B1
теракт Russisch
Bedeutung теракт Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch теракт?
теракт
Sätze теракт Beispielsätze
Wie benutze ich теракт in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Нарнам ни за что не доказать, что теракт осуществлен с вашей подачи.
Die Narn werden nie beweisen können, dass Sie es waren.
Говорят, это теракт со стороны Сопротивления.
Man behauptet, es sei ein anschlag des Widerstands.
Но ведь убийство невинных Энн и Мэтта Бруэр - это теракт.
Aber das Töten unschuldiger Menschen wie Anne und Matt Brewer kann man doch nur als Terrorismus bezeichnen.
Волка здесь нет. Он уже в Вашингтоне, готовит теракт.
Der Wolf ist gerade in Washington, um noch ein Gebäude zu sprengen!
Теракт?
Wie bitte? Welches?
Теракт.
Eine Bombe!
Очередной теракт. Послушайте!
Erneutes Attentat auf die Fastfood-Kette Burger King.
Теракт был демонстрацией возможностей вируса и пошёл на пользу генералу Гранде.
Die terroristischen Vorfälle waren Demonstrationen zugunsten von General Grande.
Кто мог устроить такой теракт? А кто сказал, что это теракт?
Was für eine Art Terrorismus ist das?
Кто мог устроить такой теракт? А кто сказал, что это теракт?
Was für eine Art Terrorismus ist das?
Если это теракт, почему не использовать что-нибудь более привычное, пластиковую взрывчатку, например?
Wenn das eine Art Angriff war, warum dann nicht etwas konventionelles, wie Plastiksprengstoff verwenden?
Или это вовсе не теракт.
Oder es ist überhaupt kein Angriff.
Похоже того, кто организовал теракт в автобусе, интересовали ее вещи.
Es scheint so, dass derjenige, der den Bus diesen Morgen angriff, auf ihren Besitz aus war.
Теракт?
Terroristenangriff?
Nachrichten und Publizistik
Первой задачей разведывательных служб является найти террористов, помешать их действиям и, если теракт все же был совершен, выследить их.
Das erste Ziel der Nachrichtendienste ist es dabei, Terroristen aufzuspüren, sie am Handeln zu hindern und sie aufzuspüren, nachdem Sie Anschläge verübt haben.
Таким образом, теракт- сюрприз мог бы взбудоражить мировые рынки.
Ein Überraschungsangriff durch Terroristen könnte somit für Verunsicherung an den internationalen Märkten sorgen.
Всё это актуально сейчас, поскольку в прошлом году Америка развязала войну, для которой теракт также был оправданием, а не реальной причиной.
Von Bedeutung für die Gegenwart ist all dies, weil Amerika im vergangenen Jahr einen Krieg begann, für den ebenfalls ein Terrorangriff nicht der wahre Grund, sondern lediglich ein Vorwand war.
Ведь их задача - найти нескольких террористов, прячущихся среди миллионов законопослушных граждан, до того как они совершат очередной теракт, - равносильна поиску иголки в стоге сена.
Immerhin ist das Ziel - einige Terroristen zu fassen, die sich zwischen Millionen gesetzestreuen Bürgern verstecken - gleichbedeutend damit, eine Nadel im Heuhaufen zu finden.
Однако террористам до сих пор не удалось совершить ничего такого же масштаба, как теракт 11 сентября.
Dennoch gab es keinen Terroranschlag mehr, der im Ausmaß mit dem 11. September vergleichbar wäre.
Перевес также в пользу террористов, в том смысле, что один успешный теракт восполняет многочисленные неудачи.
Außerdem stehen die Chancen für die Terroristen insofern besser, als ein gelungenes Attentat auch mehrere Fehlschläge aufwiegen kann.
Современные технологии, включая, возможно, и оружие массового поражения, увеличивают вероятность того, что успешный теракт любого террориста может привести к огромным разрушениям.
Moderne Technologien, zu denen möglicherweise auch Massenvernichtungswaffen zählen, erhöhen die Wahrscheinlichkeit, dass ein erfolgreicher Terroranschlag zu größtmöglichem Schaden führt.
В отличие от них, террористы Аль-Каеды, устроившие теракт 11 сентября, действуют в мировом масштабе и используют глобальные мотивы.
Die Al Qaida-Terroristen vom 11. September dagegen haben in einem globalen Rahmen und mit einem globalen Motiv gehandelt.
Кандидаты-республиканцы в США уже используют недавний теракт в Париже для того, чтобы обвинить президента США Барака Обаму, и всех остальных демократов, в слабости.
Die republikanischen Präsidentschaftskandidaten in den USA nutzen die jüngste Mordorgie in Paris bereits, um Präsident Barack Obama und damit indirekt zugleich jeden kommenden Kandidaten der Demokraten der Schwäche zu bezichtigen.