прозрачно Russisch
Bedeutung прозрачно Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch прозрачно?
прозрачно
Übersetzungen прозрачно Übersetzung
Wie übersetze ich прозрачно aus Russisch?
прозрачно Russisch » Deutsch
Synonyme прозрачно Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu прозрачно?
Sätze прозрачно Beispielsätze
Wie benutze ich прозрачно in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Оно не жидкое, не твердое и не газообразное, хотя и не прозрачно.
Nicht flüssig, gasförmig oder fest, auch wenn es nicht durchsichtig ist.
Я не хочу чтобы вышло прозрачно.
Es soll nicht zu transparent sein.
Она даже не знает меня, но прозрачно, что она полностью чувствует отвращение мной.
Sie kennt mich gar nicht, aber es ist klar, dass sie von mir angeekelt ist.
И сейчас ты довольно прозрачно намекаешь, что я.
Und du unterstellst mir, nicht sehr geschickt, wenn ich hinzufügen darf, dass ich.
Все прозрачно и грубо.
Das ist viel zu durchsichtig und unbeholfen.
Я знаю, что кажусь безумцем, потому что мы едва знакомы, но иногда все так прозрачно, что доказательств не требуется.
Ich weiß, du wirst mich halten für verrückt, weil ich kaum dich kenne. aber manchmal Dinge sind mir viel klar, ich nicht brauchen Beweise.
Всмысле, все это конечно очень прозрачно, но мне нравятся твои старания.
Ich meine, es ist ein bisschen durchschaubar, aber ich bewundere die Bemühung.
Раз тебя беспокоит внешность, то не сделаешь ли ты что-то со своей прозрачно-белой кожей?
Wenn du schon besser aussehen willst, warum machst du dann nicht mal was - mit deiner fleckigen, weißen Haut? Mhm.
Я столкнулась с Артом в здании суда. Он сказал, что не слишком прозрачно намекнул тебе взять неделю отпуска.
Ich habe Art im Gericht getroffen, und er sagte, er empfiehlt dir dringend, eine Woche Urlaub zu nehmen.
Прозрачно. Тогда пора двинуться дальше.
Dann weiter im Text.
Он то и дело переезжает, но могу прозрачно намекнуть, где вам закинуть удочки.
Er zieht ziemlich viel umher. Aber ich habe eine Ahnung, wo ihr mit der Ostereiersuche beginnen könnt.
Ну, ты прозрачно намекала!
Klar zu verstehen gegeben.
Действительно. Как именно вы могли бы мне прозрачно полезным?
Ich spreche mit dir in gutem Glauben und sage dir, was du hören willst, und sieh da, der Hauptzeuge verstirbt.
Все должно быть прозрачно.
Wir müssen transparent sein.
Nachrichten und Publizistik
ЕС также должен обеспечить, чтобы помощь в целях развития (и процесс ее доставки) поддерживали плюрализм и примирение в интересах всех общин Бирмы честно и прозрачно.
Die EU sollte zudem gewährleisten, dass ihre Entwicklungshilfe - und der Prozess, in dem diese geleistet wird - Pluralismus und Aussöhnung fördern; dazu sollte sie allen Gemeinschaften innerhalb Burmas in fairer und transparenter Weise zugutekommen.
Если США не справятся с этим, при этом действуя дипломатически и прозрачно (без односторонних атак), Россия и Китай окажутся глобально изолированными в данном важном вопросе.
Sollten die USA dabei scheitern und zugleich diplomatisch und transparent handeln (ohne einen einseitigen Angriff), stünden Russland und China in dieser wichtigen Frage global isoliert da.
Если бы Вулфовиц был самым что ни на есть квалифицированным кандидатом, комитет по выборам мог бы найти способ замять дело, открыто и прозрачно.
Wenn Wolfowitz ansonsten bei weitem der am besten qualifizierte Kandidat gewesen wäre, hätte das Auswahlkomitee sicher einen Weg gefunden, die Angelegenheit durch einen Kunstgriff zu lösen - offen und transparent.