PERFEKTIVES VERB связаться IMPERFEKTIVES VERB связываться

связаться Russisch

Bedeutung связаться Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch связаться?

связаться гл

— соединиться, скрепиться друг с другом, обвязавшись чем-либо — перен. установить какие-либо отношения с кем-либо — перен., разг. установить связь, войти в контакт с кем-либо, чем-либо с помощью телефона, почты и т. п. — перен., разг. начать вести с кем-либо какое-либо общее дело (обычно неприятное или предосудительное) — разг. вступить в спор, в драку — оказаться соотнесённым с чем-либо — страд. к связать

Übersetzungen связаться Übersetzung

Wie übersetze ich связаться aus Russisch?

связаться Russisch » Deutsch

sich in Verbindung setzen in Verbindung treten verlinken sich einlassen sich aufhalsen kontaktieren Verbindung aufnehmen

Synonyme связаться Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu связаться?

связаться Russisch » Russisch

связываться сблизиться контактировать заболтаться дозвониться вступить в связь

Sätze связаться Beispielsätze

Wie benutze ich связаться in einem russischen Satz?

Einfache Sätze

Я много раз пытался с ним связаться.

Ich habe mehrmals versucht, ihn zu kontaktieren.

Я не могу связаться с Томом.

Ich kann Tom nicht erreichen.

Ты можешь всегда связаться со мной.

Du kannst dich jederzeit melden.

Том пытался связаться с Мэри.

Tom versuchte, Maria zu kontaktieren.

Том не знал, как связаться с Мэри.

Tom wusste nicht, wie er Maria erreichen könnte.

У тебя была возможность связаться с Томом?

Hattest du die Möglichkeit, Tom zu kontaktieren?

Кто-нибудь знает, как лучше связаться с Томом?

Weiß jemand, wie man Tom am besten kontaktiert?

Я пытаюсь связаться с Томом со вчерашнего дня.

Ich versuche schon seit gestern, Tom zu erreichen.

Filmuntertitel

Так что Вы быстро сможете связаться со мной в Нью-Йорке.

Sie finden mich in New York. Nicht nötig.

Когда мы доберёмся до следующего города, тебе лучше связаться с отцом.

Beim nächsten Halt telegrafierst du deinem Vater besser.

Так что я подумал, что тебе лучше связаться с отцом.

Also dachte ich, telegrafierst du besser deinem Vater.

Я не знаю, как с Вами связаться, если подвернется какое-нибудь дело.

Ich weiß nicht, wo ich Sie erreiche, sollten sich Geschäfte ergeben.

Я уже пробовала с ним связаться.

Ich hab es einmal versucht.

Всем, кто что-нибудь знает о местонахождении Уильяма Чандлера, просьба связаться со станцией ЗЧМ в Сингапуре.

Weiß jemand in dieser großartigen Siedlung, wo Mr. William Chandler ist, so melde er sich bitte beim Sender ZHM in Singapur.

А ты бы попросил свою жену связаться с этой обезьяной?

Du bittest deine Frau, mit diesem Affen anzubandeln?

Если захотите связаться со мной.

Wenn du was willst.

Советую связаться с дворецким.

Wenn Sie schlau sind, wenden Sie sich an Raymond, dem Butler.

Я пытался найти этих ребят, но не смог связаться.

Ich habe versucht, diese Leute zu erreichen, aber es war vergeblich. Wen?

Он хочет связаться с вами.

Er will Sie zu fassen bekommen.

Так как вы приехали сюда в основном для того, чтобы связаться с ним.

Seit Ihrer Ankunft ist sein Name in aller Munde.

Предположим, я смогу связаться с Кравэтом. Что бы это было за сообщение?

Wenn ich ihn erreichen könnte, wie lautet Ihre Nachricht?

Но можно же как-то с ним связаться.

Aber es muss doch möglich sein.

Nachrichten und Publizistik

Вместо этого был создан регион, который в целом не смог связаться в нации.

Stattdessen bildete sich eine Region von Einheiten, die weitgehend daran gescheitert sind Zusammenhalt als Nationen zu finden.

После прокладки первого трансатлантического кабеля в 1868 году Европа и Америка могли связаться друг с другом в течение одной минуты.

Nach Verlegung des ersten transatlantischen Telegrafenkabels im Jahre 1868 konnten Europa und Amerika innerhalb von einer Minute miteinander kommunizieren.

Suchen Sie vielleicht...?