прозрачный Russisch

Bedeutung прозрачный Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch прозрачный?

прозрачный прил

— пропускающий свет; такой, сквозь который можно видеть — ясный, дающий возможность далеко видеть — тонкий, просвечивающий; сквозной, ажурный — обладающий тонкой, просвечивающей кожей — перен. легко воспринимаемый, простой, ясный — явный, открытый

Übersetzungen прозрачный Übersetzung

Wie übersetze ich прозрачный aus Russisch?

прозрачный Russisch » Deutsch

durchsichtig transparent klar durchschaubar transparant offensichtlich milchig luzid lichtdurchlässig kristallklar hauchdünn halbtransparent glasig eindeutig durchscheinend diaphan deutlich Glas

Synonyme прозрачный Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu прозрачный?

прозрачный Russisch » Russisch

чистый ясный светлый просвечивающий кристальный тонкий понятный кристально-чистый звонкий яркий хрустальный хрустально-чистый стекловидный простой отстоявшийся недвусмысленный лёгкий изящный зеркальный гиалиновый воздушный блестящий бесцветный белый явный чистокровный чистейший утонченный стеклянный свежий рафинированный пропускающий солнечный свет проницаемый пресный прекрасный превосходный пленчатый очевидный отчётливый отчетливый открытый несомненный лазурный как нефрит изысканный бесспорный беспримесный безупречный ажурный

Sätze прозрачный Beispielsätze

Wie benutze ich прозрачный in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

Обычно я использую прозрачный алюминий.

Mit transparentem Aluminium.

Прозрачный алюминий?

Transparentes Aluminium?

У него прозрачный череп.

Sein Schädel ist transparent.

Во-первых, ты встречалась с капитаном Бодеем, во-вторых, Ворф его ненавидит, а в-третьих. и мы это много раз обсуждали. у капитана Бодея череп прозрачный.

Sie waren früher mit Captain Boday zusammen, Worf hasst ihn und Captain Boday hat einen durchsichtigen Kopf.

Он - интеллектуал, хорошо сложен. и череп у него совсем не прозрачный.

Er ist intelligent, gut gebaut und sein Kopf ist sehr undurchsichtig.

Корин, надень-ка прозрачный топ, по старой дружбе.

Corinne, warum ziehst du nicht nochmal dein sexy Top an, wie damals?

Прозрачный череп?

Transparenter Schädel?

Он же прозрачный.

Da kann man ja durchgucken!

Он прозрачный, просвечивающийся.

Der ist so unscheinbar.

Прозрачный намек.

Das war ja elegant.

Вечно маячишь перед глазами, или может думаешь, что ты прозрачный?

Ich seh gar nichts. Ist dein Vater Glaser oder was?

Намёк более чем прозрачный.

Nein.

Не прозрачный. Свали.

Wie ist es gelaufen?

Твой мозг совершенно прозрачный.

Dein Gehirn ist völlig durchsichtig.

Nachrichten und Publizistik

Поскольку налогоплательщики уже вложили огромные суммы в спасение бедствующих банков, а в перспективе им придется делать это еще, необходим прозрачный процесс, который мог бы показать, как использовались деньги.

Da die Steuerzahler bereits Unsummen in die Rettung bankrott gehender Banken gesteckt hatten und es so aussah, als würden weitere Kosten auf sie zukommen, war dringend ein transparenter Prozess erforderlich, um offenzulegen, wie das Geld verwendet wurde.

Самый прозрачный и эффективный способ упрощения регламентирующих процессов был с успехом представлен в ряде важных работ Анаты Адмати из Стэнфорда (в соавторстве с Питером Демарцо, Мартином Хеллвигом и Паулем Пфляйдерером.

Die klarsten und effektivsten Methoden zur Vereinfachung der Regulierung wurden in einer Reihe wichtiger Veröffentlichungen von Anat Admati aus Stanford (u.a. gemeinsam mit Peter DeMarzo, Martin Hellwig und Paul Pfleiderer) aufgestellt.

Хорошо подготовленный, конкурентный и прозрачный аукцион может генерировать гораздо больший доход, чем полюбовная сделка.

Durch gut organisierte, wettbewerbsorientierte und transparente Auktionen können höhere Einnahmen erzielt werden, als durch Gefälligkeitsgeschäfte.

Лекарственное средство к этой коррумпированной и нерегулируемой системе обмена - отрегулированный и прозрачный режим, посвященный донорской защите.

Das Mittel gegen den korrupten und unregulierten Handel ist ein reguliertes und transparentes System, das sich dem Schutz der Spender verschrieben hat.

Более широкий и прозрачный процесс набора приведет к сокращению группового мышления, бросит вызов статусу-кво и, будем надеяться, сделает центральные банки лучше подготовленными для того, чтобы справиться с финансовым кризисом.

Ein breiter aufgestellter, transparenterer Rekrutierungsprozess würde das Gruppendenken reduzieren, den Status Quo herausfordern und, so darf man hoffen, die Zentralbanken besser auf das Management einer Krise vorbereiten.

Вера в правительство, подотчетное народу, и в прозрачный рынок, очищенный от внутренних сделок, больше не направляет политику правительства.

Der Glaube an eine den Bürgern verantwortliche Regierung und an einen vom Insiderhandel gesäuberten Markt gehört nicht mehr zu den Leitlinien der Regierungspolitik.

Вне всякого сомнения, Вулфовиц просто молодец, но кажется маловероятным, чтобы его выбрали главой МБРР, если бы состоялся открытый и прозрачный процесс выбора с участием различных сторон.

Nach allen Beschreibungen ist Wolfowitz brillant, doch scheint es unvorstellbar, dass er bei einem offenen, transparenten und multilateralen Auswahlverfahren zum Chef der Weltbank gewählt worden wäre.

Suchen Sie vielleicht...?