PERFEKTIVES VERB
обзавестись
IMPERFEKTIVES VERB
обзаводиться
обзавестись Russisch
Bedeutung обзавестись Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch обзавестись?
обзавестись
Übersetzungen обзавестись Übersetzung
Wie übersetze ich обзавестись aus Russisch?
обзавестись Russisch » Deutsch
Synonyme обзавестись Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu обзавестись?
Sätze обзавестись Beispielsätze
Wie benutze ich обзавестись in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
К двадцати пяти годам Том успел обзавестись семьёй.
Mit 25 Jahren hatte Tom es geschafft, sich eine Familie aufzubauen.
Filmuntertitel
Детей? Я не богат, но мы могли бы обзавестись маленькой семьей.
Ich bin nicht reich, aber wir könnten eine Familie gründen.
Палмер, перед визитом я потрудился обзавестись разрешением Д-72, АФ-410 и ордером на обыск от полиции города.
Palmer, Ich habe eine D-72 Genehmigung, eine AF-410 und einen Durchsuchungsbefehl der Metropolitan Police.
Знаете, найти в городе место для парковки стало такой проблемой. Еще и поэтому я решила обзавестись квартирой в этом квартале.
Einen Parkplatz zu finden ist ein Problem, deshalb will ich hier eine Wohnung.
И ещё здесь можно обзавестись связями.
Und ich habe hier die wichtigsten Parteivertreter kennengelernt.
Тем не менее, это место, где мужчина может построить дом, обзавестись семьей, что уже кое-что, и, несмотря на моё прошлое, я ещё чувствую в себе силы это осуществить.
Trotzdem, es ist ein Ort, an dem ein Mann ein Heim einrichten könnte, eine Familie gründen, was etwas ist, worauf ich, trotz meiner Vergangenheit immer noch hoffe, tun zu können.
Первое, мы должны обзавестись какими-то ксивами. Ты знаешь фальшивыми документами.
Zuerst müssen wir uns Decknamen ausdenken, gefälschte Identitäten.
Ну и каково, наконец, обзавестись отцом?
Also wie ist es, endlich einen Vater zu haben?
Я пожелал бы тебе удачи в твоей дальнейшей карьере, но я сомневаюсь, что ты проживешь достаточно долго, чтобы обзавестись ею.
Ich könnte Ihnen viel Glück für Ihre zukünftige Karriere wünschen, aber ich bezweifle eher, dass Sie alt genug werden um eine zu haben.
Бедный мальчик. Вот к чему приводит желание обзавестись друзьями.
Gegen Ende war ich eine Gefangene im eigenen Haus.
Собираюсь обзавестись семьей.
Ich möchte eine Familie gründen.
Ты можешь обзавестись новой.
Sie bekommen eine neue Pod.
Ты когда-нибудь планируешь обзавестись ребенком?
Hast du denn nicht vor, irgendwann Mutter zu werden?
Я был вынужден обзавестись иным транспортным средством.
Was ist mit meinem Auto? Ich sah mich gezwungen, eine Transportalternative zu besorgen.
Может стоит обзавестись такой же.
Sollte ich mir vielleicht auch besorgen.
Nachrichten und Publizistik
По меньшей мере 30 стран мира либо имеют баллистические ракеты, либо стремятся ими обзавестись.
Mindestens 30 Länder weltweit verfügen entweder bereits über ballistische Raketen oder versuchen, diese zu bekommen.
Или некоторые просто начнут связываться с риэлторами, чтобы обзавестись офисами в Париже или Франкфурте?
Oder werden sie einfach anfangen sich mit Maklern in Verbindung zu setzen, um sich Büros in Paris oder Frankfurt zu beschaffen?
Но дело нераспространения ядерного оружия находится сегодня под большой угрозой, потому что страны опять испытывают соблазн обзавестись этим средством забытья.
Nun allerdings befinden sich die Bemühungen um die Nichtverbreitung von Atomwaffen in großen Schwierigkeiten, da Länder wieder einmal versucht sind, manches in Vergessenheit geraten zu lassen.
Во всяком случае, попытки Муаммара Каддафи обзавестись ядерным оружием были куда более дерзкими, чем у Ирана.
Nicht zuletzt waren Muammar al-Gaddafis Bemühungen, Atomwaffen zu erlangen, viel wagemutiger als die des Iran.
Тем не менее, ствки гораздо выше, чем в семнадцатом веке, потому что Иран представляет собой угрозу, которая объединяет фанатическую религию со стремлением обзавестись ядерным оружием.
Trotzdem steht viel mehr auf dem Spiel als im 17. Jahrhundert, weil der Iran eine gefährliche Kombination aus fanatischer Religion und der festen Absicht darstellt, in den Besitz von Atomwaffen zu gelangen.