подсознательно Russisch
Übersetzungen подсознательно Übersetzung
Wie übersetze ich подсознательно aus Russisch?
подсознательно Russisch » Deutsch
Synonyme подсознательно Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu подсознательно?
Sätze подсознательно Beispielsätze
Wie benutze ich подсознательно in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Потому что подсознательно боялась, что он не сможет вписаться в твой круг?
Weil du fürchtest, er passt nicht hierher?
Мне кажется, между прочим, что она довольна собой и просто очарована мною - даже подсознательно одержимая.
Übrigens glaube ich, dass sie es genießt und mich sehr mag. als wäre sie unbewusst verliebt.
Подсознательно.
Angst? Alles Aberglaube.
Вполне обычный невроз. особенно в нашем обществе. когда ребенок-мальчик подсознательно. хочет переспать со своей матерью.
Eine weit verbreitete Neurose, besonders in unserer Zeit wobei das männliche Kind insgeheim mit seiner Mutter schlafen will.
Это потому что подсознательно ты всё еще хочешь, что бы я вернулся.
Denn unbewusst. willst du immer noch, dass ich wieder bei dir einziehe.
Нами подсознательно сманипулировали!
Abgefeimte ScharIatane mit ihrer subIiminaIen QuacksaIberei!
Однако, мой рассудок может быть настолько замутнен злостью что я подсознательно хочу, чтобы ты проиграл.
Wobei ich mir vor Wut unterbewusst vielleicht wünsche, dass du verlierst.
Зачем мне было на ней жениться если подсознательно я знал, что она лесбиянка?
Warum hätte ich sie damals heiraten sollen, wenn ich schon vorher gewusst habe, dass sie lesbisch ist?
Но судя по тому, что ты говоришь, подсознательно ты ещё пытаешься проработать это.
Aber demzufolge, versuchen Sie, das alles unterbewusst noch zu verarbeiten.
Может, я уже давно его вынашивал. подсознательно выжидая подходящий момент.
Vielleicht hatte ich es die ganze Zeit geplant und auf den richtigen Moment gewartet.
Вы подсознательно боитесь конфликта, неприязни.
Es ist Furcht vor Zurückweisung.
Возможно, вы видели монахиню, как символ воздержания и подсознательно соотнесли секс с деторождением.
Die Nonne ist für Sie das Symbol der Enthaltsamkeit. Sie sehen Sex vorwiegend als Mittel der Fortpflanzung an.
Подсознательно вы знаете, что этого никогда не произойдет.
Weil Sie wissen, dass es nie so weit kommen wird.
Почему-то. я способен подсознательно ощутить, как мыслит преступник, поставить себя на его место.
Irgendwie bin ich in der Lage, auf einer gewissen Ebene zu spüren, wie ein Täter denkt, mich in seine Lage zu versetzen.
Nachrichten und Publizistik
Столкнувшись неожиданно с многочисленными возможностями выбора на повседневной основе, человек начинает ощущать головную боль и иногда подсознательно хочет вернуться в тюрьму.
Wenn man plötzlich jeden Tag mit vielen Optionen konfrontiert wird, bekommt man Kopfschmerzen und möchte manchmal unbewusst ins Gefängnis zurück.
Подсознательно, граждане ожидают от своих лидеров проявления таких древних добродетелей, как справедливость, смелость и преданность делу.
Unterbewusst erwarten die Bürger von ihrer politischen Führung antike Führungstugenden wie Selbstlosigkeit, Mut und Aufopferung.
Может быть Путин, как клиенты деревенского ресторана в украинском стиле, подсознательно считает свой чердачный ковчег неким утешением.
Wie jene Dorfschenke in ukrainischem Stil ihren Gästen, so vermittelt vielleicht dieser Dachboden Putin ein unbewusstes Gefühl der Sicherheit.
Наши взаимоотношения с мусульманами могут подсознательно находиться под влиянием этого защитного рефлекса, и это может вызвать одинаково оборонительную тактику с их стороны.
Unsere Interaktionen mit dem Muslimen sind vielleicht unbewusst von diesem defensiven Reflex beeinflusst, wodurch vielleicht auch auf der Gegenseite defensive Haltungen gefördert werden.
Как европеец, я и люди вроде меня, почти подсознательно ждем от России большего.
Als Europäer erwarten ich und Menschen wie ich nahezu instinktiv mehr von Russland - schließlich ist es, wenn schon nicht politisch, so doch kulturell eine europäische Nation.
Иногда говорят, что подсознательно Тони Блэр настроен проевропейски (хотя со времени войны в Ираке таких разговоров стало меньше).
Manchmal hört man, Tony Blair wäre instinktiv europäisch eingestellt (seit dem Irakkrieg vernimmt man diese Stimmen allerdings seltener).