Aktivist Deutsch
Übersetzungen Aktivist ins Russische
Wie sagt man Aktivist auf Russisch?
Sätze Aktivist ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Aktivist nach Russisch?
Filmuntertitel
Als Aktivist wird ausgezeichnet: der Kollege Klaus Bernhard.
Награда за ударный труд Клаусу Бернхарду.
Wenn du Lust hast, kannst du auch Vollzeit als Aktivist fungieren.
Если чувствуешь, что готов, становись полноценным активистом.
Der berühmte Anti-Essen-Aktivist, Freier Wasserfall, Junior.
Какую возможную пользу ты можешь принести?
Nein, dazu kenne ich dich zu gut, Lex. Du wirst nie ein Aktivist.
Я знаю тебя слишком хорошо, чтобы поверить, что ты стал активистом, Лекс.
Ein Dämonenrechts-Aktivist namens Tobias Dupree hat interveniert.
Был вовлечен активист, защитник прав демонов, Тобиас Дюпри.
Dämonenrechts-Aktivist vor unseren Augen von Vampir zerkaut?
Активиста защиты прав демонов сжевал вампир на нашем дежурстве?
Jonathan Lithgow, schwuler Aktivist und Teilzeit-Frauenimitator, wurde in seinem Haus brutal überfallen.
На активиста гомосексуалистов и пародиста, Джонатана Лисгоу было совершено нападение прямо у него дома.
Hättest ihn früher sehen sollen, als er ein echter Aktivist war.
Видела бы ты его, когда он был настоящим активистом.
Mir ist völlig klar, dass eine Person, die dafür eintritt, wofür ich eintrete, ein Aktivist für die Rechte der Schwulen, sich zur Zielscheibe für Menschen macht, die unsicher, abgestoßen, verängstigt und gestört sind.
Я полностью отдавал себе отчет в том, что человек стоящий за то, за что стоял я, активист, гей активист, делал себя мишенью для тех, кто не уверен в себе шокирован, испуган, и обеспокоен.
Und? Du bist jetzt Aktivist.
Что мне с этим делать?
Ich hatte nie vor, ein Aktivist zu werden.
Я никогда не собирался быть активистом.
Lambert war jahrelang politischer Aktivist.
Ламберт был в базе уже много лет.
Schriftsteller und Aktivist, ja.
Писатель и активист, да.
Genauso wie Sie es akzeptieren, ein schwarzer Baptist, aus einfachen Verhältnissen stammender, ehemaliger Aktivist der seine Zustimmungen aus den Tiefen der rassischen und ethnischen Minderheiten zieht.
Тогда уж вы - афро-американец, баптист, пробивной общественный деятель, чей поллинг (опрос общественного мнения) показывает широкие разрывы в поддержке по расовым и этническим вопросам.
Nachrichten und Publizistik
Ich weiß, dass Richter Goldstone, ein engagierter und untadeliger Anwalt und Aktivist für Menschenrechte, ähnliche Bedenken hatte, als man ursprünglich an ihn herantrat.
Я знаю, что судья Голдстоун, преданный и безупречный юрист и адвокат по правам человека, был также этим обеспокоен, когда к нему обратились в первый раз.
Wie der amerikanische Geisteswissenschaftler und Aktivist Hussein Ibish unlängst behauptete, hat Obama ein Kabinett nominiert, das ihm für die Aushandlung eines Abkommens mit Iran maximalen Verhandlungsspielraum lässt.
Как недавно заявил американский ученый и активист Хусейн Ибиш, Обама сформировал свой кабинет таким образом, чтобы иметь максимальную свободу для переговоров о сделке с Ираном.
Ein Beispiel ist Xue Jifeng, ein Arbeitsrechts-Aktivist, der von der Polizei im Dezember 1999 in Zhengzhou, der Hauptstadt der Provinz Henan, festgenommen wurde, weil er versucht hatte, sich mit anderen Aktivisten zu treffen.
