подправить Russisch

Übersetzungen подправить Übersetzung

Wie übersetze ich подправить aus Russisch?

подправить Russisch » Deutsch

reparieren korrigieren ausbessern

Synonyme подправить Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu подправить?

подправить Russisch » Russisch

поправиться подремонтировать

Sätze подправить Beispielsätze

Wie benutze ich подправить in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

Я пришёл вернуть деньги и подправить книги.

Wollte das Geld zurücktun und die Bücher korrigieren.

Она носится по дому, как сумасшедшая. Она считает, что все нужно подправить.

Sie geht herum und repariert alles.

Кое-что нужно подправить, но это мелочи. Ты можешь гордиться собой.

Sie sollten stolz auf sich sein.

Думаю, можно попробовать подправить курс, капитан.

Ich glaube, wir können die Kurskorrektur versuchen.

Нужно немного подправить.

Nur noch ein paar kleine Veränderungen.

Оставалось подправить последнюю деталь.

Jetzt gab es nur noch eine Sache zu tun.

Пришлось немного подправить картинку, но теперь все под контролем.

Ich musste das Bild etwas ändern, aber es ist alles unter Kontrolle.

Я полагаю, вам стоит его подправить.

Sie sollten sie umschneidern lassen.

Простите, я не привык к людям, которые просят меня подправить иудаизм.

Ich bin es nicht gewohnt, den jüdischen Glauben anzupassen.

Надо подправить.

Sie stellen ihn besser neu ein.

Ну, мне нужно подправить словарный запас.

Also, ich brauche einen besseren Wortschatz.

Думаю, он мог бы получше подправить лицо Бет Крэймер после такой потрясающей работы с задницей миссис Мортон.

Er wäre ideal, um Beth Kramers Gesicht zu liften, so gut, wie ihm Mrs. Mortons Hintern gelungen ist.

Я хотела подправить только нос, скулы, подбородок.

Ich hab nur Kleinigkeiten machen lassen: Wangenknochen, Nase, Kinn.

Они в неплохом состоянии. Ты смог подправить мои записи из Гватемалы?

Hast du die Abzüge aus Guatemala gesehen?

Nachrichten und Publizistik

Никто не проверяет данные формы, и долю, выделяемую на административные и программные расходы, нетрудно подправить, применив несколько нехитрых бухгалтерских манипуляций.

Keiner überprüft die Formulare, und der Anteil für Verwaltungs- und Programmkosten lässt sich mit etwas kreativer Buchführung problemlos schönen.

Французский бомбардир Тьерри Анри воспользовался рукой, чтобы подправить мяч и сделать передачу товарищу по команде, который забил решающий гол.

Der französische Stürmer Thierry Henry lenkte den Ball mit seiner Hand ab und passte ihm einem Teamkollegen zu, der das entscheidende Tor schoss.

Suchen Sie vielleicht...?