PERFEKTIVES VERB
расслабиться
IMPERFEKTIVES VERB
расслабляться
расслабиться Russisch
Bedeutung расслабиться Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch расслабиться?
расслабиться
Übersetzungen расслабиться Übersetzung
Wie übersetze ich расслабиться aus Russisch?
Synonyme расслабиться Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu расслабиться?
Sätze расслабиться Beispielsätze
Wie benutze ich расслабиться in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
Умение тяжело работать - это замечательная черта, но умение расслабиться - не менее важная.
Die Fähigkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.
Умение работать усердно - это замечательная черта, но умение расслабиться не менее важная.
Die Fähigkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.
На замшелой скале он почти торжественно расстелил шелковый платок и пригласил женщину сесть, расслабиться и насладиться живописными окрестностями.
Auf einer moosbedeckten Felsplatte breitete er - mit fast feierlichen Handbewegungen - ein Seidentuch aus und lud die Frau ein, sich zu setzen, sich zu erholen und die malerische Umgebung zu genießen.
Тебе лучше немного расслабиться.
Du solltest dich lieber etwas entspannen.
Наконец всё закончилось. Теперь мы можем расслабиться.
Endlich ist alles vorbei. Jetzt können wir uns entspannen.
Filmuntertitel
Это способ расслабиться.
So kann er sich entspannen.
Могу я расслабиться раз в год?
Darf ich mich nicht einmal im Jahr amüsieren?
Я старался расслабиться,...но мои нервы были на пределе.
Ich versuchte mich zusammenzunehmen, aber es war nervenzerreißend.
Ты можешь расслабиться. Это я беру с собой в деревню.
Ich muss sie mitnehmen.
Попробуй расслабиться.
Versuch Dich auszuruhen.
Похоже, можно расслабиться.
Das wäre geschafft.
Почему бы тебе не расслабиться?
Entspann dich.
Расслабиться?
Nicht aufregen?
Передайте послам, что кризис миновал, они могут расслабиться.
Sagen Sie den Botschaftern, dass die Krise vorbei ist, sie können sich beruhigen.
Да, но я бы согрелась, и помогла себе расслабиться.
Ja. Aber es würde mich wärmen und mich entspannen.
Как я и говорила раньше, я просто хочу расслабиться.
Wie gesagt, ich möchte nur entspannen.
Почему бы вам не расслабиться, капитан?
Nun beruhigen Sie sich mal.
А теперь - расслабиться и поужинать в маленькой уютной гостинице, где крепкое вино а стейк вот такой толщины!
So und jetzt auf zu einem ausgiebigen erstklassigen Essen. Ein verträumter kleiner Gasthof wo ein wundervoller Burgunder serviert wird und die Steaks, die auf den Gast warten, so dick sind.
Ну, с вами нельзя расслабиться.
Man kann nicht relax.
Nachrichten und Publizistik
Поэтому Трише лучше расслабиться, перестать угрожать другим и позволить экономическому замедлению сделать всю работу за него.
Trichet sollte sich daher entspannen, die Drohungen einstellen und den wirtschaftlichen Abschwung für ihn arbeiten lassen.
Кубинцы, никарагуанцы и венесуэльцы также не дадут Фунесу расслабиться, веря в то, что история на их стороне, и что пришло время силой навязать решение каждой проблемы.
Die Kubaner, Nicaraguaner und Venezolaner werden auch Funes keinen Spielraum lassen, da sie glauben, die Geschichte sei auf ihrer Seite und nun sei die Zeit gekommen, um alle in Sichtweite befindlichen Punkte zu erzwingen.
Это достижение является очень важным, но его не стоит воспринимать как сигнал к тому, что можно расслабиться.
Dies ist eine bedeutende Leistung, aber wir sollten sie nicht zum Anlass nehmen, uns darauf auszuruhen.
Наши девушки и молодые женщины неспособны расслабиться.
Unsere Mädchen und jungen Frauen können sich nicht entspannen.