PERFEKTIVES VERB расчистить IMPERFEKTIVES VERB расчищать

расчистить Russisch

Bedeutung расчистить Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch расчистить?

расчистить гл

— очистить, освободить от чего-либо засоряющего, загромождающего, мешающего С того дня он уж ей не давал покоя: куда, бывало, она ни пойдёт, он уж тут как тут, идёт ей навстречу, улыбается, мычит, махает руками, ленту вдруг вытащит из-за пазухи и всучит ей, метлой перед ней пыль расчистит. Колонна остановилась на половине подъёма, ожидая пока расчистят два завала, один от другого не далее двухсот шагов. Детина ещё раза два ударил, расчистил окошко и, взмахнув огромной ножищей на подоконник, полез в монастырь. В течение двух недель Федор Иваныч привел домик Глафиры Петровны в порядок, расчистил двор, сад. — убрать с поверхности, освобождая пространство Выпив молча стаканов шесть, Кузьмичов расчистил перед собой на столе место, взял мешок, тот самый, который, когда он спал под бричкой, лежал у него под головой, развязал на нём верёвочку и потряс им. Накануне на льду вырубили большой крест, кругом расчистили снег и после службы из города двинулись хоругви, духовенство в ризах, чиновники в треуголках, дамы в роскошных шубках и простой народ… Он первый расчистил лес под пашню и завёл пчел; занимался он, главным образом, рыболовством на озёрах, хотя эти озёра и сдавались крупным арендаторам, так что население лишено было права пользоваться рыбой. — о реке, канале — расширить, углубить, освободив от наносов Волгу надо расчистить: мели да перекаты больно народ одолевают… Расчищу, пускай люди добром поминают… — перен. освободить место, проход куда-либо, заставив кого-либо отойти, удалиться Примерно после третьей песни она заметила с эстрады, как в углу у ограды сцепились двое парней в белых рубашках. Остальная молодежь расчистила им место для поединка. — безл. о небе, солнце — проясниться, очиститься от туч Поздно ночью небо расчистило, две большие звёзды глядели в ригу. Начинало светать, небо расчистило, только одна туча лежала на востоке. — перен., разг. освободить, избавить от кого-либо Я предлагал им в два дня расчистить Петроград одной дивизией ― конечно, не без кровопролития… — перен., разг. дать возможность свободно действовать, развиваться Как это ни парадоксально покажется, но нужно сказать, что именно христианство расчистило духовно почву для развития научного естествознания и техники. Реформаторы привели к банкротству отечественные заводы, чтобы расчистить рынок для западных компаний. — спец. прочищая, несколько расширить и выровнять — разг. навести блеск, навести глянец; начистить, отполировать В воскресенье Игнатий Иванович особенно старательно умылся, причесался, ярко расчистил сапоги и в два часа отправился к Воронову.

Übersetzungen расчистить Übersetzung

Wie übersetze ich расчистить aus Russisch?

расчистить Russisch » Deutsch

säubern roden aufräumen spülen

Synonyme расчистить Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu расчистить?

расчистить Russisch » Russisch

вычистить счищать счистить расчищать проложить подчистить мыть вычищать

Sätze расчистить Beispielsätze

Wie benutze ich расчистить in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

Надо же расчистить дорогу.

Seid ihr verrückt?

Когда-то им потребовалось нечто мощное, чтобы расчистить город от камней.

Das ist extrem kraftvoller Sprengstoff, der zur Bearbeitung dieser Steine diente.

У них 5 дюймов снега надо льдом, но они постараются расчистить.

Dort liegen 13 cm Schnee auf Eis, aber man versucht zu räumen.

Они стараются ее расчистить, но если не получится, садитесь на 2-2.

Sie versuchen zu räumen, aber notfalls landen Sie auf 2-2.

Мы с тобой в одной упряжке могли бы расчистить этот город за пару месяцев. Серьезно?

Ja, aber können wir Süßigkeiten aus diesem Automaten kriegen?

Некоторые осколки сгорели и оплавились. Надо сперва расчистить, а потом запрессовать заново.

Einige Teile müssen wir reinigen und wieder Druck draufgeben.

Ионная пушка выстрелит несколько раз. чтобы расчистить вам путь от вражеских кораблей.

Die Ionenkanone wird mehrere Schüsse abgeben. um Ihre Flugbahn von feindlichen Schiffen freizuhalten.

Он сообщил о своем решении полностью расчистить район трущоб, и создать там условия для проживания бездомных.

Bolt plant nun, das neu erworbene Elendsviertel zu sanieren.

У нас не было времени расчистить его.

Wir haben keine Zeit zum Aufräumen.

Я попробую расчистить путь для вас.

Ich versuche, für euch die Straßen freizumachen.

Ну, если ты в тупике, как насчёт того, чтобы расчистить путь к спальне?

Mach doch den Weg hier frei.

Нужно расчистить здесь территорию.

Wir brauchen mehr Platz.

Мы твердо намерены расчистить землю в понедельник.

Wir wollen am Montag starten, am ersten Tag des nächsten Millenniums.

Расчистить путь к рубке.

Einen Weg zum Kontrollraum bahnen.

Nachrichten und Publizistik

Ее принятие поможет излечить раны Европы и расчистить площадку для необходимых Евросоюзу дебатов по поводу характера политического союза, которого заслуживают европейцы.

Seine Durchführung würde dazu beitragen, die Wunden Europas zu heilen und den Weg für eine Debatte über die Art politischer Union zu bereiten, die die Europäer verdienen - eine Debatte, die die Europäische Union dringend benötigt.

Формирование единого правительства является только первым из многочисленных препятствий, которые предстоит расчистить новому правительству Ирака, если оно хочет построить длительный мир.

Die Bildung einer Regierung der nationalen Einheit ist nur die erste einer Vielzahl von Hürden, die die neue Regierung des Irak bewältigen muss, um einen dauerhaften Frieden herbeizuführen.

Чтобы расчистить завалы, нагромождённые Бушем, может потребоваться не меньше времени.

Es dürfte ebenso lange dauern, das Durcheinander, das Bush angerichtet hat, aufzuräumen.

Единственное вероятное объяснение - это потребность расчистить путь для своего переизбрания на должность президента, чего бы это ни стоило.

Die einzig plausible Erklärung ist die Notwendigkeit, den Weg für seine Wiederwahl als Präsident um jeden Preis freizumachen.

Программы МВФ также могут помочь расчистить дорогу к приватизации турецкого Телекома, а боязнь нестабильности -- побудить Европу вплоную заняться вопросом членства Турции в ЕС.

Das IWF-Programm könnte auch dazu beitragen, die Hindernisse auf dem Weg zur Privatisierung von Turk Telecom zu beseitigen. Und der Hauch der Instabilität könnte Europa eventuell dazu inspirieren, die Mitgliedschaft der Türkei in der EU voranzutreiben.

Suchen Sie vielleicht...?