöpfung.
Согласно популярному писателю Даниэлю Пинку, придание значения или смысла товару или услуге все чаще становится основным источником добавленной стоимости.
Mit der Linken auf dem Vormarsch in Großteilen Lateinamerikas überrascht es nicht, dass Nicaraguas Sandinisten-Führer Daniel Ortega ein Comeback versucht.
С левыми на марше в большинстве стран Латинской Америки нет ничего удивительного в том, что лидер никарагуанских сандинистов Даниель Ортега сейчас пытается вернуться обратно.
In Frankreich wurde die Sozialistische Partei beinahe von Europe Ecologie überholt, einer grünen Koalition, die der charismatische Daniel Cohn-Bendit zusammengeführt hat.
Во Франции социалистическую партию по численности почти обогнали европейские экологи, зеленая коалиция, созданная харизматичным Даниэлем Кон-Бендитом.
Zwar steht eine diesbezügliche offizielle Erklärung bisher aus, doch es gibt Berichte, dass Daniel Bellemare, der Chefankläger des Sondertribunals für den Libanon, im Herbst seine Ermittlungen abschließen und Anklage erheben könnte.
Хотя никаких официальных заявлений не делалось, сообщается, что Даниэль Беллемар, обвинитель в Специальном Трибунале по Ливану, может завершить своё расследование и выдвинуть официальные обвинения уже осенью.
Wie jedoch Daniel Gros vom Center for European Policy Studies festgestellt hat, ist das Problem nicht auf Deutschland begrenzt.
Однако, как отметил Даниэль Грос из Центра европейских политических исследований, проблема не просто в Германии.
Man erzählt sich, dass Daniel Barenboim das Chicago Symphony Orchestra auch deshalb verließ, weil er sich den ihm abverlangten Fundraising-Aktivitäten verweigerte.
Ходят слухи, что Дэниел Баренбойм ушел из Чикагского симфонического оркестра частично потому, что не желал заниматься сбором средств, как это от него требовали.
Der nicaraguanische Präsident Daniel Ortega, der 2006 erneut an die Macht gelangte, sprach sich vor Kurzem in einem Interview, das er dem britischen Journalisten David Frost gewährte, für eine unmittelbare Wiederwahl aus.
В недавнем интервью британскому журналисту Дэвиду Фросту, президент Никарагуа Даниэль Ортега, который вернулся на свой пост в 2006 году, высказался в пользу досрочного переизбрания.
Die Rückkehr von Daniel Ortega in Nicaragua und Alan García in Peru - zwei der am stärksten verteufelten Feinde der US-Außenpolitik der 1980er Jahre - aus der politischen Wildnis zurück an die Macht legt dafür hämisches Zeugnis ab.
Возвращение к власти из политического забвения Даниэля Ортеги в Никарагуа и Алана Гарсиа в Перу, двух самых заклятых врагов внешней политики США в 80-е годы прошлого века - ироническое свидетельство тому.
Ortega verdankt seinen Sieg einem Bündnis mit den Erben von Nicaraguas altem Diktator Somoza; seine einzige Ideologie dieser Tage lautet Daniel Ortega.
Ортега победил благодаря союзу с наследниками прежнего никарагуанского диктатора Сомосы. Единственная его идеология на сегодняшний день - это он сам.
Im Anschluss an die Nachricht von Almeydas geheimen Treffen machte ein weiterer Flüchtling, Daniel Borobio, schädliche Enthüllungen.
Вслед за новостями о тайных встречах Алмейда еще один беглец от правосудия Даниель Боробио сделал разоблачения, нанесшие серьезный вред Толедо.
Als Daniel Ortega 2006 schließlich wiedergewählt wurde, war die alte Sandinistische Front von 1979 nicht mehr wiederzuerkennen.
К 2006г., когда Даниель Ортега был наконец переизбран, старый Сандинистский фронт 1979г. преобразился до неузнаваемости.