Russischfür Deutschsprachige

немецкийдля русскоговорящих

штата Russisch

Sätze штата Beispielsätze

Wie benutze ich штата in einem russischen Satz?

Einfache Sätze

Птица штата Миннесоты - комар.

Der Landesvogel von Minnesota ist die Mücke.

Наш дом находится в сельской местности штата Небраска.

Unser Bauernhof befindet sich im ländlichen Nebraska.

Мумбаи - столица индийского штата Махараштра.

Mumbai ist die Hauptstadt des indischen Bundesstaates Maharashtra.

Filmuntertitel

Я сам родом из Канзаса, рожденный и вскормленный на бескрайних просторах диких прерий, преданный гражданин своего штата, член Магического Чудесного Общества.

Ich komme selbst aus Kansas.. geborenundaufgewachsen im Wilden Westen.. Spitzenballonfahrerder Karnevalsgesellschaft Wunderland.

Из какого вы штата?

Wo kommt ihr her?

Это столица штата.

Das ist die Staatshauptstadt.

Мистер Дитрихсон, законы штата о страховой компенсации не касаются работодателей.

Mr. Dietrichson, da Sie kein Angestellter sind, sind Sie nicht staatlich versichert.

В интересах народа этого штата. установлено, что Роберт Мэнсфилд,. муж осведомительницы,. будет выпущен при первой возможности.

Im Interesse der Bewohner wird beschlossen, dass Robert Mansfield, Ehemann der Informantin, bei der nächsten Gelegenheit freigelassen wird.

Примерно в 70-ти милях на севере штата.

Westham. Etwa 70 Meilen im Hinterland.

Он мог завладеть половиной штата, и все бы уважали его за это.

Er hätte den halben Staat nehmen können, alle hätten es respektiert.

Народ штата Калифорнии против Фрэнка Джессапа и Дайаны Треймэн Джессап.

Anklage wegen Mordes gegen Frank Jessup. und Diane Tremayne-Jessup, Nummer 542341.

За независимость суверенного штата Алабама.

Auf die Unabhängigkeit des souveränen Staates von Aiabama.

Я еду на север штата, купить саженцы для друзей. Пару недель меня не будет.

Ich fahre morgen für ein paar Wochen weg, um Bäume einzukaufen.

В глубь штата.

Im Norden.

Мы идём к Кэльвину Виггсу, - попросим его вызвать полицию штата.

Wir gehen jetzt zu Calvin Wiggs.

Это номер полиции штата.

Das ist die Nummer der Bundespolizei.

Женитьба - прекрасный способ перезимовать в уюте, но сейчас нам нужно придумать хорошую историю, которая убедит полицию штата, если они вдруг здесь появятся.

Eine Ehe ist etwas für den Winter, jetzt sollten wir uns eine gute Geschichte für die Polizei ausdenken. Erstaunlich.

Nachrichten und Publizistik

Правительства тридцати африканских стран утвердили устав МУС, и несколько человек из 18 судей МУС родом из Африки, как и значительная часть штата его сотрудников.

Dreißig afrikanische Regierung haben das Statut des IStGH ratifiziert und mehrere der 18 Richter des Gerichtshofes stammen ebenso aus Afrika wie ein wesentlicher Teil des Personals.

Поэтому правительство штата приняло решение направить свои нефтяные доходы на поддержку образования.

Somit beschloss Texas sein Ölgeld für eine Ausbildungsstiftung zu verwenden.

Но когда губернатор Нью-Джерси Джон Корзин попал в серьезное дорожное происшествие в прошлом месяце, стало известно, что он нарушил закон собственного штата, не пристегнув ремень безопасности.

Aber als der Gouverneur von New Jersey, John Corzine, im letzten Monat in einen schweren Verkehrsunfall verwickelt war, wurde bekannt, dass er keinen Sicherheitsgurt getragen und damit gegen die Gesetze seines Staates verstoßen hatte.

Во время моего прошлогоднего визита на стене висела карта штата Карната, украшенная многочисленными разноцветными булавками, показывающими, что к настоящему времени он обслужил население основных населенных пунктов в самых отдаленных частях штата.

Bei meinem Besuch letzten Monat befand sich eine riesige Landkarte von Karnataka an der Wand und kleine bunte Steckstifte zeigten an, dass er nun bereits die meisten Regionalhauptstädte in den entlegensten Gebieten des Bundesstaates versorgte.

В результате большинство американских банков девятнадцатого столетия не имели филиалов и были ограничены границами одного штата.

Infolge dessen hatten die meisten US-Banken des 19. Jahrhunderts keine Filialen und ihre Geschäftstätigkeit blieb auf einen Bundesstaat beschränkt.

Профессор Брент Сонген из Университета штата Огайо указывает на то, что леса могут сыграть важную роль: включение лесного хозяйства в контролирование парниковых газов может некоторым образом уменьшить затраты.

Professor Brent Sohngen von der Ohio State University weist auf die mögliche Bedeutung der Wälder hin: Eine Einbeziehung der Forstwirtschaft in die Kontrolle der Treibhausgase könnte die Kosten etwas senken.

Мне стало известно об этом из первых рук во время посещения в этом году симпозиума в г. Джексон Хоул в удалённых диких местах штата Вайоминг, где, по иронии, домов на продажу почти нет.

Ich habe dies aus erster Hand erfahren, als ich dieses Jahr in der abgelegenen Wildnis von Wyoming (wo es ironischerweise fast keine Eigenheime zu kaufen gibt) am Jackson Hole Symposium teilnahm.

Являясь Генеральным Секретарём, Пан Ги Мун оправдывает своё собственную стратегию оставаться идеальным дипломатом: он достиг неплохих результатов в борьбе с бюрократическим раздуванием штата ООН, а также в решении проблем на Ближнем Востоке.

Als UNO-Generalsekretär entspricht Ban Ki Moon durchaus seinem von ihm selbst geschaffenen Image des vollendeten Diplomaten und er hat auch im Kampf gegen die aufgeblähte UNO-Bürokratie sowie im Nahost-Konflikt viel erreicht.

Крепкий сельскохозяйственный сектор Штата, который является мощным экспортером продуктов питания, развивается за счет растущих аппетитов потребителей в развивающихся странах.

Sein solider Agrarsektor exportiert gewaltige Mengen Nahrungsmittel und profitiert vom wachsenden Appetit der Verbraucher in Entwicklungsländern.

За шесть лет пребывания на своем посту он неоднократно пытался обойти поляризованное законодательное собрание штата - даже для принятия ежегодного бюджета здесь требуется две трети голосов - обращаясь непосредственно к избирателям.

Während seiner sechs Jahre im Amt hat er wiederholt versucht, eine polarisierte Staatslegislative zu umgehen - sogar der Jahresetat benötigt die Zustimmung einer Zweidrittelmehrheit - indem er direkt an die Wähler appellierte.

Дистанцирование от калифорнийского правительства также характерно и для двигателей экономики штата.

Die Abkoppelung vom kalifornischen Gemeinwesen trifft auch für die Wirtschaftsmotoren des Bundesstaates zu.

Как сделать единое сообщество из столь разнообразного штата, остается необъяснимой загадкой.

Es bleibt eine unglaubliche Herausforderung, aus einem so vielfältigen Bundesstaat eine einzige Gemeinschaft zu formen.

Более радикальные мыслители настаивают на том, что Калифорния неуправляема и должна быть разделена на два или даже на три штата.

Radikalere Denker beharren darauf, dass Kalifornien unregierbar sei und in zwei oder sogar drei Bundesstaaten aufgeteilt werden sollte.

Suchen Sie vielleicht...?

штат