Один эпизод - пример Ксью Дзифена, активиста профсоюзного движения, который был задержан полицией в Женжу, столице провинции Хенан, в декабре 1999 года во время попытки встретиться с другими профсоюзными активистами.
Ein anderer Arbeitsrechts-Aktivist, Cao Maobing, wurde kürzlich von der Polizei in eine Psychiatrie in der Provinz Jiangsu gebracht.
Другой профсоюзный деятель Цао Мао Бин был помещен полицией в психиатрическую больницу в провинции Дзян Су.
Der Dissident und Schriftsteller Liu Xiaobo aus Peking, ein intellektueller Aktivist bei den Demonstrationen auf dem Platz des Himmlischen Friedens im Jahr 1989, stellte die Motive der Regierung bei ihrem Widerstand gegen den Krieg in Frage.
Пекинский писатель-диссидент Лиу Ксиаобо, один из участников демонстраций на Тиананменской Площади в 1989 году, подверг сомнению антивоенные мотивы правительства.
Da er ein Aktivist und großer Kommunikator mit inspirierendem Stil war, erschien Kennedy als transformativer Präsident.
Кеннеди, благодаря своей активности и прекрасному дару убеждать и вдохновлять людей, вошел в первую категорию.
Dieser Aktivist war von lokalen Behörden diffamiert worden, nachdem er Missstände bei der lokalen Familienplanungsbehörde angeprangert hatte.
Против него было сфабриковано обвинение местными властями после того, как он разоблачил злоупотребления местных органов по планированию семьи.
Qari Noor Mohammad, ein religiöser Aktivist in Faisalabad in der Provinz Punjab, wurde kürzlich verhaftet und ohne Erhebung einer Anklage mehrere Tage gefangen gehalten, bevor sein Leichnam vor die Tür seines Hauses geworfen wurde.
Оари Нур Мохаммад, религиозный активист в Фейсалабаде в провинции Пенджаб, недавно был арестован и задержан на несколько дней без обвинения перед тем, как его труп был брошен перед его домом.
Atta Ullah ist ein Gemeinschaftsführer und Aktivist in Khyber Pakhtunkhwa (Pakistan), der die Unterstützung durch örtliche Führer und Gesundheitshelfer für die aktive Ausrottung von Polio mobilisiert.
Атта Уллах, общественный лидер и активист из провинции Хайбер-Пахтунхва в Пакистане, добился поддержки работы по искоренению полиомиелита местными властями и медицинскими работниками.
In jüngster Zeit haben eine Reihe von Autoren, darunter der Internetunternehmer Peter Thiel und der politische Aktivist und ehemalige Schachweltmeister Garry Kasparow, eine relativ radikale Interpretation des Abschwungs vertreten.
В последнее время несколько писателей, и в том числе интернет-предприниматель Питер Тиль, а также политический активист и бывший чемпион мира по шахматам Гарри Каспаров, поддержали довольно радикальную интерпретацию спада.
Als afrikanischer Aktivist mit mehr als zehn Jahren Erfahrung im Kampf gegen HIV hoffe ich, dass die WHO ihrem wichtigen ersten Schritt, PrEP zu empfehlen, weitere folgen lassen wird.
Как африканский активист более чем с десятилетним опытом работы в области борьбы с ВИЧ, я надеюсь, что ВОЗ будет опираться на свой первый важный шаг консультирования по использованию ДоКП.
Der Physiker und Aktivist Yuri Verbitsky wurde Ende Januar von fünf Männern aus einem Krankenhaus in Kiew entführt, in dem er sich wegen Verletzungen durch eine Blendgranate, die er sich bei einer Demonstration zugezogen hatte, behandeln ließ.
Активист Юрий Вербицкий, математик и физик, был похищен пятью мужчинами в конце января из больницы Киева, куда он приехал, чтобы обратиться за лечением после ранения от электрошоковой гранаты на демонстрации.