пренебрежительно Russisch
Bedeutung пренебрежительно Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch пренебрежительно?
пренебрежительно
Übersetzungen пренебрежительно Übersetzung
Wie übersetze ich пренебрежительно aus Russisch?
Synonyme пренебрежительно Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu пренебрежительно?
пренебрежительно Russisch » Russisch
Sätze пренебрежительно Beispielsätze
Wie benutze ich пренебрежительно in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Я слышал, что этот джентльмен пренебрежительно упомянул Виши.
Ich hörte, dass sich dieser Herr abfällig über Vichy äußerte.
Если я, как родитель, кажусь вам несколько циничным, мистер Марлоу, это потому, что я отношусь к жизни слишком пренебрежительно, чтобы обладать викторианским ханжеством.
Mein Lebensfaden ist zu dünn als dass ich mich viktorianischer Heuchelei hingebe.
Джордж всегда пренебрежительно говорить о шельмеце потому что у него. проблемы.
George redet immer über den kleinen Scheißer, weil er Probleme hat.
Как пренебрежительно ты к ней относишься, как ты обманываешь ее.
Die Art, wie du sie bevormundest, wie du sie betrügst und sie anlügst.
Видишь ли, в последний раз, когда мы беседовали, ты отнёсся ко мне пренебрежительно.
Als wir das letzte Mal geredet haben, hast du mich hochnäsig abgekanzelt.
Мы пришли! Я расскажу, что было. Виппер пренебрежительно отозвалась об оргазмах Линг.
Whipper putzte Lings Orgasmen runter.
Нехорошо так пренебрежительно говорить о блядях.
Ziemlich sexistisch, wie du über diese Bitches redest.
Мне надоело, что ты постоянно пренебрежительно относишься к моему мнению, сукин ты сын!
Ich habe genug davon, dass Du meine Meinung unterdrückst, Dreckskerl!
Почему она ведет себя так пренебрежительно?
Nimmt Lane mich vielleicht nicht ernst?
Почему Вы столь пренебрежительно относитесь к немецкой юстиции?
Weshalb verachten Sie die deutsche justiz?
А что до фанатской почты, к которой ты так пренебрежительно относишься, - парень, которого мы ищем, где-то там.
Und diese Fanpost, die Sie so bedrückt. der Typ, nach dem wir suchen, ist auf jeden Fall da drin.
Я отнесся пренебрежительно.. к самым святым законам.
Ich habe gegen die. heiligsten Gesetze verstoßen.
Знаешь, дорогая, возможно, я отнесся слишком пренебрежительно к книге твоего друга Уитфилда.
Weißt du, Liebes, vielleicht war ich etwas. zu ablehnend, wegen des Buchs von deinem Freund Whitfield.
Я пытался принять вас в мою паству, но вы лишь пренебрежительно отвергли и меня, и мои усилия.
Ich habe versucht, Sie in meine Herde aufzunehmen, aber sie schlagen mir und meinen Bemühungen nur Verachtung entgegen.
Nachrichten und Publizistik
В середине двадцатого века Иосиф Сталин пренебрежительно спросил, сколько дивизий было у папы, однако спустя сорок лет институт папства все еще остался нетронут, а империя Сталина развалилась.
Mitte des 20. Jahrhundert fragte Josef Stalin verachtungsvoll, wie viele Divisionen denn der Papst hätte. Vier Jahrzehnte später freilich war das Papsttum noch immer intakt, während Stalins Imperium zusammengebrochen war.
Высказывая свой протест против отечественных публикаций за слепое следование установкам Синьхуа, государственного агентства новостей Китая, они не менее пренебрежительно отзывались и о западных СМИ, которые искажали события.
So sehr sie die einheimischen Publikationen dafür verachten, dass sie blind den Vorgaben der staatlichen chinesischen Nachrichtenagentur Xinhua folgen: Eine ähnliche Geringschätzung empfinden sie für die westlichen Medien, die das Thema falsch handhabten.
И пренебрежительно отзывался об иностранных государствах, особенно Великобритании.
Und er sprach abschätzig über ausländische Nationen, insbesondere Großbritannien.
Хотя Пикетти прав в том, что доходы от капитала повысились в течение последних нескольких десятилетий, он слишком пренебрежительно относится к широкой дискуссии среди экономистов относительно причин.
Zwar hat Piketty Recht mit seiner Aussage, dass die Kapitalrenditen in den letzten Jahrzehnten gestiegen sind. Doch begegnet er der umfassenden Debatte zwischen den Ökonomen über die Ursachen mit zu viel Geringschätzung.
Как и большинство людей, русские как правило относятся пренебрежительно к бюрократии.
Wie die meisten anderen Menschen auch, stehen Russen Bürokratie weitgehend ablehnend gegenüber.
Международный валютный фонд, например, всегда пренебрежительно относился к СФБ, заявляя о том, что сам МВФ должен контролировать системный риск и, следовательно, являться фактическимглобальным финансовым регулирующим органом.
Der Internationale Währungsfonds etwa begegnet dem FSB seit eh und je mit Groll und argumentiert, dass der Fonds selbst für die Überwachung systemischer Risiken zuständig sein und damit als faktischer globaler Finanzregulierer fungieren solle.