B2
сталь Russisch
Bedeutung сталь Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch сталь?
сталь
Übersetzungen сталь Übersetzung
Wie übersetze ich сталь aus Russisch?
Synonyme сталь Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu сталь?
сталь Russisch » Russisch
Sätze сталь Beispielsätze
Wie benutze ich сталь in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Выбирай - сталь или яд.
Du hast die Wahl.
Но мы знаем мисс Фрост. Стрелы не пробивают сталь.
Aber Pfeile gehen nicht durch Stahl.
Силы, наполнявшие меня, переходят в эту сталь.
Derselbe Blitz, der in mich fuhr,...fährt nun in dieses Eisen. Brennt es, Männer?
Вот именно. В обоих случаях в тебя попадает сталь. Только пулемет быстрее, и от него не так больно.
Bei beiden wirst du von Stahl zerrissen, aber das Gewehr ist schnell und schmerzlos.
Пусть познают римскую сталь!
Sie sollen römisches Stahl kosten.
Упрямые парни, закаленные как сталь.
Männer aus Stahl, ein harter Schlag.
Микрофон не магнитится. Это не может быть сталь.
Das Mikro haftet nicht, also ist es kein Stahl.
Сталь, сталь.
Stahl, Stahl.
Сталь, сталь.
Stahl, Stahl.
Он падает на землю,...кусая холодную сталь.
Er wälzt sich am Boden und beißt auf den kalten Stahl.
Что за сталь?
Was für Stahl?
Благодаря вашей алхимии ржавая сталь блестит подобно серебру.
Ihre Beschaffenheit lässt altes Eisen wie Silber erscheinen.
Эта вещь почти невесома. - Но режет как сталь.
Aber es schneidet wie Stahl.
Ты должна опустить меня в расплавленную сталь.
Lass du mich in den Stahl hinab.
Nachrichten und Publizistik
Увеличение цен на акции производителей стали означает увеличение спроса на сталь, что побуждает бизнесменов к созданию большего количества сталелитейных заводов, а инвесторов - обеспечить их деньгами.
Eine Erhöhung der Aktienpreise von Stahlproduzenten weist auf eine gesteigert Stahlnachfrage hin, was die Unternehmer veranlasst, mehr Stahlfabriken zu bauen und die Investoren, ihnen dafür Geld zur Verfügung zu stellen.
Между тем, положительное сальдо торгового баланса снова растет, отчасти потому, что Китай выбрасывает свои избыточные товары - такие как сталь - на мировые рынки по демпинговым ценам.
In der Zwischenzeit steigt der Handelsüberschuss dort wieder. Dies liegt teilweise daran, dass China sein überschüssiges Warenangebot - beispielsweise Stahl - auf den Weltmärkten verschleudert.
Было бы уже достаточно плохо, будь повышение тарифов на сталь изолированным инцидентом.
Wäre die Erhöhung der Stahlzölle ein Einzelfall, wäre es schon schlimm genug.
Но поворот Америки назад к протекционизму начался намного раньше с установки тарифа на сталь президентом Джорджем В. Бушем в 2001 г.
Amerikas Umschwung zum Protektionismus hat jedoch schon lange vorher mit Präsident George W. Bushs Stahlzöllen im Jahr 2001 begonnen.
Австралия, несмотря на свою удаленность, является крупным экспортером железной руды, но не стали, в то время как Южная Корея экспортирует сталь, несмотря на то что ей для этого необходимо импортировать железную руду.
Australien ist, obwohl es weit abgelegen ist, ein Hauptexporteur für Eisenerz, aber nicht für Stahl, während Korea Stahl exportiert, Eisenerz aber einführen muss.
Только в прошлом году экспорт Украины в Россию - который включал машинное оборудование, сталь, сельскохозяйственные товары и химикаты - сократился наполовину.
Allein im vergangenen Jahr sind die ukrainischen Exporte nach Russland - unter anderem Maschinen, Stahl, Agrarprodukte und Chemikalien - um die Hälfte zurückgegangen.
В прошлом году Буш не особенно сопротивлялся введению тарифов на сталь, что являлось очевидным нарушением правил ВТО.
Letztes Jahr ließ Bush wenig Abneigung erkennen, Stahlzölle einzuführen - ein klarer Verstoß gegen die WTO-Bestimmungen.
Увеличение прибылей стало результатом колоссального спроса Китая на сталь, а не мастерства добывающих компаний.
Dieser Gewinnanstieg ist nicht das Ergebnis ihrer bergbaulichen Kompetenz, sondern der enormen chinesischen Nachfrage nach Stahl.
Даже самая могущественная страна - Соединенные Штаты, неохотно согласились с обнаруженными нарушениями, например, что их тарифы на сталь нарушают международное торговое право.
Sogar das mächtigste Land, die USA, hat z. B. widerwillig dem Beschluss nachgegeben, dass seine Stahlzölle gegen das internationale Handelsrecht verstießen.
Некоторым необходимо экспортировать сталь. Другим приходится экспортировать мебель или текстиль.
Manche sind auf den Export von Stahl angewiesen, andere auf den Verkauf von Möbel oder Textilien.
На примере введения Америкой новых тарифов на сталь видно, что в условиях глобализации централизованная система урегулирования споров в торговых отношениях является совершенно необходимой.
Am Beispiel des Konfliktes um die neuen Stahlimportzölle kann man sehen, wie lebensnotwendig ein zentraler Ombudsmann für Welthandelsfragen ist.